Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n vreugde is dit om die Grootste Persoon in die heelal, Jehovah, te kan dien, wat voortrefliker is as al die ander gode wat ek al gedien het!
Arabic[ar]
يا له من فرح ان اتمكَّن من خدمة الشخصية العظمى في الكون، يهوه، الذي يفوق كل الآلهة الاخرى التي خدمتها!
Cebuano[ceb]
Pagkadakong kalipay ang moalagad sa Kinadak-ang Persona sa uniberso, si Jehova, kinsa molabaw sa tanang ubang mga diyos nga akong gialagaran!
Czech[cs]
Jaká je to radost, moci sloužit Nejvznešenější osobě vesmíru, Jehovovi, který převyšuje všechny ostatní bohy, jimž jsem sloužil!
Danish[da]
Hvor er det dejligt at kunne tjene den største Person i universet, Jehova, der står over alle andre guder jeg har tjent!
German[de]
Es macht mich überglücklich, Jehova dienen zu können, dem Größten im Universum, der alle anderen Götter, denen ich zuvor diente, übertrifft.
Greek[el]
Τι χαρά είναι να μπορώ να υπηρετώ την πιο Μεγαλειώδη Προσωπικότητα του σύμπαντος, τον Ιεχωβά, ο οποίος υπερέχει σε σχέση με όλους τους άλλους θεούς που είχα υπηρετήσει!
English[en]
What a joy it is to be able to serve the Grandest Personage in the universe, Jehovah, who surpasses all the other gods that I had served!
Spanish[es]
¡Qué gozo es servir al Personaje más grande del universo, Jehová, que supera a todos los dioses a los que había servido!
Finnish[fi]
On suuri ilo saada palvella kaikkeuden Mahtavinta Persoonaa Jehovaa, jolle ei mikään muu jumala, jota olin palvellut, vedä vertoja.
French[fr]
Quelle joie de pouvoir servir le plus grand Personnage de l’univers, Jéhovah!
Hungarian[hu]
Micsoda öröm, hogy a világegyetem Legnagyobb Személyiségét, Jehovát szolgálhatom, aki felülmúl minden más istent, akiket idáig szolgáltam!
Indonesian[id]
Betapa sukacita untuk dapat melayani Pribadi Maha Agung di alam semesta, Yehuwa, yang melampaui semua allah lain yang pernah saya layani!
Iloko[ilo]
Anian a rag-o ti agserbi iti Katan-okan a Persona iti uniberso, ni Jehova, isu a ringbawanna amin dagiti sabsabali a dios a pinagserbiak idi!
Italian[it]
Che gioia poter servire la più grande Persona dell’universo, Geova, che è incomparabilmente più grande di tutti gli altri dèi che avevo servito!
Japanese[ja]
これまでに自分が仕えた他の神々すべてをはるかに超越した宇宙で最高のお方,エホバにお仕えできる喜びをご想像ください。
Korean[ko]
내가 섬겼던 다른 모든 신들보다 뛰어나신, 우주의 가장 위대한 인격체 여호와를 섬길 수 있다는 것은 참으로 즐거운 일이다!
Norwegian[nb]
For en glede det er å kunne tjene den største Person i universet, Jehova, som overgår alle de andre gudene jeg har tjent!
Dutch[nl]
Wat is het een vreugde de Meest Verheven Persoon in het universum, Jehovah, te kunnen dienen, die alle andere goden die ik had gediend, overtreft!
Portuguese[pt]
Que alegria é servir ao Maior Personagem do Universo, Jeová, superior a todos os outros deuses a quem eu servira!
Russian[ru]
Какая радость иметь возможность служить Наивысшей Личности во вселенной, Иегове, который превосходит всех других богов, которым я служил!
Slovak[sk]
Aká je to radosť, keď môže človek slúžiť najvyššej Osobnosti vesmíru, Jehovovi, ktorý predčí všetkých ostatných bohov, ktorým som slúžil!
Swedish[sv]
Vilken glädje det är att kunna tjäna den största personligheten i hela universum, Jehova, som ställer alla de andra gudar som jag hade tjänat i skuggan!
Thai[th]
ช่าง เป็น ความ ชื่น ชม ยินดี อะไร เช่น นั้น ที่ สามารถ รับใช้ องค์ ยิ่ง ใหญ่ ที่ สุด แห่ง เอกภพ พระ ยะโฮวา ผู้ ซึ่ง ขึ้น หน้า พระเจ้า ทั้ง ปวง ที่ ผม เคย รับใช้!
Tagalog[tl]
Anong laking kagalakan na makapaglingkod sa Pinakadakilang Persona sa sansinukob, si Jehova, na nakahihigit sa lahat ng ibang diyos na napaglingkuran ko!
Tahitian[ty]
Auê te oaoa e ia tavini te Taata Teitei roa ’‘e o te ao nei, oia hoi o Iehova, o tei hau a‘e i te tahi atu mau atua o ta ’u i tavini na na mua ’‘e!
Ukrainian[uk]
Яка ж радість могти служити найбільшій Особі у всесвіті — Єгові, який перевищує всіх інших богів, котрим я служив!
Zulu[zu]
Yeka injabulo okuyiyo ukukwazi ukukhonza uMuntu Omkhulu Kakhulu endaweni yonke, uJehova, obedlula bonke onkulunkulu engiye ngabakhonza!