Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
50 Forbindelsen mellem disse to pligter fremgår allerede klart af selve ordlyden af Chavane de Dalmassy-dommen, hvoraf det fremgår, at Rådet ikke, henset til princippet i vedtægtens bilag XI, var berettiget til at fastsætte en foreløbig koefficient for Tyskland på grundlag af leveomkostningerne i en anden by end hovedstaden.
German[de]
50 Der Zusammenhang zwischen diesen beiden Verpflichtungen ergibt sich klar aus dem Wortlaut des Urteils Chavane de Dalmassy, wonach der Rat angesichts des in Anhang XI des Statuts niedergelegten Prinzips nicht berechtigt war, einen vorläufigen Berichtigungsköffizienten für Deutschland auf der Grundlage der Lebenshaltungskosten in einer anderen Stadt als der Hauptstadt festzulegen.
Greek[el]
50 Ο σύνδεσμος μεταξύ των δύο αυτών υποχρεώσεων προκύπτει ήδη σαφώς από το γράμμα της αποφάσεως Chavane de Dalmassy, από το οποίο προκύπτει ότι το Συμβούλιο δεν εδικαιούτο, ενόψει της αρχής που διαλαμβάνεται στο παράρτημα XI του ΚΥΚ, να καθορίσει προσωρινό διορθωτικό συντελεστή για τη Γερμανία με βάση το κόστος ζωής σε μια πόλη διαφορετική από την πρωτεύουσα.
English[en]
50 The link between those two obligations emerges clearly from the very wording of the Chavane de Dalmassy judgment, which shows that the Council was not entitled, in the light of the principle laid down in Annex XI to the Staff Regulations, to fix a provisional weighting for Germany on the basis of the cost of living in a city other than the capital.
Spanish[es]
50 La conexión entre estas dos obligaciones ya se desprende claramente del propio tenor literal de la sentencia Chavane de Dalmassy de la que resulta que, a la luz del principio enunciado en el Anexo XI del Estatuto, el Consejo no estaba facultado para fijar un coeficiente provisional para Alemania con base en el coste de la vida en una ciudad distinta de la capital.
Finnish[fi]
50 Näiden kahden velvoitteen välinen yhteys ilmenee selvästi jo asiassa Chavane de Dalmassy annetun tuomion sanamuodosta, jonka mukaan neuvostolla ei henkilöstösääntöjen XI artiklassa ilmaistu periaate huomioon ottaen ollut oikeutta vahvistaa Saksaa varten väliaikaista korjauskerrointa muun kuin pääkaupungin elinkustannusten perusteella.
French[fr]
50 Le lien entre ces deux obligations ressort déjà clairement du libellé même de l'arrêt Chavane de Dalmassy dont il ressort que le Conseil n'était pas en droit, au vu du principe énoncé à l'annexe XI du statut, de fixer un coefficient provisoire pour l'Allemagne sur la base du coût de la vie dans une ville autre que la capitale.
Italian[it]
50. Il legame tra questi due obblighi emerge già chiaramente dal dettato stesso della sentenza Chavane de Dalmassy da cui emerge che il Consiglio non aveva il diritto, visto il principio di cui all'allegato XI dello Statuto, di fissare un coefficiente provvisorio per la Germania sulla base del costo della vita in una città diversa dalla capitale.
Dutch[nl]
50 Het verband tussen deze twee verplichtingen blijkt al duidelijk uit de bewoordingen van het arrest Chavane de Dalmassy, volgens welke de Raad, gelet op het in bijlage XI bij het Statuut geformuleerde beginsel, niet het recht had, voor Duitsland een voorlopige aanpassingscoëfficiënt vast te stellen op basis van de kosten van levensonderhoud in een andere stad dan de hoofdstad.
Portuguese[pt]
50 A conexão entre estas duas obrigações decorre já claramente do próprio teor literal do acórdão Chavane de Dalmassy, do qual resulta que o Conselho não tinha o direito, tendo em conta o princípio enunciado no anexo XI do Estatuto, de fixar um coeficiente provisório para a Alemanha com referência ao custo de vida numa cidade que não fosse a capital.
Swedish[sv]
50 Sambandet mellan dessa skyldigheter framgår klart redan av ordalydelsen i Chavane de Dalmassy-domen, av vilken det framgår att rådet med hänsyn till den princip som anges i bilaga XI till tjänsteföreskrifterna inte hade rätt att fastställa en tillfällig korrigeringskoefficient för Tyskland med utgångspunkt från levnadskostnaderna i en annan stad än huvudstaden.