Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang paghisgot sa “hangin diha sa ilang mga pako” (Zac 5 ber 9) mohaom usab sa hinaguros sa hangin nga moagi sa mga dagang sa cigueña.
Czech[cs]
Zmínka o tom, že „v křídlech měly vítr“ (v. 9), je také v souladu se skutečností, že vzduch, který prochází mezi peřím na čapích křídlech, vydává svištivý zvuk.
Danish[da]
(Zak 5:6-11) At „vinden var i deres vinger“ (v. 9), minder om den susende lyd der opstår når luften passerer mellem storkens svingfjer.
German[de]
Der ‘Wind in ihren Flügeln’ (V. 9) erinnert an das Geräusch, das entsteht, wenn Luft durch die Schwingen eines Storches strömt.
Greek[el]
Η φράση «άνεμος ήταν στις φτερούγες τους» (εδ. 9) ταιριάζει, επίσης, με τον ορμητικό ήχο που παράγει ο αέρας όταν περνάει μέσα από τα φτερά του πελαργού.
English[en]
The reference to the ‘wind in their wings’ (vs 9) harmonizes also with the rushing sound produced by the air passing through the stork’s pinions.
Spanish[es]
La referencia al ‘viento en sus alas’ (vs. 9) corresponde con el siseo del aire al atravesar las plumas remeras del ave.
Finnish[fi]
Lisäksi sanotaan, että ”heidän siivissään oli tuulta” (jae 9), mikä on sopusoinnussa sen suhisevan äänen kanssa, joka syntyy ilman virratessa kattohaikaran siipisulkien lomitse.
French[fr]
La mention du ‘ vent dans leurs ailes ’ (v. 5:9) concorde également avec le bruissement produit par l’air qui passe à travers les pennes de la cigogne.
Hungarian[hu]
Az a megfogalmazás, hogy „szél volt szárnyaikban” (9. v.), ráillik arra a süvítő hangra, amelyet a levegő kelt, amint átáramlik a gólya szárnytollai között.
Indonesian[id]
Pernyataan ’angin di sayap mereka’ (ay. 9) selaras juga dengan bunyi gemuruh yang dihasilkan oleh udara yang melewati ujung-ujung sayap bangau.
Iloko[ilo]
Ti pannakatukoy ti ‘angin kadagiti payakda’ (ber 9) ket tumunos met iti dumardaruros nga uni a patauden ti angin a lumasat kadagiti pawis ti tikbaboy.
Italian[it]
Il riferimento al ‘vento nelle loro ali’ (v. 9) fa inoltre venire in mente il fruscio prodotto dall’aria che passa fra le penne remiganti della cicogna.
Japanese[ja]
その翼は風を含んでいた」(9節)という表現は,コウノトリの羽先を空気が通り抜ける時のヒューヒューという音とも合致します。
Korean[ko]
“바람이 그들의 날개에 있었다”(9절)라고 언급된 것은 공기가 황새의 날개깃 사이를 지나면서 내는 쉿 하는 소리와도 조화가 된다.
Norwegian[nb]
Det som sies i vers 9 om at «vinden var i deres vinger», minner om den susende lyden som oppstår når luften passerer mellom storkens svingfjær.
Dutch[nl]
De vermelding van de ’wind in hun vleugels’ (vs. 9) strookt ook met het geruis dat wordt voortgebracht door de lucht die door de wieken van een ooievaar stroomt.
Polish[pl]
Wzmianka o ‛wietrze w ich skrzydłach’ (w. 9) pasuje do świstu powietrza przechodzącego przez bocianie lotki.
Portuguese[pt]
A referência ao “vento nas suas asas” (v. 9 de Zac 5) harmoniza-se também com o ruído produzido pela passagem do ar através das rêmiges da cegonha.
Russian[ru]
Упоминание о том, что «у них в крыльях был ветер» (ст. 9), согласуется с тем, что воздух, проходящий между перьями аистиных крыльев, создает свистящий звук.
Swedish[sv]
(Sak 5:6–11) Det sägs att ”vinden var i deras vingar” (v. 9), och det stämmer bra in på det susande ljud som uppstår när luften passerar genom storkens vingpennor.
Chinese[zh]
亚5:6-11)当鹳飞翔时,如经文所说,“展翅承风”(亚5:9),而空气会流经翅膀,呼呼作响。