Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedertdien het ’n aantal moderner vertalings ook die Goddelike naam gebruik.
Amharic[am]
ከዚያ ጊዜ ጀምሮ ሌሎች ብዙ ዘመናዊ ትርጉሞችም በመለኮታዊው ስም ተጠቅመዋል።
Arabic[ar]
ومنذ ذلك الوقت استعمل ايضا عدد من الترجمات الاحدث الاسم الالهي.
Central Bikol[bcl]
Poon kan panahon na idto ginamit na man kan nagkapirang mas modernong traduksion an ngaran nin Dios.
Bemba[bem]
Ukutule lyo amabupilibulo ya muno nshiku ayengi na yo yene yalibomfya ishina lya bulesa.
Bulgarian[bg]
От тогава до днес много от по–съвременните преводи също са използували божието име.
Bislama[bi]
Stat long taem blong hem, oli yusum nem ya blong God long plante moa Baebol we oli tanem.
Bangla[bn]
সেই সময় থেকে বহুসংখ্যক আধুনিক অনুবাদকেরাও ঐশিক নামটি ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sukad niadto ubay-ubayng modernong mga hubad ang migamit usab sa balaang ngalan.
Czech[cs]
Časem bylo Boží jméno použito i v dalších novodobých překladech.
Danish[da]
Siden da har en del nyere oversættelser også brugt Guds navn.
German[de]
Seither haben verschiedene moderne Übersetzungen den göttlichen Namen ebenfalls gebraucht.
Ewe[ee]
Tso ema dzi la, egbegbe gɔmeɖeɖe aɖewo hã zã Mawu ƒe ŋkɔ.
Efik[efi]
Toto ke ini oro ediwak edikabade efen efen eke eyomfịn ẹmeda enyịn̄ Abasi oro.
Greek[el]
Έκτοτε, έχουν χρησιμοποιήσει το θεϊκό όνομα και μερικές νεότερες μεταφράσεις.
English[en]
Since then a number of more modern translations have also used the divine name.
Spanish[es]
Desde entonces, otras traducciones modernas han empleado el nombre divino.
Estonian[et]
Sellest ajast alates on ka mitmed teised nüüdisaegsemad tõlked Jumala nime tarvitanud.
Finnish[fi]
Sen jälkeen monet uudemmatkin käännökset ovat käyttäneet Jumalan nimeä.
French[fr]
Depuis lors, un certain nombre de traductions plus récentes ont à leur tour employé le nom divin.
Ga[gaa]
Kɛjɛ no nɔ kɛbaa nɛɛ, ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ shishitsɔɔmɔi saŋŋ hu kɛ ŋwɛi gbɛi lɛ etsu nii.
Hebrew[he]
מני אז, תרגומים מודרניים נוספים השתמשו בשם אלוהים.
Hindi[hi]
तब से अनेक ज़्यादा आधुनिक अनुवादकों ने भी ईश्वरीय नाम को इस्तेमाल किया है।
Hiligaynon[hil]
Kutob sadto gingamit man sang pila sang mas modernong mga badbad ang balaan nga ngalan.
Croatian[hr]
Odonda su brojni suvremeniji prijevodi također koristili božansko ime.
Hungarian[hu]
Azóta már több modern fordítás is használta az isteni nevet.
Indonesian[id]
Sejak waktu itu sejumlah terjemahan yang lebih modern juga telah menggunakan nama ilahi.
Iloko[ilo]
Manipud idin inaramat met ti adu a moderno a patarus ti nadibinuan a nagan.
Italian[it]
Da allora anche alcune traduzioni più moderne hanno usato il nome divino.
Japanese[ja]
その後,もっと後代の幾つかの現代語訳にも神のみ名が用いられています。「
Korean[ko]
그 때 이래 더 많은 현대 번역판들도 하느님의 이름을 사용해 왔습니다.
Lingala[ln]
Uta ntango wana mabongoli misusu ya mikolo na biso makómi mpe kosalela nkombo ya Nzambe.
Malagasy[mg]
Hatramin’izay àry, dia misy fandikan-teny maoderina maromaro kokoa hatrany mampiasa koa ny anaran’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Оттогаш, извесен број посовремени преводи исто така го користеле божественото име.
Malayalam[ml]
അന്നുമുതൽ, കുറേക്കൂടെ ആധുനികമായ അനേകം ഭാഷാന്തരങ്ങളും ദിവ്യനാമം ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तेव्हापासून अनेक आधुनिक अनुवादांनी देखील ईश्वरी नामाचा वापर केला आहे.
Burmese[my]
ထိုအချိန်မှစ၍ ခေတ်သစ်ဘာသာပြန်ကျမ်းများစွာက ဤမြင့်မြတ်သောနာမတော်ကို အသုံးပြုလာကြသည်။
Norwegian[nb]
Siden da har en rekke mer moderne oversettelser også brukt Guds navn.
Dutch[nl]
Sindsdien hebben verscheidene modernere vertalingen eveneens de goddelijke naam gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga ka nako yeo diphetolelo tše dintši tša mehleng yeno le tšona di dirišitše leina la Modimo.
Nyanja[ny]
Kuyambira pamenepo matembenuzidwe angapo amakono nawonso agwiritsira ntchito dzina la Mulungulo.
Polish[pl]
Od tamtej pory w sporej liczbie nowszych tłumaczeń również pojawiło się imię Boże.
Portuguese[pt]
Desde então, diversas traduções mais modernas também têm usado o nome divino.
Romanian[ro]
De atunci, mai multe traduceri moderne folosesc şi ele numele divin.
Russian[ru]
После Пероуна имя Бога восстановлено еще в ряде современных переводов.
Slovak[sk]
Odvtedy bolo Božie meno použité vo viacerých novších prekladoch.
Slovenian[sl]
Od tedaj so to božje ime uporabili tudi številni drugi sodobni prevajalci.
Samoan[sm]
Talu mai lena taimi na faaaogā ai e isi foi faaliliuga faaonaponei le suafa o le Atua.
Shona[sn]
Kubvira ipapo shanduro dzakati dzazvino uno zvikuru dzakashandisawo zita raMwari.
Albanian[sq]
Gjithashtu, që nga ajo kohë, një numër më i madh përkthimesh moderne kanë përdorur emrin hyjnor.
Serbian[sr]
Od tada brojni savremeniji prevodi takođe koriste božansko ime.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka nako eo liphetolelo tse ngata tsa mehleng ea kajeno li ile tsa sebelisa lebitso leo la Molimo.
Swedish[sv]
Sedan dess har ett antal mer sentida översättningar också gjort bruk av Guds namn.
Swahili[sw]
Tangu wakati huo tafsiri kadhaa za kisasa pia zimetumia jina la kimungu.
Tamil[ta]
அப்போதிலிருந்து இன்னுமதிகமான அநேக நவீன மொழிபெயர்ப்புகளும்கூட இந்தத் தெய்வீக பெயரை பயன்படுத்தியிருக்கின்றன.
Telugu[te]
అప్పటి నుండి అనేక ఆధునిక అనువాదాలు కూడా దైవిక నామాన్ని ఉపయోగించాయి.
Thai[th]
นับ แต่ นั้น มา ฉบับ แปล สมัย ใหม่ จํานวน มาก ขึ้น จึง ใช้ พระ นาม ของ พระเจ้า เช่น เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Mula noon ay marami pang modernong salin ang gumamit din ng banal na pangalan.
Tswana[tn]
Fa e sa le ka nako eo bontsi jwa dithanolo tsa segompieno le tsone di ne tsa dirisa leina la Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long dispela taim i kam inap long nau sampela Baibel i bin mekim wok long nem bilong God.
Turkish[tr]
O zamandan bu yana, daha yeni birçok tercüme de Tanrısal ismi kullanmıştır.
Tsonga[ts]
Ku sukela enkarhini wolowo vunyingi bya vuhundzuluxeri bya manguva lawa byi tirhise vito ra Xikwembu.
Twi[tw]
Efi saa bere no nnɛyi nkyerɛase afoforo pii nso de Onyankopɔn din no adi dwuma.
Tahitian[ty]
Mai reira mai, ua faaohipa atoa e rave rahi tatararaa apî i te i‘oa o te Atua.
Ukrainian[uk]
З того часу вже вийшло декілька сучасних перекладів, які вживають божественне ім’я.
Vietnamese[vi]
Kể từ đó nhiều bản dịch hiện đại hơn cũng dùng danh của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Talu mai ai neʼe toe fakaʼaogaʼi foki e ʼihi ʼu fakaliliu ʼo te temi nei te huafa fakaʼatua.
Xhosa[xh]
Ukususela ngoko iqela lezinye iinguqulelo zale mihla nalo liye lasebenzisa igama likaThixo.
Yoruba[yo]
Láti ìgbà náà wá, àwọn ìtumọ̀ òde òní mélòó kan ti lo orúkọ àtọ̀runwá náà pẹ̀lú.
Zulu[zu]
Kusukela ngaleso sikhathi izinguqulo zanamuhla eziningi nazo ziye zalisebenzisa igama laphezulu.