Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar is dit redelik om te dink dat ’n mensgemaakte gelukbringer enige ware beskerming kan bied?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በሰው እጅ የተሠራ ክታብ እውነተኛ ጥበቃ ያስገኛል ብሎ ማሰብ ምክንያታዊ ነውን?
Arabic[ar]
ولكن هل من المعقول الاعتقاد انه يمكن لتميمة من صنع الانسان ان تقدم اية حماية حقيقية؟
Central Bikol[bcl]
Pero makatanosan daw na magtubod na an gibong-tawong anting-anting puwedeng magtao nin ano man na tunay na proteksion?
Bemba[bem]
Lelo bushe calibamo kupelulula ukusumina ukuti icipuuta icapangwa no muntu kuti catambika ukucingilila kwa cine cine ukuli konse?
Bulgarian[bg]
Но дали е разумно да се смята, че направен от човека талисман може да осигури истинска защита?
Bislama[bi]
Be i gat risen blong bilivim se ol ston we i givim laki we man i mekem i save lukaot long olgeta?
Cebuano[ceb]
Apan makataronganon ba ang pagtuo nga ang ginamag-tawong panagang makahatag ug tinuod nga panalipod?
Czech[cs]
Je však rozumné věřit, že talisman, který vyrobili lidé, může poskytovat skutečnou ochranu?
Danish[da]
Men er det rimeligt at tro at en menneskeskabt amulet kan yde beskyttelse?
German[de]
Ist es jedoch vernünftig, zu denken, ein von Menschen gemachter Glücksbringer könne sicheren Schutz bieten?
Efik[efi]
Edi nte owụt eti ibuot ndinịm ke akpanikọ nte ke ibọk emi owo ọkọkde ekeme ndinọ ata ukpeme ekededi?
Greek[el]
Είναι όμως λογικό να πιστεύει κανείς ότι ένα ανθρωποποίητο φυλαχτό μπορεί να προσφέρει κάποια πραγματική προστασία;
English[en]
But is it reasonable to believe that a man-made charm can offer any real protection?
Spanish[es]
Pero ¿es razonable creer que un amuleto hecho por la mano del hombre brinda verdadera protección?
Estonian[et]
Aga kas on arukas uskuda, et inimese tehtud talisman saab pakkuda mingit reaalset kaitset?
Finnish[fi]
Mutta onko järkevää uskoa, että ihmistekoinen taikakalu voi todella suojella?
French[fr]
Mais est- il logique de croire qu’un porte-bonheur fait par l’homme peut fournir une réelle protection?
Ga[gaa]
Shi ani nilee yɛ mli akɛ aaahe aye akɛ ŋkunyaayeli nɔ ko ni gbɔmɔ fee lɛ baanyɛ ekɛ hebuu diɛŋtsɛ aha?
Hebrew[he]
מדוע הגיוני להאמין, כי קמיעות מעשה ידי אדם יכולים לספק הגנה אמיתית כלשהי?
Hiligaynon[hil]
Apang makatarunganon bala patihan nga ang hinimo sang tawo nga panagang makaamlig gid?
Croatian[hr]
No, je li razumno vjerovati da amajlije ljudske izrade mogu pružiti istinsku zaštitu?
Hungarian[hu]
De vajon ésszerű azt hinni, hogy egy emberkéz készítette kabala bármilyen igazi védelmet tud nyújtani?
Indonesian[id]
Namun apakah masuk akal untuk percaya bahwa sebuah jimat buatan manusia dapat memberikan perlindungan sejati apa pun?
Iloko[ilo]
Ngem nainkalintegan kadi a patien a makaipaay iti napaypayso a salaknib ti anting-anting nga inaramid ti tao?
Italian[it]
Ma è ragionevole credere che un portafortuna di fattura umana possa dare vera protezione?
Japanese[ja]
しかし,人間の作ったお守りが本当に身の守りになると信じるのは道理にかなったことでしょうか。
Korean[ko]
그러나 사람이 만든 부적이 참다운 보호를 가져다 줄 수 있다고 믿는 것이 이치적인가?
Lingala[ln]
Kasi, ezali likambo ya mayele na kokanisa ete bikelákela oyo bisalami na maboko ya moto ekoki kopesa kobatelama ya solo?
Lozi[loz]
Kono kana ki ko ku utwahala hande luli ku lumela kuli linkau ze ezizwe ki batu z’a kona ku fa silelezo ifi kamba ifi ya luli?
Malagasy[mg]
Azon’ny saina ekena ve anefa ny finoana fa ny ody iray namboarin’olombelona dia afaka manolotra fiarovana tena izy?
Macedonian[mk]
Но дали е разумно да се верува дека амајлија, што ја изработил човек, може да понуди некаква вистинска заштита?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മനുഷ്യനിർമിത രക്ഷാകവചങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും യഥാർഥ സംരക്ഷണം നൽകാൻ കഴിയുമെന്നു വിശ്വസിക്കുന്നതു ന്യായയുക്തമാണോ?
Burmese[my]
သို့သော် လူလုပ်အဆောင်လက်ဖွဲ့သည် အမှန်တကယ်ပင် ကာကွယ်ပေးနိုင်မည်ဟု ယုံကြည်ရန် ယုတ္တိတန်ပါသလော။
Norwegian[nb]
Men er det fornuftig å tro at en amulett eller en talisman som er laget av mennesker, kan gi virkelig beskyttelse?
Niuean[niu]
Ka kua fai kakano nakai ke tali tonu ko e amulete ne taute he tagata kua foaki e puipuiaga moli?
Dutch[nl]
Maar is het redelijk te geloven dat een door mensen gemaakt amulet ook maar enige werkelijke bescherming kan bieden?
Northern Sotho[nso]
Eupja na ke mo go kwagalago go dumela gore pheku yeo e dirilwego ke motho e ka nea tšhireletšo lege e le efe ya kgonthe?
Nyanja[ny]
Koma kodi nkwanzeru kukhulupirira kuti chithumwa chopangidwa ndi munthu chingapereke chitetezo chilichonse chenicheni?
Polish[pl]
Czy jednak rozsądna jest wiara, iż takie przedmioty wykonane przez człowieka mogą naprawdę chronić?
Portuguese[pt]
Mas é razoável crer que um amuleto de fabricação humana possa oferecer alguma proteção real?
Romanian[ro]
Este oare raţional să credem că un fetiş confecţionat de om poate oferi o adevărată ocrotire?
Russian[ru]
Но разумно ли верить в то, что талисман, являющийся делом рук человека, может на самом деле защитить?
Slovak[sk]
Ale je rozumné veriť, že talizman vytvorený človekom môže poskytnúť skutočnú ochranu?
Slovenian[sl]
Toda ali je razumno verjeti, da svetinje, ki jih je naredil človek, zares varujejo ljudi?
Samoan[sm]
Ae pe tatau ea ona talitonu e mafai e se tapui ua faia e tagata ona maua ai se puipuiga moni?
Shona[sn]
Asi kune mufungo here kudavira kuti zango rakaitwa nomunhu rinogona kugovera dziviriro chaiyoiyo ipi neipi?
Serbian[sr]
Ali, da li je razumno verovati da amajlija koju je napravio čovek može da pruži ikakvu stvarnu zaštitu?
Sranan Tongo[srn]
Ma a de wan reidelek sani foe bribi taki wan tapoe di libisma meki, kan gi troetroe kibri?
Southern Sotho[st]
Empa na ke ho utloahalang ho lumela hore thatho e entsoeng ke motho e ka hla ea fana ka tšireletso ea sebele?
Swedish[sv]
Men är det förnuftigt att tro att människotillverkade amuletter kan ge något verkligt skydd?
Swahili[sw]
Lakini je, yafaa kuamini kwamba hirizi iliyofanyizwa na mwanadamu inaweza kutoa ulinzi wowote wa kweli?
Tamil[ta]
ஆனால் மனிதனால் உண்டாக்கப்பட்ட மந்திரப் பொருள் ஒன்று எந்த உண்மையான பாதுகாப்பையும் கொடுக்க முடியும் என்று நம்புவது நியாயமாக இருக்கிறதா?
Telugu[te]
అయితే మనుష్యులు తయారుచేసిన తాయెత్తులు ఏదైనా నిజమైన భద్రతనిస్తాయని నమ్ముట కారణసహితంగా ఉందా?
Thai[th]
แต่ เป็น เรื่อง มี เหตุ ผล ไหม ที่ จะ เชื่อ ว่า เครื่องราง ที่ มนุษย์ ทํา ขึ้น นั้น สามารถ ให้ การ คุ้มครอง ได้ จริง ๆ?
Tagalog[tl]
Subalit makatuwiran bang maniwala na ang isang gawang-taong galíng ay tunay na makapagliligtas?
Tswana[tn]
A mme gone go a utlwala go dumela gore dipheko tse di dirilweng ke motho di ka neela motho tshireletso ya mmatota?
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu ting ol dispela samting inap lukautim yu tru?
Turkish[tr]
Fakat insan yapımı bir uğur takısının gerçek bir korunma sağlayacağını düşünmek mantıklı mıdır?
Tsonga[ts]
Kambe xana swa twala ku tshemba leswaku xitshungulo lexi nga lo endliwa hi munhu xi nga sirhelela munhu hakunene?
Tahitian[ty]
Teie râ, e mea tano anei ia tiaturi e e nehenehe ta te hoê tao‘a tahutahu hamanihia e te taata e horoa mai i te tahi parururaa mau?
Ukrainian[uk]
Але чи розумно вірити в те, що зроблений людиною талісман може по-справжньому захистити?
Vietnamese[vi]
Nhưng tin rằng một vật nhân tạo có thể cung cấp sự che chở thật sự có hợp lý không?
Wallisian[wls]
Kae ʼe tonu koa ke tui, ʼe feala ki he meʼa taupau neʼe faʼu pe e te nima ʼo te tagata ke ina tuku he faʼahiga puipui?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba kusengqiqweni ukukholelwa kwelokuba amakhubalo enziwe ngabantu anokunikela naluphi na ukhuseleko lokwenene?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ó ha bọ́gbọ́nmu láti gbàgbọ́ pé oògùn tí ènìyàn ṣe lè pèsè ààbò gidi èyíkéyìí bí?
Chinese[zh]
但相信这些人造护符能够提供真正的保护是合理的想法吗?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe kunengqondo ukukholelwa ukuthi intelezi eyenziwe ngumuntu inganikeza noma yikuphi ukuvikeleka kwangempela?