Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ter wille van regverdigheid in die tronk beland en ’n tyd lank nie saam met medegelowiges by hulle plek van aanbidding kan wees nie, moet jy geduldig wag op God om ten behoewe van jou op te tree (Ps.
Amharic[am]
ለጽድቅ ስትል በመታሰርህ ምክንያት ለተወሰነ ጊዜ ያህል ከእምነት ባልንጀሮችህ ጋር ለአምልኮ መሰብሰብ ባትችል ተስፋህን በአምላክ ላይ በማድረግ አንተን ለመርዳት የሚያከናውነውን ነገር በትዕግሥት ተጠባበቅ።
Central Bikol[bcl]
Kun huli sa pagkabilanggo dahel sa katanosan may panahon na dai nindo makaibanan an mga kapagtubod sa saindang lugar nin pagsamba, mapasensiang maghalat sa Dios na humiro para sa saindo.
Bemba[bem]
Nga ca kuti pa nshita imo bamupoosele mu cifungo ica kuti mwalafilwa no kuba na ba bwananyina ku cifulo ca mapepo, mufwile ukutekanya no kulolela Lesa ukuti amwafwe.
Bulgarian[bg]
Ако бъдеш хвърлен в затвора заради праведността и за известно време не можеш да посещаваш мястото за поклонение със своите християнски братя и сестри, чакай търпеливо Бог да действа в твоя полза.
Bangla[bn]
ধার্মিকতার জন্য কারাবরণ যদি কিছু সময়ের জন্য আপনাকে সহবিশ্বাসীদের সঙ্গে উপাসনাস্থলে উপস্থিত থাকতে বাধা দেয়, তাহলে ঈশ্বরকে আপনার পক্ষে কাজ করতে দেওয়ার জন্য ধৈর্যপূর্বক অপেক্ষা করুন।
Cebuano[ceb]
Kon dili nimo makauban ang imong mga isigkamagtutuo diha sa ilang dapit sa pagsimba kay nabilanggo ka tungod sa pagkamatarong, mapailobong maghulat sa Diyos nga molihok alang kanimo.
Chuukese[chk]
Ika kopwe kalapus fän iten minne mi pwüng nge kosap chüen tongeni fiti chiechiom kewe chon lükü lon ar leenien mwich, kopwe witiwit fän mosonottam pwe Kot epwe älisuk.
Seselwa Creole French[crs]
Si i arive ki ou ganny anprizonnen pour ladrwatir e sa i anpes ou zwenn ansanm avek lezot krwayan dan landrwa ladorasyon pour en serten letan, avek pasyans esper Bondye pour azir.
Danish[da]
Hvis vi skulle blive fængslet for retfærdighedens skyld og derfor i en periode være forhindret i at komme til møderne sammen med vores trosfæller, må vi vente tålmodigt på at Gud griber ind til gavn for os.
German[de]
Wenn wir nicht mehr wie gewohnt mit unseren Glaubensbrüdern zusammenkommen können, weil wir wegen unseres Glaubens inhaftiert sind, sollten wir geduldig darauf warten, dass Gott für uns handelt (Ps.
Dehu[dhv]
Maine hnene laka hna akalabusi epuni pine la meköt, nge thaa ijiji epuni kö troa ce hmi memine la itre trejine me epun, tre, loi e tro epuni a xomihni me treqene hnyawa la ijine tro Akötresieti a thepe epuni qa ngöne lai jol.
Ewe[ee]
Ne gaxɔmenɔnɔ le dzɔdzɔenyenye ta na be màte ŋu awɔ ɖeka kple wò haxɔsetɔwo le afi si wokpena le o hena ɣeyiɣi aɖe la, kpɔ Mawu si nu dzigbɔɖitɔe be wòakpɔ nyawo gbɔ na wò.
Efik[efi]
Edieke akade n̄kpọkọbi ke ntak edinen ido, unyụn̄ ukemeke ndidụk mbono esop ke anyan ini, nyene ime bet edinyan̄a Abasi.
Greek[el]
Αν δεν μπορείτε να βρίσκεστε μαζί με τους ομοπίστους σας στον τόπο λατρείας τους για κάποιο διάστημα επειδή είστε φυλακισμένοι για χάρη της δικαιοσύνης, να προσμένετε υπομονετικά τον Θεό να ενεργήσει για εσάς.
English[en]
If imprisonment for righteousness’ sake were to prevent you from being with fellow believers in their place of worship for a time, wait patiently for God to act in your behalf.
Spanish[es]
Que si alguna vez se nos encarcela por causa de la verdad y no podemos reunirnos con nuestros hermanos, hemos de aguardar con paciencia a que Dios actúe (Sal.
Finnish[fi]
Jos joudut vankeuteen vanhurskauden vuoksi etkä voi toistaiseksi olla muiden uskovien kanssa heidän palvontapaikassaan, odota kärsivällisesti, että Jumala toimii puolestasi (Ps.
Gujarati[gu]
ધારો કે વિશ્વાસમાં મક્કમ રહેવા બદલ આપણને જેલમાં પૂરવામાં આવે છે. આપણે મંડળમાં ભાઈ-બહેનો સાથે ભક્તિ કરી શકતા નથી. આવા સંજોગોમાં આપણે ધીરજ રાખીને યહોવાહમાં ભરોસો મૂકવો જોઈએ, તે આપણા વતી પગલા ભરશે.
Gun[guw]
Eyin e wá jọ bọ a yin wiwle do gànpamẹ na dodowiwa wutu, bọ enẹ na zọ́n bọ a ma sọgan kọnawudopọ hẹ yisenọ hatọ lẹ na ojlẹ de to fie yé nọ basi sinsẹ̀n te, yí homẹfa do nọtepọn nuhe Jiwheyẹwhe na wà do ota towe mẹ.
Hausa[ha]
Idan an jefa ka kurkuku don adalci kuma hakan ya hana ka taruwa da ’yan’uwa masu bi a wurin bautarsu har tsawon wani lokaci, ka jira Allah cikin haƙuri domin ya aikata dominka.
Hindi[hi]
अगर परमेश्वर की मरज़ी पूरी करने की वजह से आपको जेल की सज़ा हो जाती है और आप अपने संगी मसीहियों के साथ उपासना की जगह में इकट्ठा नहीं हो पाते, तो धीरज धरिए और यहोवा पर आस लगाइए कि वह आपकी तरफ से कार्रवाई करेगा।
Hiligaynon[hil]
Kon nabilanggo ka bangod sa pagkamatarong kag indi na makapakig-upod sa imo mga masigkatumuluo sa duog sang pagsimba, mapailubon nga maghulat sa bulig sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Bema kara maoromaoro oi badinaia dainai dibura ruma ai oi noho bona nega daudau lalonai emu tadikaka taihu ida oi hebamo lasi, vadaeni Dirava oi naria oi ia durua totona.
Croatian[hr]
Ako se nađeš u zatvoru zbog pravednosti i neko se vrijeme ne možeš sastajati sa suvjernicima na sastancima, strpljivo čekaj da ti Bog pomogne (Psal.
Armenian[hy]
Եթե ճշմարտության համար գտնվում ես ազատազրկման մեջ եւ ժամանակավորապես չես կարող հավատակիցներիդ հետ ներկա լինել երկրպագության վայրերում, համբերությամբ սպասիր, մինչեւ Եհովան գործի կանցնի, եւ դու նորից կլինես նրա ժողովրդի հետ (Սաղ. 37։
Western Armenian[hyw]
Եթէ արդարութեան սիրոյն բանտարկուելուդ պատճառով՝ ատեն մը հաւատակիցներուդ հետ պաշտամունքի վայրին մէջ չգտնուիս, համբերութեամբ սպասէ, որ Աստուած քեզի ի նպաստ գործի լծուի (Սաղ. 37։
Indonesian[id]
Jika untuk suatu waktu Saudara dipenjara karena keadilbenaran dan tidak dapat berada bersama rekan seiman di tempat ibadat, dengan sabar nantikanlah Allah untuk bertindak bagi Saudara.
Iloko[ilo]
No maibaludka gapu iti kinalinteg ket saanmo a makalangen dagiti kapammatiam kadagiti gimong iti sumagmamano a panawen, siaanus nga urayem ti panagtignay ti Dios agpaay kenka.
Icelandic[is]
Ef þú værir fangelsaður fyrir réttlætissakir og gætir ekki um stundar sakir sótt samkomur með trúsystkinum ættirðu að bíða þess þolinmóður að Guð skerist í leikinn.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ a fi owhẹ họ uwou-odi, whọ gbẹ be sai kuomagbe inievo ra gọ Ọghẹnẹ hẹ, hẹrẹ okenọ Ọghẹnẹ ọ te jowọ.
Italian[it]
Se vi trovaste in prigione per amore della giustizia e quindi, per qualche tempo, non vi fosse possibile stare insieme ai vostri compagni di fede nel luogo in cui adorano Dio, allora dovreste aspettare pazientemente che egli agisca a vostro favore.
Georgian[ka]
თუ სიმართლის გულისთვის დროებით საპატიმროში მოგიწევს ყოფნა და ვერ შეძლებ თანაქრისტიანებთან ერთად ღვთის თაყვანისცემას, მოთმინებით დაელოდე იეჰოვას, სანამ ის შენს სასარგებლოდ იმოქმედებს (ფსალმ.
Kongo[kg]
Kana bo kotisa nge boloko sambu na lunungu, ebuna yo kekanga nge nzila na kuvukana ti bampangi-Bakristu na kisika na bo ya lusambu sambu na mwa ntangu, vingila ti ntima-nda nde Nzambi kusadisa nge.
Kazakh[kk]
Әділдік үшін қамауға алынып, бауырластармен бірге ғибадат ететін орынға біраз уақыт бара алмай қалсаң, Құдай сенің қамың үшін әрекет ететін уақытты шыдамдылықпен күт (Заб.
Kaonde[kqn]
Umvwe kutayiwa pa kaleya na mambo a bololoke kwimulengela kubula kwikala pamo na bakwenu ba mu lwitabilo pa kimye kyabaya, mwafwainwa kupembelela Lesa mu butekanye kuba’mba emukwashe.
Kwangali[kwn]
Nsene morwa ulimburukwi woge va ku tura mondorongo makura kapi ono kukara kumwe novapuli vakweni kevango lyoukereli, nedidimiko huguvara mwaKarunga asi nga rugana ko yuma.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo osilu mu pelezo mu kuma kia ndungidi yo lembi lungana diaka y’ampangi zaku mu fikolo, kala ye luzindalalu yo bund’e vuvu muna lusadisu lwa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Эгерде адилдик үчүн түрмөдө отургандыктан убактылуу ишенимдештериң менен алар сыйынган жерде жолуга албай жатсаң, Кудайды, ал сага жардам бериш үчүн иш-аракет кылгыча, чыдамдуулук менен күт (Заб.
Ganda[lg]
Singa osibibwa mu kkomera olw’okuweereza Katonda n’oba nga tosobola kugenda mu nkuŋŋaana, gumiikiriza okutuusa Katonda lw’anaakuyamba.
Lingala[ln]
Soki bakangi yo mpo na bosembo na yo mpe ozali na likoki te ya koyanganaka na makita elongo na bandeko na yo mpo na mwa ntango, osengeli kozela Nzambe.
Luba-Katanga[lu]
Shi abakukute pa mwanda wa boloke kukibwanyapo kwitana na banabenu ku kupwila kitatyi kampanda, ilaija na kitūkijetyima Leza akukwashe.
Luba-Lulua[lua]
Wewe mukuatshibue bua buakane ne kuyi ne mushindu wa kudisangisha ne bena Kristo nebe, windile Nzambi ne lutulu yeye neakuambuluishe.
Luo[luo]
Kapo ni kuom kinde moro twech e jela nikech timni makare nyalo geng’i kuom bet e chokruok kod Jokristo weteni kuonde mag lamo, rit kigeno ni Nyasaye biro kawo okang’ mar resi.
Latvian[lv]
Ja mēs atrodamies ieslodzījumā patiesības dēļ un tāpēc nevaram būt kopā ar ticības biedriem Jehovas pielūgsmes vietā, mums pacietīgi jāgaida, kad Jehova rīkosies mūsu labā.
Morisyen[mfe]
Si bann opposant inn mette ou dan prison parski ou pé faire seki juste, ek ki a cause sa ou pa kapav rassemblé ensam avek bann lezot chretien dan reunion pendant enn certain temps, attann avek patience ki Bondié agir dan ou faveur.
Malagasy[mg]
Migadra noho ny fahamarinana angamba ianao, ka tsy afaka miara-mivory amin’ireo rahalahinao. Miandrasa an’Andriamanitra, fa hanao zavatra izy.
Macedonian[mk]
Ако бидеш фрлен в затвор поради праведноста, и тоа ќе те спречи да бидеш заедно со соверниците на местото каде што се собираат да го слават Бог, чекај стрпливо Бог да ти помогне (Пс.
Marathi[mr]
तुमच्या ख्रिस्ती विश्वासामुळे तुम्हाला तुरुंगात जावे लागल्यास आणि त्यामुळे काही काळासाठी तुम्हाला आपल्या सहख्रिस्ती बांधवांसोबत उपासनेसाठी एकत्र येणे शक्य नसल्यास, देव तुमच्या वतीने कार्य करेपर्यंत धीराने त्याची आशा बाळगा.
Burmese[my]
သင်သည် ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားအတွက် အကျဉ်းချခံရသောကြောင့် ယုံကြည်သူချင်းများရှိသည့် ဝတ်ပြုစည်းဝေးရာနေရာသို့ အချိန်အတန်ကြာမသွားနိုင်ဘဲဖြစ်နေပါက ယေဟောဝါ၏အကူအညီကို စိတ်ရှည်စွာစောင့်ဆိုင်းပါ။
Nepali[ne]
धार्मिकताको कारण कैदमा परेर केही समयको लागि सँगी विश्वासीहरूसित उपासना स्थानमा भेला हुन नपाउँदा यहोवाले तपाईंको पक्षमा काम नगरुन्जेल धैर्यसाथ पर्खनुहोस्।
Ndonga[ng]
Ngele owu li mondholongo molwaashoka wu li omuyuuki na ku na ompito yokukala pokugongala pamwe nooitaali ooyakweni, tegelela Kalunga e ku yamukule pethimbo lyo opala.
Niuean[niu]
Kaeke kua fai magaaho kua tuku a koe he fale puipui ha ko e tututonu ti nakai feleveia mo e tau matakainaga Kerisiano he ha lautolu a fale he tapuakiaga, fakatali fakatekiteki ke he Atua ke lagomatai a koe.
Dutch[nl]
Als het door gevangenschap ter wille van de rechtvaardigheid een tijdlang onmogelijk voor je zou zijn om met geloofsgenoten bijeen te komen in een plaats van aanbidding, wacht dan geduldig tot God iets voor je doet (Ps.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o ka thibelwa gore o se bokane le badumedi-gotee le wena lefelong la bona la borapedi ka nako e itšego ka baka la go golegwa, letela Modimo ka go se fele pelo gore a go hlakodiše.
Nyanja[ny]
Ngati muli kundende chifukwa cha chilungamo ndipo mukulephera kusonkhana ndi okhulupirira anzanu, muyenera kuyembekeza Mulungu moleza mtima kuti akuthandizeni.
Oromo[om]
Qajeelummaaf jecha hidhamuu keetiin yeroodhaaf namoota hidhata amantiikee wajjin waaqeffannaadhaaf akka wal hin geenye yoo dhowwamte, Waaqayyo si gargaaruuf hamma inni tarkaanfii fudhatutti obsaan eegi.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਧਰਮੀ ਰਾਹ ’ਤੇ ਚੱਲਣ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਤਾਂ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੁਝ ਕਰੇ।
Pangasinan[pag]
Sano napriso itayo lapud inkatunong tan sirin et agmakapilimog ed saray agagi, maanos a manilalo ed ikiwas na Dios.
Papiamento[pap]
Wèl, si bo ta será den prizòn inhustamente i p’esei pa un tempu kaba bo no por ta huntu ku bo rumannan spiritual na Salòn di Reino, spera ku pasenshi pa Dios aktua na bo fabor.
Pijin[pis]
Sapos iu duim stret samting bat olketa putim iu long prison and iu no savve hipap nao witim pipol bilong Jehovah for longtaem lelebet, hem gud for iu weit go kasem taem God helpem iu.
Polish[pl]
Jeśli ze względu na swoją prawość zostałeś uwięziony i nie możesz zgromadzać się ze współwyznawcami w miejscu wielbienia, cierpliwie czekaj, aż Bóg zacznie działać na twoją rzecz (Ps.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail selidi pwehki dahme pwung oh e irehkitailsang riatail kan nan wasahn kaudok erein ahnsou kis, awih sapwellimen Koht sawas ni kanengamah.
Portuguese[pt]
Se você for preso pela causa da justiça e ficar temporariamente impedido de se associar com seus irmãos no seu local de adoração, espere com paciência pela ação de Deus em seu favor.
Rundi[rn]
Niba ugupfungwa uhorwa ukugororoka bitumye umara igihe kinaka udahurira hamwe n’abo musangiye ukwizera aho bagirira amakoraniro, nurindire Imana wihanganye kugira ngo igire ico ikoze ku bwawe.
Ruund[rnd]
Anch akutekany mu rukan mulong wa kutentam ni kukukangeshinany kwikal pamwing ni akwen in kwitiyij ku jindond jau ja kwifukwil pa chisu kanang, muchiengelany Nzamb nich kushimpish chakwel asala cha kusal mulong wenen.
Russian[ru]
Если ты находишься в тюрьме за праведность и пока не можешь вместе с соверующими посещать место поклонения Богу, терпеливо жди, когда Бог поможет тебе (Пс.
Sango[sg]
Tongana mo sara kanga ndali ti ye ti mbilimbili si lege akanga na mo teti mbeni ngoi ti sara bungbi legeoko na aita ti mo, kanga bê ti mo mo ku Nzapa ti sara mbeni ye ndali ti mo (Ps.
Sinhala[si]
දෙවිට දක්වන විශ්වාසවන්තකම නිසා ඔබට සිරගත වීමට සිදු වුණොත් සහෝදරයන් සමඟ එකතු වී දෙවිට නමස්කාර කරන්න යම් කලකට ඔබට අවස්ථාව ලැබෙන්නේ නැහැ. එවැනි අවස්ථාවක දෙවි ඔබ වෙනුවෙන් ක්රියා කරන තුරු ඉවසිලිවන්තව බලා සිටින්න.
Slovenian[sl]
Če bi bili zaradi pravičnosti v zaporu in se že nekaj časa ne bi mogli zbirati s soverniki k čaščenju, bi morali potrpežljivo čakati na Boga, da bo ukrepal v našo korist.
Samoan[sm]
Pe a faafalepuipuiina ona o le amiotonu, ma ua lē mafai ai ona e auai faatasi ma uso talitonu i nofoaga mo le tapuaʻiga mo se taimi, ia faatalitali ma le onosai i le Atua e fesoasoani mai iā te oe.
Shona[sn]
Kana ukasungwa nokuti uri kuita zvinhu zvakarurama wobva waparadzaniswa nevamwe vaKristu kwenguva yakati, mirira Mwari nomwoyo murefu kuti akununure.
Albanian[sq]
Nëse burgimi për hir të drejtësisë nuk të lejon për njëfarë kohe të jesh me bashkëbesimtarët në vendin e adhurimit, prit me durim Perëndinë që të veprojë për ty.
Serbian[sr]
Ako si u zatvoru zbog svoje vere i već neko vreme ne možeš da se sastaješ sa suvernicima, strpljivo čekaj da Bog učini nešto u tvoju korist (Ps.
Southern Sotho[st]
Haeba ho kenngoa litlamong ka lebaka la ho loka ho ne ho ka u thibela ho ba le balumeli-’moho le uena ka nakoana, leta ka mamello hore Molimo a nke bohato.
Swedish[sv]
Om du sitter i fängelse för rättfärdighetens skull och inte kan komma tillsammans med dina medtroende på deras plats för tillbedjan, vänta då tålmodigt på att Gud ska göra något för dig.
Swahili[sw]
Ikiwa kufungwa gerezani kwa ajili ya uadilifu kungekuzuia kwa muda fulani kuwa pamoja na waamini wenzako mahali pa ibada, mngojee Mungu kwa subira ili atende kwa ajili yako.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa kufungwa gerezani kwa ajili ya uadilifu kungekuzuia kwa muda fulani kuwa pamoja na waamini wenzako mahali pa ibada, mngojee Mungu kwa subira ili atende kwa ajili yako.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய நீதியின்படி நடந்ததன் காரணமாக நீங்கள் சிறிது காலத்திற்குச் சிறையில் அடைக்கப்பட்டு, ராஜ்ய மன்றத்தில் சக விசுவாசிகளோடு கூடிவர முடியாதிருந்தால், உங்களுக்காகக் கடவுள் நடவடிக்கை எடுக்கும்வரை பொறுமையோடு காத்திருங்கள்.
Telugu[te]
నీతినిమిత్తం మీరు జైల్లోవుండి కొంతకాలం వరకు తోటి విశ్వాసులతో కలిసి ఆరాధించడం కుదరకపోతే, దేవుడు మీకు సహాయం చేసేంతవరకు ఓపికగా నిరీక్షించండి.
Tajik[tg]
Агар шумо барои имонатон дар ҳабсхона бошед ва муддате ҳамроҳи ҳамимонон ба ҷои ибодати Яҳува рафта натавонед, босаброна Худоро интизор шавед, ки кай Ӯ ба манфиати шумо амал мекунад (Заб.
Thai[th]
ถ้า คุณ ถูก จับ และ ถูก คุม ขัง เพราะ ยึด มั่น ใน ความ ชอบธรรม ซึ่ง ทํา ให้ คุณ ไม่ สามารถ อยู่ ด้วย กัน กับ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ที่ สถาน นมัสการ อยู่ ชั่ว ระยะ หนึ่ง จง รอ คอย อย่าง อด ทน ให้ พระเจ้า ทรง ดําเนิน การ เพื่อ คุณ.
Tigrinya[ti]
ብሰንኪ ማእሰርቲ ምስ ኣመንቲ ዝዀኑ ብጾት ኣብ ቦታ ኣምልኾ ኽትእከብ እንተ ዘይከኣልካ፡ ኣምላኽ ስጕምቲ ኽሳዕ ዚወስድ ብትዕግስቲ ተጸበዮ።
Tiv[tiv]
Aluer i wa u ken purusu sha ci u kwagh u perapera man u kera fatyô u kohol imôngo a mbananjighjigh a we ga kpa, kundu ishima kegh zulee shighe u Aôndo una va na ian u due la.
Turkmen[tk]
Hakykat üçin tussag edilip, imandaşlaryňyz bilen sežde edip bilmeýän bolsaňyz, Hudaýyň alada etjekdigine sabyrly garaşyň (Zeb.
Tetela[tll]
Naka tambondama l’ɔtɛ w’akambo wa mɛtɛ ndo taya bu l’akoka wa nsangana l’asekaso ambetawudi lo dihole di’ɔtɛmwɛlɔ lo tshanda mɔtshi, kete tokonge la solo dia lotutsha tshɛ dia Nzambi tokimanyiya.
Tswana[tn]
Fa o ka tsenngwa mo kgolegelong ka ntlha ya tshiamo mme seo sa go thibela go kopanela le badumedi mmogo le wena kwa lefelong la bone la kobamelo ka lobaka lo lo rileng, leta Modimo ka bopelotelele gore a tseye kgato mme a go golole.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mwaangwa akaambo kakucita zyintu zibotu cakuti tamucikonzyi akuswaangana abasyominyoko ku Ŋanda ya Bwami kwaciindi cili mbocibede, amulindile Leza kuti amugwasye.
Tok Pisin[tpi]
Sapos bilip bilong yu i as na yu stap long kalabus na inap sampela mun o yia yu no inap bung wantaim ol wanbilip long ples lotu bilong ol, orait yu mas stap isi na wet long God i helpim yu.
Turkish[tr]
Eğer doğruluk uğruna hapse atılırsak iman kardeşlerimizle birlikte bir süre için ibadete gidemeyebiliriz; işte o zaman Tanrı’nın gerekeni yapması için sabırla beklemeliyiz (Mezm.
Tsonga[ts]
Loko u khomiwile hikwalaho ko endla leswo lulama ivi u tsandzeka ku hlangana ni vapfumeri-kuloni endhawini ya vona ya vugandzeri ku ringana nkarhi wo karhi, rindzela Xikwembu hi ku lehisa mbilu leswaku xi ku pfuna.
Tatar[tt]
Тугрылыгың өчен төрмәгә эләгеп, кардәшләрең белән бергә хак гыйбадәт кылу урынына вакытлыча килә алмасаң, сабыр итеп Аллаһының ярдәмен көт (Мәд.
Tumbuka[tum]
Usange vingacitika kuti muli mu jele cifukwa ca kucita urunji ndipo mukutondeka kuwungana pamoza na ŵanyinu, lindilirani Ciuta mwakuzika ndipo wacitengepo kanthu.
Twi[tw]
Sɛ trenee nti wɔde wo ato afiase na sɛ wuntumi ne wo mfɛfo gyidifo nhyiam wɔ beae a wohyiam som wɔ bere bi mu a, nya abotare twɛn Onyankopɔn ma onni w’asɛm mma wo.
Tahitian[ty]
Aita paha oe e amuimui faahou ra e to oe mau hoa Kerisetiano i te vahi haamoriraa no te hoê taime no te mea ua tapeahia oe no te parau-tia. A tiaturi, aore ra tiai maite, ïa ma te faaoromai ia ohipa mai te Atua.
Ukrainian[uk]
Якби через ув’язнення за віру ти не мав змоги певний час збиратися з одновірцями в місці поклоніння, терпеливо чекай, що Бог надасть тобі поміч (Пс.
Umbundu[umb]
Nda wa kapiwa vokayike omo liesunga okuti, ku pondola oku enda kolohongele, lekisa epandi osimbu o kevelela ekuatiso li tunda ku Suku.
Venda[ve]
Arali no vha ni tshi nga valelwa dzhele nga ṅwambo wa u ita zwo lugaho, nahone zwenezwo zwa ita uri ni sa vhe na vhatendi nga inwi fhethu havho ha vhurabeli lwa tshifhinganyana, lindelani Mudzimu ni sa fheli mbilu uri a ni lamulele.
Waray (Philippines)[war]
Kon mapriso ka tungod han katadongan ngan diri mo na makaupod an mga igkasi-tumuroo ha Kristiano nga mga katirok ha sulod hin pipira ka panahon, mapailubon nga maghulat ha bulig han Dios.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe pilisoniʼi koutou ʼuhi ko te faitotonu, ʼo mole kei feala ai hakotou fakatahi mo te ʼu tehina mo tuagaʼane ʼi te fale tauhi lolotoga he temi, kotou atali ki te ʼAtua ke ina haofaki koutou.
Xhosa[xh]
Ukuba uvalelwe entolongweni ngenxa yobulungisa yaye akukwazi ukuhlanganisana namanye amaKristu, linda ngomonde de uThixo akuncede.
Yapese[yap]
Faanra ni kalbusnagem ni bochan e tin nib mat’aw ban’en ma dabkiyog ni ngam liyor ngak Got u taabang ko pi Kristiano, ma aram e ngam k’adan’um ma ga sonnag Got ni nge ayuwegem.
Yoruba[yo]
Tó bá ṣẹlẹ̀ pé wọ́n sọ ẹ́ sẹ́wọ̀n nítorí òdodo, téyìí kò sì jẹ́ kó o lè máa bá àwọn ará pé jọ nílé ìpàdé fún àwọn ìgbà kan, fi sùúrù dúró de Ọlọ́run kó wá dìde fún ìrànlọ́wọ́ rẹ.
Zande[zne]
Ka si du nga oni bambukiso yo mbiko manga oni rurupai, ka gene adunga wa ka oni akoda tironi na akuaroni aidipase tipa ka irisombori ya, oni zungodi Mbori nizerangbaduse tipa ko mangipai tipa roni.
Zulu[zu]
Uma kuwukuthi uboshelwe ukulunga futhi awukwazi ukuhlangana namanye amaKristu endaweni yokukhulekela isikhathi esithile, bekezela ulinde uNkulunkulu ukuba akusize.