Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ingevoerde goedere kon in Ur se basaars gekoop word.
Amharic[am]
ወደ አገር ውስጥ የገቡ ሸቀጦችን በዑር ገበያዎች መግዛት ይቻል ነበር።
Arabic[ar]
فقد كانت اسواق اور زاخرة بالبضائع المستوردة.
Assamese[as]
ঊৰ এনে এখন নগৰ আছিল য’ত বহুমূলীয়া সামগ্ৰীবোৰ কিনিব পৰা বজাৰ আছিল।
Azerbaijani[az]
Urun bazarlarında başqa ölkələrin malları satılırdı.
Central Bikol[bcl]
Puedeng makabakal nin inimportar na mga produkto sa mga basar kan Ur.
Bemba[bem]
Pa mishiika ya ku Uri palesangwa ifipe ifyaleshitwa ku misumba imbi.
Bulgarian[bg]
На пазарите в Ур човек можел да си купи вносни стоки.
Bangla[bn]
ঊরের বাজারগুলোতে বিভিন্ন দেশ থেকে আমদানি করা জিনিসপত্র পাওয়া যেত।
Cebuano[ceb]
Mapalit ang mga baligya gikan sa gawas sa nasod diha sa mga tiyanggihan sa Ur.
Chuukese[chk]
Aramas ra tongeni moni pisek seni ekis meinisin lon ekkewe sitoa.
Seselwa Creole French[crs]
Dan bann bazar Our, ou ti kapab aste bann keksoz enporte.
Czech[cs]
Na tržištích v Uru bylo možné nakoupit dovážené zboží.
German[de]
In den Basaren von Ur gab es importierte Waren zu kaufen.
Ewe[ee]
Woate ŋu akpɔ dutanuwo aƒle le Ur ƒe fiase gãwo me.
Efik[efi]
Ẹma ẹkeme ndidep mme n̄kpọ oro ẹtobode ke esenidụt ke ikpọ ufọkurua Ur.
Greek[el]
Στα παζάρια της Ουρ μπορούσε να αγοράσει κανείς εισαγόμενα αγαθά.
English[en]
Imported goods could be purchased in Ur’s bazaars.
Finnish[fi]
Urin kauppakaduilta voitiin ostaa muista maista tuotettuja tavaroita.
Fijian[fj]
Era tu ena veisitoa e Uri na iyaya mai vanuatani.
Ga[gaa]
Anyɛɔ anáa nibii ní ashɛ kɛjɛ maŋsɛɛ ni aheɔ yɛ Ur maŋtiase lɛ jara wuji lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
A kona ni kabooaki bwaai aika a roko mai tinaniku n taian makete ake i Ura.
Gun[guw]
Agbàn tògodo tọn lẹ sọgan yin hihọ̀ to ahi Uli tọn mẹ.
Hausa[ha]
Ana samun kayayyakin ƙasashen waje a kasuwar Ur.
Hindi[hi]
ऊर के बाज़ारों में विदेशी सामान भी खरीदा जा सकता था।
Hiligaynon[hil]
Ang gin-importar nga mga butang mahimo mabakal sa mga balaligyaan sang Ur.
Hiri Motu[ho]
Uru ena maketi gabuna ai tano haida amo idia mailaia gaudia idia hoia diba.
Croatian[hr]
Na tržnicama Ura moglo se kupiti uvezenu robu.
Hungarian[hu]
Ur városának bazárjaiban idegen földről behozott holmikat árusítottak.
Armenian[hy]
Ուրի շուկաներում կարելի էր գնել տարբեր վայրերից բերված ապրանքներ։
Western Armenian[hyw]
Ներածուած ապրանքներ կարելի էր գնել Ուրի շուկաներուն մէջ։
Indonesian[id]
Barang-barang impor dapat dibeli di pasar-pasar Ur.
Igbo[ig]
A pụrụ ịzụta ngwá ahịa ndị e si mba ọzọ tụbata, n’ahịa Ua.
Iloko[ilo]
Dagiti tagilako manipud sabali a pagilian ket magatang kadagiti paglakuan ti Ur.
Icelandic[is]
* Hann ólst ekki upp sem hirðingi í tjöldum heldur í borg þar sem margs konar munaður var í boði.
Isoko[iso]
A rẹ sae ruẹ ekwakwa nọ i no erẹwho efa ze dẹ evaọ eki Ọr.
Italian[it]
Nei bazar di Ur si potevano acquistare prodotti di importazione.
Japanese[ja]
ウルのバザールでは輸入品も買えました。
Kongo[kg]
Bima yina vandaka kukatuka na bansi yankaka bo vandaka kusumba yo na bamagazini ya nene ya Ure.
Kazakh[kk]
Ур қаласының базарларынан шет елдерден әкелінген тауарлар сатып алуға болатын.
Kalaallisut[kl]
Urip tuniniaasarfiini nioqqutissat nunanit allaneersut pisiarineqarsinnaapput.
Korean[ko]
우르의 시장에서는 수입품들을 구입할 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Bipe byafumanga mu byalo bingi byapotwangwa mu mashitolo a mu muzhi wa Ula.
Ganda[lg]
Ebyamaguzi okuva mu mawanga amalala byali biyinza okugulibwa mu butale bw’omu Uli.
Lingala[ln]
Bazando ya Ulu etondaki na biloko oyo ezalaki kouta bamboka mopaya.
Luba-Katanga[lu]
Bintu byādi bitamba ku matanda makwabo byādi bipotwa mu bīkwe bya Ulu.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavua basumba bintu bivua bifumina ku ba bende mu bisalu bia mu Ula.
Luvale[lue]
Vyuma vyamwaza vavilanjilenga muvisakano vyapwile muUle.
Lushai[lus]
Chu Ur khua dâwrpuiahte chuan ram dang aṭanga lâk luh bungruate lei tûr a awm ngei ang.
Latvian[lv]
Ūras tirgos varēja iegādāties no citām zemēm atvestas preces.
Marshallese[mh]
Mweiuk ko rej bõkitok jen likin rar maroñ wia kaki ilo jikin market eo ilo Ur.
Macedonian[mk]
На пазарите во Ур можеле да се купат увезени стоки.
Malayalam[ml]
ഇറക്കുമതി ചെയ്ത സാധനങ്ങൾ ഊർ നഗരത്തിലെ കമ്പോളങ്ങളിൽ വാങ്ങാൻ കിട്ടുമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Ур хотын барааны захаар янз бүрийн орноос авчирсан эд бараа элбэг байдаг байв.
Mòoré[mos]
Teed n da yit zĩis a taab n wat Ur daasẽ wã tɩ b tõe n da-ba.
Marathi[mr]
ऊर शहरातील बाजारांत अनेक परदेशी वस्तू देखील विकत घेता येत होत्या.
Maltese[mt]
Mis- swieq taʼ Ur kont tistaʼ tixtri prodotti importati.
Burmese[my]
ဥရမြို့၏ဈေးများတွင် သွင်းကုန်ပစ္စည်းများကို ဝယ်ယူနိုင်ခဲ့သည်။
Nepali[ne]
बरु, सुखविलासले भरिपूर्ण शहरमा हुर्केका थिए।
Niuean[niu]
Kua maeke ke fakatau ai e tau koloa tamai he tau makete i Uro.
Dutch[nl]
Geïmporteerde goederen konden in de bazaars van Ur worden gekocht.
Northern Sotho[nso]
Dithoto tše di tšwago dinageng tše dingwe di be di ka rekwa mabenkeleng a magolo a Uri.
Nyanja[ny]
Ankagula katundu wakunja kwa dzikolo m’misika ikuluikulu yamumzinda wa Uri.
Panjabi[pa]
ਊਰ ਦੇ ਬਾਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿਚ ਬਾਹਰਲੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਆਈਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਖ਼ਰੀਦੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nasaliw iray imported a lako diad saray lakoan na Ur.
Papiamento[pap]
N’e bazarnan di Ur hende por a cumpra productonan importá.
Pijin[pis]
Hem savve baem olketa samting from nara kantri long olketa market long Ur.
Polish[pl]
Na miejscowych bazarach można było kupić towary sprowadzane z zagranicy.
Pohnpeian[pon]
Aramas kak pwainda dipwisou kan me kohsang liki nan wasahn netinet kan me mih nan kahnimw en Ur.
Portuguese[pt]
Nos bazares de Ur podiam comprar-se mercadorias importadas.
Rundi[rn]
Mu tuguriro tw’i Uri, umuntu yarashobora kuhagurira ibidandazwa vyaba vyavuye hakurya y’amazi.
Romanian[ro]
În bazarurile din Ur se puteau cumpăra produse importate.
Russian[ru]
На рынках Ура продавались товары из других стран.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu byatumizwaga mu bindi bihugu byashoboraga kugurirwa mu masoko yo muri Uri.
Sango[sg]
Na yâ agala ti Our, a lingbi ti vo akungba so alondo na ambeni ndo nde.
Sinhala[si]
ආනයනය කරන ලද භාණ්ඩ ඌර් නගරයේ තිබූ කඩ වීදියෙන් මිල දී ගත හැකි විය.
Slovak[sk]
Na orientálnych trhoviskách v Ure sa predával dovážaný tovar.
Slovenian[sl]
Na Urovih bazarjih se je lahko kupovalo uvoženo blago.
Samoan[sm]
O pasā na faia i Uro sa faatauina ai ni oloa na laʻu mai i isi atunuu.
Shona[sn]
Zvinhu zvaibva kunze kwenyika zvaigona kutengwa mumisika yomuUri.
Albanian[sq]
Në pazaret e Urit mund të bliheshin të mira materiale të importuara.
Serbian[sr]
Na bazarima u Uru mogla se kupiti uvozna roba.
Southern Sotho[st]
Mabenkeleng a Ure ho ne ho ka rekoa thepa e tsoang linaheng tse ling.
Swahili[sw]
Bidhaa kutoka nchi za nje zingeweza kununuliwa kwenye masoko ya Uru.
Congo Swahili[swc]
Bidhaa kutoka nchi za nje zingeweza kununuliwa kwenye masoko ya Uru.
Tamil[ta]
பிற தேசங்களிலிருந்து இறக்குமதி செய்யப்பட்ட பொருட்களை ஊர் பட்டணத்து சந்தைவெளியில் வாங்க முடிந்தது.
Telugu[te]
విదేశాల నుండి దిగుమతి చేయబడిన వస్తువులు ఊరులోని బజారులో లభించేవి.
Thai[th]
สินค้า จาก ต่าง แดน สามารถ หา ซื้อ ได้ จาก ตลาด ใน เมือง อูระ.
Tigrinya[ti]
ካብ ካልእ ቦታታት ዝመጸ ኣቝሑ ኣብ ዕዳጋታት ኡር ይርከብ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange i yamen ikyav mbi ken ityar igen ken ukenti mba ken kasua u Ur la.
Tagalog[tl]
Maaaring makabili ng inangkat na mga paninda sa mga pamilihan sa Ur.
Tetela[tll]
Nde akakokaka ndjasombɛ diangɔ di’amɛna efula diakatanemaka lo mingu ya weke ya la Ura diakawelaka oma lo wedja ekina.
Tswana[tn]
Motho o ne a ka reka dilo tse di tswang kwa dinageng di sele mo marekisetsong a Ure.
Tongan[to]
Ko e ngaahi koloa hū maí na‘e malava ke fakatau mai ia ‘i he ngaahi pasā ‘i ‘Uá.
Tonga (Zambia)[toi]
Impasya zyakuzisi zimbi zyakali kukonzya kuulwa mumantoolo aamumunzi wa Uri.
Tok Pisin[tpi]
Long Ur i gat ol bikpela maket na ol man inap baim ol gutpela gutpela samting i bin kam long ol narapela kantri.
Turkish[tr]
Ur’un pazarlarında ithal mallar satın alınabilirdi.
Tsonga[ts]
Tinhundzu leti humaka ematikweni mambe a ti xavisiwa endhawini ya switolo ya Ura.
Tatar[tt]
Ур базарларында башка ил әйберләре сатылган.
Tumbuka[tum]
Katundu wakupangika ku vyaru vyakuwaro wakagulikanga mu sitolo za mu Ur.
Tuvalu[tvl]
Ne mafai o fakatau atu a mea ne aumai mai i nisi fenua i maketi i Ulo.
Twi[tw]
Na wobetumi atɔ nneɛma a efi amannɔne wɔ Ur aguadibea ahorow no.
Tahitian[ty]
E nehenehe e hoohia mai te mau tauihaa no te mau fenua ěê mai i te mau hoohooraa tauihaa rau ra i Ura.
Ukrainian[uk]
На міських базарах Ура можна було купити різні речі, привезені з інших місць.
Umbundu[umb]
Ovina vialua vi tunda kolofeka vikuavo va enda loku vi landa volovenda vio feka yo Uri.
Urdu[ur]
اُور کے بازاروں میں غیرملکی اشیا دستیاب تھیں۔
Venda[ve]
Thundu dzi bvaho kha maṅwe mashango dzo vha dzi tshi rengiswa mimaketeni ya ngei Uri.
Waray (Philippines)[war]
An mga butang tikang ha iba nga nasud mapapalit ha mga tindahan ha Ur.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te ʼu koloā mai te tahi ʼu fenua neʼe feala ke kita totogi ʼi te ʼu fakatauʼaga meʼa ʼo Ule.
Xhosa[xh]
Kwiimarike zaseUre kwakuthengiswa impahla evela kwamanye amazwe.
Yapese[yap]
Boch e chugum ni ma yib u yugu boch e nam e rayog ni ngan chuwiy riy u lan fapi kantin nu Ur.
Yoruba[yo]
A lè rí àwọn nǹkan tí wọ́n kó wá láti ilẹ̀ òkèèrè rà ní àwọn ọjà kó-lọ-ńlẹ̀-kó-dowó tó wà ní Úrì.
Chinese[zh]
吾珥的集市有外地运来的货物,街道两旁是整齐的房子。
Zande[zne]
Aboro anirengbe ka ngbeka ngbatunga ahe dunduko rogo gu ba baga ahe nadu Ura yo, nga agu ahe i anaye nani rogo kura aringara.
Zulu[zu]
Ezimakethe zase-Uri umuntu wayengathenga izimpahla ezivela kwamanye amazwe.