Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet dit ons nie die vertroue gee dat hy verstaan wanneer ons teleurgesteld of ontmoedig voel nie?
Amharic[am]
ታዲያ ይህ ያልተጠበቁ ነገሮች ሲከሰቱ ወይም ተስፋ ስንቆርጥ የተሰማንን ስሜት እንደሚረዳልን እርግጠኛ እንድንሆን ሊያደርገን አይገባምን?
Arabic[ar]
أفلا يجب ان يمنحنا ذلك الثقة بأنه يفهم عندما نصاب بخيبة امل، تثبُّط؟
Central Bikol[bcl]
Bako daw na iyan maninigong magtao sato nin kompiansa na nasasabotan nia kun kita nadidisganar, nanluluya an boot?
Bemba[bem]
Bushe ico tacilingile ukutupeela ukucetekela kwa kuti alatulangulukilako lintu twalengwe nsoni, ukufuupulwa?
Bulgarian[bg]
Нима не трябва това да ни вдъхне увереност, че той ни разбира, когато се разочароваме или обезсърчим?
Bislama[bi]
Samting ya i mekem yumi trastem hem se hem i kasem save long yumi taem yumi harem nogud, mo taem tingting i foldaon?
Cebuano[ceb]
Dili ba maghatag kana kanato ug pagsalig nga siya makasabot sa dihang kita mahigawad, mawad-ag kadasig?
Czech[cs]
Neměli bychom důvěřovat, že nás chápe, když jsme zklamaní, sklíčení?
Danish[da]
Bør vi da ikke nære tillid til at han kan forstå os når vi bliver skuffede og modløse?
German[de]
Sollte uns das nicht die Zuversicht verleihen, daß er uns versteht, wenn wir enttäuscht oder entmutigt sind?
Ewe[ee]
Ðe mele be ema nana míaka ɖe edzi be ate ŋu ase nu gɔme na mí ne nusi míele mɔ kpɔm na meva eme o alo dzi ɖe le mía ƒo oa?
Efik[efi]
Nte oro ikpanamke nnyịn inyene mbuọtidem nte enye otịm ọfiọk ke ini nnyịn isobode edikpu, ikopde mmemidem?
Greek[el]
Δεν θα πρέπει αυτό να μας παρέχει πεποίθηση ότι εκείνος δείχνει κατανόηση όταν εμείς απογοητευόμαστε, όταν αποθαρρυνόμαστε;
English[en]
Should that not give us confidence that he understands when we get disappointed, discouraged?
Spanish[es]
¿No nos hace confiar todo esto en que él puede entendernos cuando nos sentimos decepcionados o desanimados?
Estonian[et]
Kas ei peaks see andma meile kindlustunde, et ta mõistab meid, kui meie pettume ja masendume?
French[fr]
Cela ne devrait- il pas nous donner l’assurance qu’il nous comprend s’il nous arrive d’être déçus ou découragés?
Ga[gaa]
Ani esaaa ni enɛ haa wɔ hekɛnɔfɔɔ akɛ, kɛji aha wɔnine nyɛ shi, aloo aha wɔnijiaŋ je wui lɛ ebaanu wɔ shishi?
Hindi[hi]
क्या इससे हमें विश्वस्त नहीं होना चाहिए कि जब हम निराश, या निरुत्साहित हो जाते हैं तो वह हमें समझता है?
Hiligaynon[hil]
Indi bala ina makahatag sa aton sing pagsalig nga nahangpan niya kon nalugaw-an kita, naluyahan sing buot?
Croatian[hr]
Zar nas to ne bi trebalo uvjeriti da nas on razumije kad smo razočarani, obeshrabreni?
Indonesian[id]
Tidakkah itu seharusnya memberi kita keyakinan bahwa ia maklum bila kita merasa kecewa, kecil hati?
Iloko[ilo]
Saan aya a daytat’ mangpatibker kadatayo a maawatanna no mapaay, maupaytayo?
Icelandic[is]
Ætti það ekki að veita okkur það trúartraust að hann skilji okkur þegar við verðum vonsvikin og kjarklítil?
Italian[it]
Non dovrebbe questo infonderci la fiducia che quando siamo delusi o scoraggiati egli può capirci?
Japanese[ja]
それを考えると,わたしたちは失望したり落胆したりする時,イエスはわたしたちの気持ちを理解してくださるという確信を持てるのではないでしょうか。
Korean[ko]
따라서 우리는 실망하고 낙심할 때 그분이 이해해 주신다는 것을 확신하게 되지 않습니까?
Lingala[ln]
Yango esengeli kondimisa biso ete azali kososola ezalela na biso wana tolɛmbi, tozangi mpiko, boye te?
Malagasy[mg]
Tsy tokony hanome fatokiana antsika ve izany fa takany rehefa diso fanantenana sy kivy isika?
Macedonian[mk]
Да, тој доживеал разочарувања. Зарем тоа не ни влева доверба дека тој нѐ разбира кога сме разочарани и обесхрабрени?
Malayalam[ml]
നാം നിരാശരാകുമ്പോൾ, നിരുത്സാഹിതരാകുമ്പോൾ അവൻ അതു മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന ഉറപ്പ് അതു നമുക്കു നൽകേണ്ടതല്ലേ?
Marathi[mr]
म्हणून आपण जेव्हा निराश, निरुत्साहित होतो तेव्हा तो आपल्याला समजून घेतो याची आपल्याला खात्री होत नाही का?
Norwegian[nb]
Bør ikke det gi oss tillit til at han forstår oss når vi blir skuffet og motløse?
Dutch[nl]
Moet dat ons niet het vertrouwen geven dat hij het kan begrijpen als wij teleurgesteld, ontmoedigd raken?
Northern Sotho[nso]
Na seo ga se sa swanela go re nea kgodišego ya gore o a re kwešiša ge re nyama, re nolega moko?
Nyanja[ny]
Kodi zimenezo siziyenera kutipatsa chidaliro chakuti amamvetsetsa pamene tagwiritsidwa mwala ndi kukhumudwa?
Polish[pl]
Czy to nie powinno nas upewniać, iż nas rozumie, gdy doznajemy zawodu i czujemy się zniechęceni?
Portuguese[pt]
Não deve isso dar-nos confiança de que ele compreende quando ficamos desapontados, ou desanimados?
Romanian[ro]
Nu ar trebui deci ca lucrul acesta să ne dea încredere că el ne înţelege când suntem dezamăgiţi şi descurajaţi?
Russian[ru]
Не служит ли это нам заверением, что он сумеет понять наше разочарование или уныние?
Slovak[sk]
Vari by nám to nemalo dodávať dôveru, že chápe, keď sme sklamaní či znechutení?
Slovenian[sl]
Ali nam to ne zagotavlja, da nas razume, ko smo razočarani, malodušni?
Samoan[sm]
Pe e lē aumaia ai ea ia i tatou e lena mea le mautinoa e faapea e malamalama o ia pe a tatou lē fiafia ma loto vaivai?
Shona[sn]
Ikoko hakufaniri kutipa chivimbo here chokuti anonzwisisa apo tinokangaidzwa, tinoodzwa mwoyo here?
Albanian[sq]
A nuk duhet të na japë kjo besim se ai na kupton kur zhgënjehemi, shkurajohemi?
Serbian[sr]
Zar to ne treba da nam pruži pouzdanje da on razume kada smo razočarani, obeshrabreni?
Sranan Tongo[srn]
Dan dati no moesoe gi wi na overtoigi taki en e froestan wi te sma no e doe san wi e froewakti, èn wi e lasi ati?
Southern Sotho[st]
Na hoo ha hoa lokela ho re fa tšepo ea hore o-oa utloisisa ha re soetseha, re nyahame?
Swedish[sv]
Bör inte detta övertyga oss om att han förstår oss, när vi blir besvikna och modfällda?
Swahili[sw]
Je, hilo halipasi kutupa uhakika kwamba yeye aweza kuelewa wakati tunapotamauka, au kuvunjika moyo?
Tamil[ta]
நாம் ஏமாற்றமடைகையில் அல்லது ஊக்கம் இழக்கையில் அவர் நம்மை புரிந்துகொள்கிறார் என்ற நம்பிக்கையை அது நமக்குக் கொடுக்க வேண்டுமல்லவா?
Telugu[te]
మనం నిరాశచెందినప్పుడు, నిరుత్సాహం చెందినప్పుడు ఆయన మనలను అర్థం చేసుకోగలుగుతాడని అది మనకు నమ్మకాన్నివ్వదా?
Thai[th]
เรื่อง นั้น น่า จะ ทํา ให้ เรา มั่น ใจ มิ ใช่ หรือ ว่า พระองค์ ทรง เข้าใจ เมื่อ เรา รู้สึก ผิด หวัง, ท้อ แท้?
Tagalog[tl]
Hindi ba dapat magbigay iyan sa atin ng pagtitiwala na siya’y nakakaunawa pagka tayo’y nasisiphayo, nasisiraan ng loob?
Tswana[tn]
A seo ga se a tshwanela go re tlhomamisetsa gore o a tlhaloganya fa re swabisiwa ke sengwe le fa re kgobega marapo?
Tongan[to]
‘Ikai ‘oku totonu ke tau ma‘u ai ‘a e tuipau ‘okú ne mahino‘i ‘a e taimi ‘oku tau hoko ai ‘o loto-mamahí, mo lotosi‘í?
Turkish[tr]
Bu, düş kırıklıklarına uğradığımızda, cesaretimiz kırıldığında onun bizi anlayacağına ilişkin güven vermez mi?
Tsonga[ts]
Xana leswi a swi nge hi nyiki ntshembo wa leswaku wa swi twisisa loko hi khomisiwa tingana kumbe hi hetiwa matimba?
Twi[tw]
So ɛnsɛ sɛ ɛno ma yenya ahotoso sɛ ɔte yɛn ase bere a yehyia abasamtu, na yɛn abam bu no?
Tahitian[ty]
Eita anei te reira e horoa mai ia tatou i te tiaturiraa e e nehenehe o ’na e ite ia inoino, ia paruparu ana‘e tatou?
Ukrainian[uk]
Чи це не повинно впевнити нас у тому, що він розуміє, коли ми розчаровуємося і занепадаємо духом?
Vietnamese[vi]
Phải chăng điều đó khiến chúng ta tin tưởng là ngài hiểu khi chúng ta thất vọng, nản lòng?
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu koa la ke tou falala ʼe mahino kia tatou ʼi te ʼu temi ʼaē ʼe tou lotomamahi ai, pea mo lotovaivai ai?
Xhosa[xh]
Ngaba oko akufanele kusenze sibe nentembelo yokuba uyaqonda xa siphoxekile, sidimazekile?
Yoruba[yo]
Kò ha yẹ kí ìyẹn fún wa ní ìdánilójú pé òun lóye wa nígbà tí a bá ní ìjákulẹ̀, tí a sì rẹ̀wẹ̀sì bí?
Chinese[zh]
这岂不使我们坚信,每当我们感到灰心失望,耶稣会了解我们的感觉吗?
Zulu[zu]
Akufanele yini lokho kusinike ithemba lokuthi uyaqonda lapho sidumazeka?