Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
“Tedei bae i wan gud dei,” Ema i stap tingting long hemwan.
Cebuano[ceb]
“Karong adlawa nindot kaayo,” naghunahuna si Emma sa iyang kaugalingon.
Czech[cs]
„Dnes to bude skvělé,“ pomyslela si Emma.
Danish[da]
»Det bliver en god dag i dag,« tænkte Emma for sig selv.
German[de]
„Es wird ein guter Tag“, dachte Emma bei sich.
English[en]
“Today is going to be great,” Emma thought to herself.
Spanish[es]
“Hoy va a ser un muy buen día”, pensó Emma.
Estonian[et]
„Tänane päev tuleb vahva,” mõtles Emma endamisi.
Finnish[fi]
”Tästä tulee hieno päivä”, Emma ajatteli itsekseen.
Fijian[fj]
“Ena totoka na siga nikua,” a vakananuma voli o Emma.
French[fr]
« Ça va être une très bonne journée », s’est dit Emma.
Gilbertese[gil]
“Te bong aio e na rangi n tamaroa,” Emma e iango inanona.
Indonesian[id]
“Hari ini akan luar biasa,” pikir Emma dalam hati.
Italian[it]
“Oggi sarà una bellissima giornata”, pensò Emma tra sé.
Latvian[lv]
„Būs lieliska diena,” Emma pie sevis nodomāja.
Malagasy[mg]
“Ho tsara ny andro anio,” hoy i Emma nieritreritra.
Marshallese[mh]
“Rainin enaaj kanooj em̧m̧an, ”Emma eaar make ļōmņak ippān.
Mongolian[mn]
“Өнөөдөр ч агуу өдөр болно доо.”
Norwegian[nb]
“Det blir en flott dag i dag,” tenkte Emma.
Dutch[nl]
Het gaat een hele leuke dag worden, dacht Emma.
Polish[pl]
„To będzie wspaniały dzień” — pomyślała w duchu Emma.
Portuguese[pt]
“Hoje vai ser um ótimo dia”, pensou Ema consigo mesma.
Romanian[ro]
Emma s-a gândit: „Astăzi va fi minunat.
Samoan[sm]
“O le a sili ona lelei lenei aso,” o mafaufauga ia o Ema ia te ia lava.
Swedish[sv]
”Det kommer att bli en jättebra dag”, tänkte Emma för sig själv.
Tagalog[tl]
“Magiging masaya ang araw na ito,” naisip ni Emma sa sarili.
Tongan[to]
Naʻe fakakaukau pē ʻa ʻEma ʻiate ia, “Ko e ʻaho ní ʻe lelei.
Tahitian[ty]
Ua feruri o Emma e, « E riro teie mahana ei mahana maitai roa ».
Vietnamese[vi]
Emma tự nghĩ “Ngày hôm nay sẽ thật tuyệt vời.”