Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WAT die Etruskers betref, voel jy dalk dat selfs die ABC van die onderwerp vir jou onbekend is.
Arabic[ar]
في ما يتعلق بالإتروسكيين، قد تشعرون بأنكم لا تعرفون حتى الامور الاساسية عنهم.
Cebuano[ceb]
BAHIN sa mga Etruscanhon, basin bation nimo nga wala kay nahibaloan bisan sa pasikaranang prinsipyo sa maong ulohan.
Czech[cs]
KDYŽ je řeč o Etruscích, možná máte pocit, že o nich nevíte ani to nejzákladnější.
Danish[da]
DU FØLER måske at din viden om etruskerne er meget begrænset.
German[de]
WENN es um das Thema Etrusker geht, haben wir vielleicht das Gefühl, nicht einmal das Abc ihrer Geschichte zu beherrschen.
Greek[el]
ΟΤΑΝ έρχεται στο προσκήνιο το θέμα των Ετρούσκων ίσως πιστεύετε ότι δεν γνωρίζετε ούτε τα βασικά.
English[en]
WHEN it comes to the Etruscans, you may feel that you do not know even the ABC’s of the subject.
Spanish[es]
CUANDO el lector oye hablar de los etruscos, bien pudiera creer que no conoce de ellos ni el abecé.
Estonian[et]
SULLE võib tunduda, et sa ei tea etruskidest ei a-d ega b-d.
Finnish[fi]
ETRUSKEISTA puhuttaessa sinusta voi tuntua siltä, ettet tiedä tästä aiheesta edes aakkosia.
French[fr]
ÉTRUSQUES : ce mot évoque peut-être peu de chose pour vous.
Hiligaynon[hil]
KON tuhoy sa mga Etruscanhon, ayhan magabatyag ikaw nga wala ka sing namang-an bisan sa sadsaran nga mga butang nahanungod sa ila.
Croatian[hr]
KADA je riječ o Etruščanima, možda mislite da o toj temi ne znate niti, što bi se reklo, abecedu.
Hungarian[hu]
AMIKOR az etruszkokról van szó, úgy érezheted, hogy még a témával kapcsolatos, alapvető dolgokkal sem vagy tisztában.
Indonesian[id]
BERBICARA tentang Etruria, nama itu mungkin terasa asing di telinga Anda.
Iloko[ilo]
NO MAIPAPAN kadagiti Etruscano, nalabit aminem nga awan ammom uray simple a banag maipapan iti tema.
Italian[it]
ETRUSCHI: forse pensate di sapere ben poco su questo argomento, di non essere neanche all’ABC.
Japanese[ja]
エトルリア人についてはそのABC的なことも知らないと思う人がいるかもしれません。
Korean[ko]
에트루리아인이라는 말을 듣게 되면, 독자는 그에 관한 기초적인 지식조차 없다는 생각이 들지 모릅니다.
Malayalam[ml]
ഇട്രസ്ക്കെൻമാർ എന്നു കേൾക്കുമ്പോൾ, പ്രസ്തുത വിഷയത്തിന്റെ ആദ്യപാഠങ്ങൾ പോലും അറിയില്ലെന്നു നിങ്ങൾക്കു തോന്നിയേക്കാം.
Polish[pl]
NAZWA Etruskowie może ci niewiele mówić.
Portuguese[pt]
TALVEZ você ache que não sabe nem o bê-á-bá sobre os etruscos.
Romanian[ro]
CÂND vine vorba despre etrusci, ai probabil impresia că nu cunoşti nici măcar lucrurile elementare despre acest subiect.
Russian[ru]
КОГДА речь заходит об этрусках, может показаться, что в этом ты не силен.
Slovak[sk]
KEĎ sa hovorí o Etruskoch, možno si myslíte, že o tejto téme neviete ani to najzákladnejšie.
Slovenian[sl]
KO POGOVOR nanese na Etruščane, morda menite, da nimate osnovnega znanja, niti abc te teme.
Serbian[sr]
KAD je reč o Etrurcima, možda mislite da o toj temi ne znate čak ni ono osnovno.
Swedish[sv]
NÄR det gäller etruskerna, tycker du kanske att du inte ens känner till de mest elementära tingen i ämnet.
Swahili[sw]
LINAPOKUJA suala la Waetruria, waweza kuhisi kwamba hujui hata mambo ya msingi ya suala hilo.
Tamil[ta]
எட்ரூரியர் என்ற மக்களைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது என்று நீங்கள் ஒருவேளை நினைக்கலாம்.
Thai[th]
เมื่อ เอ่ย ถึง ชาว เอทรุสคัน คุณ อาจ คิด ว่า คุณ ไม่ รู้ จัก เลย สัก นิด.
Tagalog[tl]
KAPAG mga Etruskano ang pag-uusapan, baka isipin mong ni hindi mo alam ang ABC ng paksang ito.
Ukrainian[uk]
КОЛИ заходить мова про етрусків, цілком можливо, що ви це слово вперше чуєте.
Yoruba[yo]
TÍ Ó bá kan ti àwọn ará Etruria, o lè lérò pé o kò tilẹ̀ mọ ohunkóhun nípa ọ̀rọ̀ náà.
Chinese[zh]
也许你对于埃特鲁斯坎人是怎样的人一无所知。
Zulu[zu]
LAPHO kuziwa endabeni yabantu base-Etruria, ungase ube nomuzwa wokuthi awazi lutho ngabo.