Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وما قاله أن طريقة التفكير هذه، هذا النظام الذي اكتشفه بنثام، مثلت الوسائل الرئيسية للتحكم المجتمعي في المجتمعات الغربية المعاصرة التي لم تعد بحاجة إلى أسلحة اضطهاد معلنة -- معاقبة أو سجن أو قتل المعارضين أو إلزامهم قانونياً بالولاء لطرف معين -- لأن المراقبة الجماعية تصنع سجناً في العقل هو أكثر دقة بالرغم من الوسائل الأكثر فعالية كتشجيع الولاء باستخدام المعايير الاجتماعية أو بالعقيدة الاجتماعية وأكثر كفاءة مما قد تكون عليه القوة الوحشية أكثر من أي وقت مضى.
Bulgarian[bg]
И той казва, че този начин на мислене, тази рамка, открита от Бентъм, е ключът към общественият контрол в модерните, западни общества, който вече не се нуждае от явните оръжия на тиранията - наказанието, затварянето или убиването на дисидентите или законовото налагане на преданост към определена партия - понеже масовото наблюдение създава затвор в ума, който е едва доловимо, но също така много по-ефективно средство за налагане спазването на социалните норми или социалните правила, много по-ефективно, отколкото бруталната сила би могла да бъде.
Catalan[ca]
I el que va dir va ser que aquesta mentalitat aquesta marc descobert per Bentham, era l'element clau del control social per a societats occidentals modernes, les quals ja no necessiten les armes públiques de la tirania — castigar o empresonar o matar els dissidents, o legalment obligar a la lleialtat a un determinat partit — perquè la vigilància massiva crea una presó a la ment que és molt més sutil tot i ser un mitjà més efectiu per a fomentar el comformisme amb normes socials o amb ortodòxia social, molt més efectiu que amb la força bruta.
Greek[el]
Είπε πως αυτή η λογική, αυτή η δομή που ανακαλύφθηκε από τον Μπένθαμ, είναι το βασικό μέσο κοινωνικού ελέγχου για τις μοντέρνες, δυτικές κοινωνίες, που δεν χρειάζονται πια τα εμφανή όπλα της τυραννίας -τιμωρία, φυλάκιση ή θανάτωση των αντιφρονούντων, ή νόμιμη επιβολή πίστης σε συγκεκριμένο κόμμα- επειδή η μαζική παρακολούθηση δημιουργεί μια νοητική φυλακή που είναι ένα πολύ διακριτικό αν και πολύ πιο αποτελεσματικό μέσο προώθησης της συμμόρφωσης με τις κοινωνικές νόρμες ή με την κοινωνική ορθότητα, πολύ πιο αποτελεσματικό από όσο θα μπορούσε ποτέ να είναι η ωμή βία.
English[en]
And what he said was that this mindset, this framework discovered by Bentham, was the key means of societal control for modern, Western societies, which no longer need the overt weapons of tyranny — punishing or imprisoning or killing dissidents, or legally compelling loyalty to a particular party — because mass surveillance creates a prison in the mind that is a much more subtle though much more effective means of fostering compliance with social norms or with social orthodoxy, much more effective than brute force could ever be.
Spanish[es]
Y lo que dijo fue que esta forma de pensar, este marco descubierto por Bentham, fue el medio clave para el control social de las sociedades modernas, occidentales, que ya no se necesitan las armas evidentes de la tiranía — castigar o encarcelar o matar a los disidentes, o la lealtad legalmente convincente para un partido en particular — porque la vigilancia masiva crea una prisión en la mente que es una forma mucho más sutil, aunque los medios de fomentar el cumplimiento de las normas sociales o con la ortodoxia social mucho más eficaz, que la fuerza bruta jamás podría ser.
Hebrew[he]
והוא טען שאורח-חשיבה זה, שהמסגרת הזו, שאותה גילה בנת'אם, הוא האמצעי העיקרי לשליטה חברתית בחברות מודרניות ומערביות, שכבר אינן זקוקות לכלי הנשק הגלויים של העריצות -- הענשה, כליאה או הריגה של מורדים, או כפיה חוקית של נאמנות למפלגה מסוימת -- כי המעקב ההמוני יוצר כלא מחשבתי, שהוא אמצעי הרבה יותר מעודן אך הרבה יותר יעיל לטיפוח תאימות לנורמות החברתיות או לשמרנות החברתית, יעיל הרבה יותר מכפי שכוח גס יוכל אי-פעם להיות.
Croatian[hr]
Rekao je da taj način razmišljanja, taj okvir kojeg je otkrio Bentham, predstavlja ključan način društvene kontrole u modernim društvima Zapada koja više nisu trebala otvorena oružja tiranije — kažnjavanje ili zatvaranje ili ubijanje disidenata, ili pravno obvezivanje na odanost određenoj stranci — jer je masovni nadzor stvorio zatvor u umu, daleko suptilniji ali daleko učinkovitiji način ostvarivanja usklađenosti s društvenim normama ili društvenim pravovjerjem, daleko učinkovitiji no što bi gola sila ikada mogla biti.
Italian[it]
Disse che la mentalità, la struttura scoperta da Bentham, era la chiave del controllo sociale per le società occidentali moderne che non avevano più bisogno della tirannia come arma dichiarata -- punire, imprigionare o uccidere i dissidenti, o costringere legalmente l'adesione a un determinato partito -- perché la sorveglianza di massa crea una prigione nella mente. È uno strumento molto più sottile, seppur molto più efficace, di promuovere l'obbedienza alle norme sociali o all'ortodossia sociale, molto più efficace di quanto possa mai essere la forza bruta.
Korean[ko]
그가 말한 것은 이러한 마음가짐, 벤담이 개발한 체제는 현대, 서양 사회를 위한 사회 통제의 주된 수단이었습니다. 현대 서양 사회는 더이상 폭군의 공개된 무기, 즉 처벌, 감금, 반대자 죽이기, 특정한 정당에 충성을 강요하기가 필요없습니다. 왜냐하면 대규모 감시가 마음속에 감옥을 만들어서 훨씬 더 교묘하게 훨씬 더 효율적으로 사회 규범이나 사회 통설을 따르게 합니다. 잔혹한 힘보다 훨씬 더 효과가 있습니다.
Portuguese[pt]
Disse que esta perspetiva, esta estrutura concebida por Bentham era o meio fundamental do controlo da sociedade nas sociedades modernas ocidentais, que deixavam de precisar das armas típicas da tirania — punir, prender ou matar dissidentes — ou impor-lhes legalmente a lealdade a um determinado partido — porque a vigilância de massas cria uma prisão no nosso espirito que é um meio muito mais subtil mas muito mais eficaz de fomentar a aceitação das normas sociais ou da ortodoxia social. um meio muito mais eficaz do que a força bruta consegue alcançar.
Romanian[ro]
Și a spus că acest mod de gândire acest cadru descoperit de Bentham, era mijlocul esențial pentru controlul societății în societățile moderne, occidentale, care nu mai au nevoie de armele fățișe ale tiraniei, pedepsirea, detenția sau uciderea dizidenților, sau obligarea legală la loialitate față de un partid deoarece supravegherea în masă creează o închisoare pentru minte, o metodă mult mai subtilă deși mult mai eficace de a promova respectarea normelor sociale, a conformismului social, mult mai eficace decât ar putea fi vreodată forța brută.
Russian[ru]
Он сказал, что такой тип мышления, эта структура, обнаруженная Бентамом, была главным средством общественного контроля для современных западных обществ, которые больше не нуждаются в явном оружии тирании — наказании, лишении свободы, убийстве инакомыслящих, или законном принуждении к лояльности той или иной партии, потому что массовое наблюдение создаёт тюрьму в сознании, а это гораздо более искусное, при этом гораздо более эффективное средство стимулирования соответствия социальным нормам или социальной ортодоксии, гораздо более эффективное, чем может быть насилие.
Slovenian[sl]
Povedal je, da je takšen miselni okvir, kot ga je odkril Bentham, ključen za družbeni nadzor v modernih družbah zahoda, ki tako ne bi več potrebovale očitnih orožij tiranije — kaznovanja, zapiranja ali ubijanja disidentov ali zakonite prisile v zvestobo določeni stranki — ker množični nadzor ustvarja miselni zapor, ki je veliko bolj subtilna, pa vendar učinkovitejša metoda za spodbujanje spoštovanja družbenih norm in veliko učinkovitejše orožje ortodoksije kot surova moč.
Albanian[sq]
Dhe, sipas tij, kjo mendësi, kjo strukturë e zbuluar nga Bentham, qe mjeti kyç i kontrollit mbi shoqërinë për shoqëritë moderne, perëndimore të cilat nuk kanë më nevojë për armët e tiranisë së hapët — ndëshkim, burgosje ose vrasje të disidentëve, apo besnikëri të detyruar ligjërisht ndaj një partie të dhënë — ngaqë survejimi në masë krijon brenda mendjes një burg që është shumë më i hollë por shumë më i efektshëm për farkëtimin e pajtueshmërisë me normat shoqërore apo me ortodoksinë sociale, shumë më i efektshëm se sa mund të jetë dhuna e pastër.
Serbian[sr]
Он је рекао да је овај начин размишљања, овај референтни оквир који је Бентам открио, кључан за друштвену контролу модерних, западних друштава, којима више нису потребна јавна оруђа тираније - кажњавање, затварање или убијање дисидената, или легално приморавање на лојалност некој партији - јер масовни надзор ствара затвор у уму који је много суптилније, али много ефективније средство подстицања поштовања друштвених норми или друштвених правила, много ефикасније него што би чиста сила могла икад да буде.
Swedish[sv]
Och vad han sa var att det här synsättet, det här ramverket som upptäcktes av Bentham var det viktigaste sättet att utöva samhällskontroll i moderna samhället i väst, som inte längre behöver tyranneriets synliga vapen - att straffa, fängsla eller döda oliktänkande, eller att via lagar kräva lojalitet mot ett visst parti - för massövervakning skapar ett fängelse i människors huvuden som nästan är osynligt men som med mycket effektiva medel skapar åtlydnad av sociala normer eller social renlärighet, mycket mer effektivt än tvång och våld kan göra.
Turkish[tr]
Ve dediği, Bentham tarafından keşfedilen bu zihniyetin, bu çerçevenin, artık tiranlığın aleni silahlarına ihtiyaç duymayan modern toplumlarda, batı toplumlarında, toplumsal kontrolde anahtar araçlar olduğu idi --- muhalifleri cezalandırmak, mahkum etmek, öldürmek, yasal olarak belli bir partiye bağlılığı mecbur etmek --- çünkü kitlesel denetim zihinde, çok daha ince olmasına rağmen sosyal normlara ve sosyal tutuculuğa uyumu kolaylaştırmanın çok daha etkili bir yolu olan bir hapishane yaratır, kaba kuvvetin olabileceğinden çok daha etkili.
Ukrainian[uk]
За його словами, цей задум, це вирішення, що відкрив Бентам, було головним важелем громадського контролю для сучасного західного суспільства, якому більше не потрібні неприхована зброя тиранії - покарання чи ув'язнення або страта інакодумців, або законом насаджена лояльність до певної партії - тому що масове спостереження створює ментальну в'язницю, що є набагато витонченішим однак і набагато дієвішим способом контролювати дотримання соціальних норм або загальноприйнятих поглядів, набагато ефективнішим, ніж будь-яка брутальна сила.
Vietnamese[vi]
Và ông ấy cho rằng tư tưởng này, với nguyên lý phát hiện bởi Bentham, chính là cách thức kiểm soát xã hội chủ yếu dành cho các xã hội phương Tây hiện đại, khi mà không cần đến các vũ khí công khai của chế độ độc tài - bằng trừng phạt, giam giữ hay thủ tiêu các phần tử chống đối, hay dùng luật pháp để khuất phục một đảng phái - bởi vì giám sát toàn diện tạo nên một nhà tù trong tinh thần điều này trở nên khôn khéo hơn mà lại mang đến hiệu quả tốt hơn việc tăng cường tuân thủ các quy tắc xã hội hoặc đối với chuẩn mực xã hội, có hiệu quả hơn nhiều so với việc sử dụng vũ lực.