Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما يقرب من نصف الدياسم لا ينجون في عامهم الأول
Bulgarian[bg]
Почти половината от новородените мечета не оцеляват.
Czech[cs]
Téměř polovina všech medvědích mláďat nepřežije svůj první rok.
Greek[el]
Σχεδόν τα μισά νεογέννητα αρκουδάκια, δεν επιβιώνουν το πρώτο έτος.
English[en]
Almost half of all bear cubs don't survive their first year.
Spanish[es]
Casi la mitad de los cachorros de oso no sobrevive al primer año de vida.
Finnish[fi]
Melkein joka toinen pentu ei selviä ensimmäisestä vuodestaan.
French[fr]
Presque la moitié des oursons ne survivent pas à leur première année.
Hebrew[he]
כמעט מחצית מכל גורי הדוב לא ישרדו את שנתם הראשונה.
Hungarian[hu]
Csaknem a bocsok fele nem éli túl az első évet.
Italian[it]
Quasi meta'dei cuccioli di orso non sopravvive al primo anno.
Dutch[nl]
Bijna de helft van berenwelpen overleven hun eerste jaar niet.
Portuguese[pt]
Quase metade das crias dos ursos não sobrevive ao primeiro ano.
Romanian[ro]
Aproape jumătate din ursuleti nu supravietuiesc in primul an de la nastere.
Slovak[sk]
Takmer polovica všetkých medvedích mláďat neprežije ich prvý rok.
Slovenian[sl]
Skoraj polovica medvedkov ne preživi prvega leta.
Serbian[sr]
Skoro polovina mećića ne preživi prvu godinu.
Swedish[sv]
Nästan hälften av alla björnungar överlever inte det första året.
Turkish[tr]
Ayı yavrularının neredeyse yarısı ilk yıllarında ölüyorlar.