Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 540 v.G.J. het ’n gekombineerde vloot van Etruskiese en Kartaagse skepe die Grieke verslaan en sodoende die Etruskers se oorsese handel verseker.
Arabic[ar]
وفي سنة ٥٤٠ قم، اوقع اسطول مؤلف من سفن إتروسكية وقرطاجية الهزيمة باليونانيين، مما ضمن تجارة الإتروسكيين عبر البحار.
Cebuano[ceb]
Sa 540 W.K.P., ang tiningob nga panon sa mga barkong Etruscanhon ug Carthaginianhon nagparot sa mga Grego, sa ingon naggarantiya sa negosyo sa mga Etruscanhon sa laing mga nasod.
Czech[cs]
V roce 540 př. n. l. porazila spojená flotila etruských a kartaginských lodí Řeky, a tak si Etruskové zajistili svůj zámořský obchod.
Danish[da]
I 540 f.v.t. blev grækerne besejret af en etruskisk-karthaginiensisk flåde, hvorved etruskerne sikrede sig de oversøiske forretningsforbindelser.
German[de]
Im Jahr 540 v. u. Z. besiegten die verbündeten Flotten der Etrusker und Karthager die Griechen und sicherten damit ihren überseeischen Handel.
Greek[el]
Το 540 Π.Κ.Χ., συνασπισμένος ο ετρουσκικός και ο καρχηδονιακός στόλος νίκησε τους Έλληνες, και έτσι διασφαλίστηκε το ετρουσκικό εξωτερικό εμπόριο.
English[en]
In 540 B.C.E., a combined fleet of Etruscan and Carthaginian ships defeated the Greeks, thus ensuring Etruscan overseas trade.
Spanish[es]
En el año 540 a.E.C., una flota integrada por embarcaciones etruscas y cartaginesas derrotó a los griegos, lo que les aseguró el comercio marítimo.
Estonian[et]
Aastal 540 e.m.a. võitis etruskide ja kartaagolaste ühine laevastik kreeklased ning see kindlustas etruskidele positsiooni merekaubanduses.
Finnish[fi]
Vuonna 540 eaa. etruskien ja karthagolaisten liittoutunut laivasto voitti kreikkalaiset, mikä turvasi etruskien ulkomaankaupan.
French[fr]
En 540 avant notre ère, alliés aux Carthaginois, ils affrontèrent victorieusement une flotte grecque qui leur disputait le contrôle du commerce maritime.
Hiligaynon[hil]
Sang 540 B.C.E., isa ka gintingob nga panong sang sakayan sang mga Etruscanhon kag sang mga taga-Cartago ang naglutos sa mga Griego, sa amo napalig-on ang negosyo sang mga Etruscanhon sa luwas sang pungsod.
Croatian[hr]
Godine 540. pr. n. e. udružena flota etruščanskih i kartažanskih brodova porazila je Grke, osiguravši tako etruščansku prekomorsku trgovinu.
Hungarian[hu]
I. e. 540-ben az etruszk és karthágói hajókból álló egyesített flotta vereséget mért a görögökre, így biztosítva az etruszkok tengeren túli kereskedelmét.
Indonesian[id]
Pada tahun 540 SM, gabungan armada kapal Etruria dan Kartago mengalahkan Yunani, dengan demikian mengamankan perdagangan luar negeri Etruria.
Iloko[ilo]
Idi 540 K.K.P., ti nagtipon a bunggoy ti barko dagiti Etruscano ken taga Carthage pinarmekda dagiti Griego, tapno awan ti kakompetensia ti negosio dagiti Etruscano iti ballasiw-taaw.
Italian[it]
Nel 540 a.E.V. una flotta mista di navi etrusche e cartaginesi sconfisse i greci, garantendo così i commerci marittimi degli etruschi.
Japanese[ja]
西暦前540年,エトルリアとカルタゴの連合艦隊はギリシャ軍を破り,エトルリアの海外貿易路を確保しました。
Korean[ko]
기원전 540년에, 에트루리아인들과 카르타고인들의 연합 함대는 그리스인들을 물리쳐 에트루리아인들의 해상 무역을 확고히 하였습니다.
Malayalam[ml]
മു. 540-ൽ ഇട്രസ്ക്കെൻമാരുടെയും കാർത്തേജുകാരുടെയും ഒരു സംയുക്ത കപ്പൽപ്പട ഗ്രീക്കുകാരെ മുട്ടുകുത്തിച്ചു.
Norwegian[nb]
I 540 f.v.t. beseiret en flåte med skip fra Etruria og Kartago grekerne, og dermed hadde etruskerne sørget for at de fikk drive sin oversjøiske handel i fred.
Dutch[nl]
In 540 v.G.T. versloeg een gecombineerde vloot van Etruskische en Carthaagse schepen de Grieken en stelde zo de Etruskische overzeese handel zeker.
Polish[pl]
W roku 540 p.n.e. wspólnie z flotą kartagińską pokonali Greków, ugruntowując w ten sposób swe zamorskie wpływy handlowe.
Portuguese[pt]
Em 540 AEC, uma frota combinada de navios etruscos e cartagineses venceu os gregos, assegurando assim o comércio marítimo etrusco.
Romanian[ro]
În 540 î.e.n., cu o flotă alcătuită din corăbii aparţinând Etruriei şi Cartaginei, etruscii îi înving pe greci, deschizându-şi astfel calea comerţului pe mare.
Russian[ru]
В 540 году до н. э. флот из этрусских и карфагенских кораблей разгромил флот греков, что создало необходимые условия для заморской торговли этрусков.
Slovak[sk]
Roku 540 pred n. l. spojená flotila etruských a kartáginských lodí porazila Grékov, čím si Etruskovia zaistili svoje postavenie v námornom obchode.
Slovenian[sl]
Leta 540 pr. n. š. je združeno etruščansko in kartaginsko ladjevje porazilo Grke, s čimer so si Etruščani zagotovili prekomorsko trgovino.
Serbian[sr]
Godine 540. pre n. e., kombinovana flota etrurskih i kartaginjanskih brodova porazila je Grke, i tako osigurala Etrurcima prekomorsku trgovinu.
Swedish[sv]
År 540 f.v.t. besegrades grekerna av en sammansatt flotta av etruskiska och kartagiska skepp, och därmed garanterades etruskernas handel med andra folk.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 540 K.W.K., Muungano wa meli za Waetruria na Wakathage ulishinda Wagiriki, na hivyo Waetruria wakajihakikishia biashara ya ng’ambo.
Tamil[ta]
மு. 540-ல் எட்ரூரிய மற்றும் கார்தேஜீனிய கப்பல்களின் ஒன்றிணைந்த கப்பற்படை, கிரேக்கர்களை வீழ்த்துவதன்மூலம், எட்ரூரியர்களுடைய கடல்கடந்த வாணிகத்தை பாதுகாத்துக் கொண்டது.
Tagalog[tl]
Noong 540 B.C.E., tinalo ng pinagsamang plota ng mga barko ng mga Etruskano at Carthaginiano ang mga Griego, kung kaya natiyak ang Etruskanong pakikipagkalakalan sa ibayong dagat.
Ukrainian[uk]
У 540 році до н. е. об’єднаний флот етрусків і карфагенян завдав поразки грекам, і етруски здобули собі право торгівлі на морі.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 540 ṣááju Sànmánì Tiwa, ọ̀wọ́ àwọn ọkọ̀ òkun ilẹ̀ Etruria àti Carthage ṣẹ́gun àwọn ará Gíríìkì, wọ́n sì ń tipa bẹ́ẹ̀ fìdí òwò ilẹ̀ òkèèrè Etruria múlẹ̀.
Zulu[zu]
Ngo-540 B.C.E., inhlanganisela yemikhumbi yase-Etruria naseCarthage yanqoba amaGreki, ngaleyo ndlela ukuhwebelana kwe-Etruria namazwe angaphesheya kwezilwandle kwakuqhubeka.