Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- измами и нередности в размер на 299 милиона EUR: възстановени суми, декларирани от държавите-членки и събрани през годината, в размер на 178 милиона EUR плюс увеличението на неприключените суми, декларирани от държавите-членки и които ще бъдат събрани в края на годината във връзка с измами и нередности, в размер на 121 милиона EUR (1 130 милиона EUR минус корекцията за намаление в размер на 382 милиона EUR в края на 2010 г. в сравнение с 627 милиона EUR в края на 2009 г.) — вж. също бележка 2.10.2 .
Czech[cs]
- podvody a nesrovnalosti ve výši 299 milionů EUR: proplacené náklady a vrácené prostředky během roku ve výši 178 milionů EUR plus zvýšení o 121 milionů EUR nevypořádaných částek, které nahlásily členské státy a které mají být získány zpět ke konci roku za podvody a nesrovnalosti, (1 130 milionů EUR mínus odpis 382 milionů EUR ke konci roku 2010 (ve srovnání s 627 miliony EUR na konci roku 2009) – viz také vysvětlivka 2.10.2 .
Danish[da]
- svig og uregelmæssigheder: 299 mio. EUR, bestående af tilbagebetalinger, som er anmeldt af medlemsstaterne, og som er inddrevet i årets løb, 178 mio. EUR, plus stigningen i de udestående beløb vedrørende svig og uregelmæssigheder, som medlemsstaterne har anmeldt, og som skal inddrives ved årets udgang, 121 mio. EUR (1 130 mio. EUR minus justeringen for nedskrivninger på 382 mio. EUR ved udgangen af 2010 sammenlignet med 627 mio. EUR ved udgangen af 2009) – se også bemærkning 2.10.2 .
German[de]
- Betrugsfälle und Unregelmäßigkeiten in Höhe von 299 Mio. EUR: von den Mitgliedstaaten gemeldete Erstattungen, die während des Jahres eingezogen wurden, in Höhe von 178 Mio. EUR zuzüglich des Anstiegs der von den Mitgliedstaaten gemeldeten Beträge in Bezug auf Betrugsfälle und Unregelmäßigkeiten, die bis zum Jahresende einzuziehen sind, auf 121 Mio. EUR (1 130 Mio. EUR abzüglich der Abschreibungsberichtigung in Höhe von 382 Mio. EUR zum Jahresende 2010 gegenüber 627 Mio. EUR zum Jahresende 2009) – siehe hierzu auch Erläuterung 2.10.2 .
Greek[el]
- περιπτώσεις απάτης και παρατυπίας ύψους 299 εκατ. ευρώ: επιστροφές που δηλώθηκαν από κράτη μέλη και εισπράχθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους, ύψους 178 εκατ. ευρώ, συν την αύξηση των υπολοίπων προς είσπραξη ποσών που δηλώθηκαν από κράτη μέλη στο τέλος του έτους σχετικά με απάτες και παρατυπίες, ύψους 121 εκατ. ευρώ (1 130 εκατ. ευρώ μείον την προσαρμογή της απομείωσης κατά 382 εκατ. ευρώ στο τέλος του έτους 2010 σε σύγκριση με 627 εκατ. ευρώ στο τέλος του έτους 2009) – βλ. επίσης σημείωση 2.10.2 .
English[en]
- fraud and irregularities EUR 299 million: reimbursements declared by Member States and recovered during the year, EUR 178 million, plus the increase in the outstanding amounts declared by Member States to be recovered at year-end concerning fraud and irregularities, EUR 121 million (EUR 1 130 million minus the write-down adjustment of EUR 382 million at year-end 2010 compared to EUR 627 million at year-end 2009) – see also note 2.10.2 .
Spanish[es]
- fraude e irregularidades, 299 millones EUR: reembolsos declarados por los Estados miembros y recuperados durante el año, 178 millones EUR, más las cantidades pendientes de pago declaradas por los Estados miembros y que habrán de recuperarse al final del ejercicio en relación con fraudes e irregularidades, 121 millones EUR (1 130 millones EUR menos el ajuste de reducción de 382 millones EUR al final del ejercicio de 2010, en comparación con 627 millones EUR al final del ejercicio de 2009) (véase también la nota 2.10.2) .
Estonian[et]
- pettuse ja eeskirjade eiramise juhtumid summas 299 miljonit eurot, mis koosneb järgnevast: liikmesriikide deklareeritud ja eelarveaasta jooksul sisse nõutud tagasimaksed summas 178 miljonit, millele on liidetud eelarveaasta lõpu seisuga pettuse ja eeskirjade eiramisega seoses sissenõudmisele kuuluvate, kuid veel tagasimaksmata liikmesriikide deklareeritud summade suurenemine 121 miljoni euro võrra (1 130 miljonit eurot, millest on lahutatud 2010. aasta lõpus tehtud 382 miljoni euro suurune allahindlusega seoses tehtud korrigeerimine, võrreldes 627 miljoni euroga 2009. eelarveaasta lõpus), vt ka lisa 2.10.2 .
Finnish[fi]
- petokset ja sääntöjenvastaisuudet (299 miljoonaa euroa): jäsenvaltioiden ilmoittamat vuoden aikana takaisin perityt määrät (178 miljoonaa euroa), joista on vähennetty 121 miljoonaa euroa, joka vastaa petosten ja sääntöjenvastaisuuksien vuoksi vuoden lopussa takaisinperittävinä oleviin määriin tehtyä lisäystä (kokonaismäärä vuoden 2010 lopussa oli 1 130 miljoonaa euroa, josta vähennetään arvonalennukseen perustuva oikaisu 382 miljoonaa euroa; kokonaismäärä oli 627 miljoonaa euroa vuoden 2009 lopussa) – ks. myös liitetieto 2.10.2 .
French[fr]
- les fraudes et irrégularités, soit 299 millions d'EUR: remboursements déclarés par les États membres et perçus en cours d’exercice (178 millions d'EUR), plus l’augmentation, à raison de 121 millions d'EUR, du solde de fin d’exercice des montants restant à recouvrer au titre des fraudes et irrégularités déclarées par les États membres (1 130 millions d’EUR moins la réduction de créances de 382 millions d'EUR à la fin de l’exercice 2010 contre 627 millions d'EUR en fin d’exercice 2008) – voir également la note 2.10.2 .
Hungarian[hu]
- csalás és szabálytalanságok 299 millió EUR összegben: a tagállamok által bejelentett és az év folyamán visszafizetett visszatérítések 178 millió EUR összegben; plusz 121 millió EUR a csalásokkal és szabálytalanságokkal kapcsolatos, a tagállamok által bevallott és az év végén visszafizetendő kinnlévő összegek növekedéséből (1 130 millió EUR mínusz 382 millió EUR a leírások 2010 végén végrehajtott kiigazítása miatt, mínusz a 2009. év végi 627 millió EUR) – lásd a 2.10.2. megjegyzést is.
Italian[it]
- frodi e irregolarità, 299 milioni di EUR: rimborsi dichiarati dagli Stati membri e recuperati durante l’esercizio, 178 milioni di EUR, oltre all’aumento del saldo stimato dichiarato dagli Stati membri da recuperare a fine esercizio in relazione a frodi e irregolarità, 121 milioni di EUR (1 130 milioni di EUR al netto degli adeguamenti da svalutazione di 382 milioni di EUR a fine esercizio 2010 rispetto a 627 milioni di EUR a fine esercizio 2009) – cfr. altresì nota 2.10.2 .
Lithuanian[lt]
- sukčiavimo ir pažeidimų atvejai – 299 mln. EUR; kompensuotos sumos, kurias deklaravo valstybės narės ir kurios susigrąžintos per metus, tai yra 178 mln. EUR, taip pat nesumokėtų sumų, kurias deklaravo valstybės narės ir kurios dėl sukčiavimo ir pažeidimų atvejų turi būti susigrąžintos metų pabaigoje, padidėjimas – 121 mln. EUR (1 130 mln. EUR, atėmus 382 mln. EUR koregavimą dėl vertės sumažinimo 2010 m. pabaigoje, palyginti su 627 mln. EUR 2009 m. pabaigoje) – taip pat žr. 2.10.2 pastabą.
Latvian[lv]
- krāpšana un pārkāpumi 299 miljonu euro apmērā – atmaksas summas, ko deklarējušas dalībvalstis un kas atgūtas gada laikā, 178 miljoni euro, no kuriem atskaitīts to nesamaksāto summu samazinājums, ko deklarējušas dalībvalstis un kas atgūstamas gada beigās saistībā ar krāpšanu un pārkāpumiem, 121 miljons euro (1130 miljoni euro mīnus korekcija par norakstītajām summām 382 miljonu euro apmērā 2010. gada beigās salīdzinājumā ar 627 miljoniem euro 2009. gada beigās), skatīt arī 2.10.2. paskaidrojumu.
Maltese[mt]
- frodi u irregolaritajiet EUR 299 miljun: rimborsi ddikjarati mill-Istati Membri u rkuprati matul is-sena, EUR 178 miljuni, flimkien maż-żieda tal-ammonti pendenti dikjarati mill-Istati Membri sabiex jiġu rkuprati fi tmiem is-sena li jikkonċernaw frodi u irregolaritajiet, EUR 121 miljun (EUR 1 130 miljun imnaqqas bl-aġġustament tat-tnaqqis tal-valur kontabbli ta’ EUR 382 miljun fi tmiem is-sena 2010 meta mqabbel ma’ EUR 627 miljun fi tmiem is-sena 2009) – ara wkoll in-nota 2.10.2 .
Dutch[nl]
- 299 miljoen EUR in verband met fraude en onregelmatigheden: 178 miljoen EUR aan terugbetalingen die de lidstaten gedeclareerd hebben en tijdens het jaar hebben geïnd, plus de toename van de uitstaande bedragen betreffende fraude en onregelmatigheden die voor terugvordering aan het einde van het jaar door de lidstaten zijn gedeclareerd, ten belope van 121 miljoen EUR (1 130 miljoen EUR min de afschrijvingscorrectie van 382 miljoen EUR aan het einde van 2010 en 627 miljoen EUR aan het einde van 2009) (zie ook toelichting 2.10.2 ).
Polish[pl]
- nieprawidłowości i nadużycia finansowe na kwotę 299 mln EUR; kwoty zwrotów zgłoszone przez państwa członkowskie i odzyskane w ciągu roku o wartości 178 mln EUR, powiększone o nieuregulowane kwoty zgłoszone przez państwa członkowskie podlegające odzyskaniu na koniec roku, dotyczące przypadków nieprawidłowości i nadużyć finansowych, większe o 121 mln EUR (kwota 1 130 mln EUR pomniejszona o korektę odpisu w kwocie 382 mln EUR na koniec 2010 r. w porównaniu z 627 mln EUR na koniec 2009 r.) – zob. również nota 2.10.2 .
Portuguese[pt]
- fraude e irregularidades, 299 milhões de EUR: reembolsos declarados pelos Estados-Membros e recuperados durante o ano, 178 milhões de EUR, mais o aumento das quantias pendentes declaradas pelos Estados-Membros a recuperar no final do ano no que diz respeito a fraude e irregularidades, 121 milhões de EUR (1 130 milhões de EUR menos a redução de 382 milhões de EUR no final de 2010 contra 627 milhões de EUR no final de 2009) – ver igualmente a nota 2.10.2 .
Romanian[ro]
- fraude și nereguli, 299 de milioane EUR: rambursări declarate de statele membre și recuperate în cursul exercițiului, 178 de milioane EUR, plus creșterea înregistrată în soldurile declarate de statele membre de recuperat la încheierea exercițiului privind fraude și nereguli, 121 de milioane EUR (1 130 de milioane EUR minus ajustarea reducerii de 382 de milioane EUR la încheierea exercițiului 2010, comparativ cu 627 de milioane EUR la încheierea exercițiului 2009) – a se vedea și nota 2.10.2 .
Slovak[sk]
EUR: ide o náhradu nákladov vo výške 178 mil. EUR nahlásených členskými štátmi a spätne získaných v priebehu roku, ktoré sú zvýšené o neuhradené sumy vo výške 121 mil. EUR nahlásené členskými štátmi, ktoré sa majú v dôsledku podvodov a nezrovnalostí vymôcť na konci roku (1 130 mil. EUR znížených o úpravu 382 mil. EUR na konci roka 2010 v porovnaní so 627 mil. EUR na konci roka 2009) – pozri tiež poznámku 2.10.2 .
Slovenian[sl]
- zneski v zvezi z goljufijami in nepravilnostmi v višini 299 milijonov EUR: povračila, ki so jih prijavile države članice in so bila izterjana med letom, v višini 178 milijonov EUR, čemur se prišteje povečanje neporavnanih zneskov, ki so jih v zvezi z goljufijami in nepravilnostmi prijavile države članice in jih je bilo treba ob koncu leta še izterjati, za 121 milijonov EUR (tj. 1 130 milijonov EUR, zmanjšano za popravljen odpis v višini 382 milijonov EUR, ob koncu leta 2010 v primerjavi s 627 milijoni EUR ob koncu leta 2009) – glej tudi pojasnilo 2.10.2 .
Swedish[sv]
- Bedrägerier och oriktigheter: 299 miljoner euro. Detta avser ett belopp på 178 miljoner euro avseende återbetalningar som medlemsstaterna deklarerat och återkrävt under året, plus ökningen i de utestående belopp som deklarerats av medlemsstaterna avseende bedrägerier och oriktigheter och som ska återkrävas i slutet av året, 121 miljoner euro (1 130 miljoner euro minus nedskrivningsjusteringen på 382 miljoner euro i slutet av 2010 jämfört med 627 miljoner euro vid årsslutet 2009) – se även not 2.10.2.