Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
42 На шесто място, жалбоподателят по същество поддържа, че думата „palomar“ е многозначна и според речника на Real Academia Española означава: „1. съществително име.
Czech[cs]
42 Zašesté žalobkyně v podstatě tvrdí, že slovo „palomar“ je mnohovýznamovým slovem, které podle slovníku Real Academia Española znamená: „1. podstatné jméno.
Danish[da]
42 Sagsøgeren har for det sjette i det væsentlige hævdet, at ordet »palomar« er et flertydigt ord, som i henhold til ordbogen Real Academia Española betyder: »1. Substantiv.
German[de]
42 Sechstens trägt die Klägerin im Wesentlichen vor, dass das Wort „palomar“ polysemisch sei. Nach dem Wörterbuch der Real Academia Española habe es die Bedeutungen: „1.
Greek[el]
42 Έκτον, η προσφεύγουσα υποστηρίζει, κατ’ ουσίαν, ότι η λέξη «palomar» είναι πολύσημη λέξη, η οποία σημαίνει, κατά το λεξικό της Real Academia Española [Βασιλικής Ισπανικής Ακαδημίας]: «1. (ουσιαστικό) Τόπος όπου εκτρέφονται περιστέρια.
English[en]
42 Sixth, the applicant claims, in essence, that ‘palomar’ is a word with many meanings and, according to the dictionary of the Real Academia Española (Royal Spanish Academy), means: ‘1. noun.
Spanish[es]
42 En sexto lugar, la demandante sostiene, en esencia, que el término palomar es un término polisémico, que significa, según el diccionario de la Real Academia Española: «1. m.
Estonian[et]
42 Kuuendaks väidab hageja sisuliselt seda, et sõna „palomar” on mitmetähenduslik sõna, mille tähendus võib sõnaraamatu Real Academia Española kohaselt olla: „1. Nimisõna.
Finnish[fi]
42 Kuudenneksi kantaja väittää pääasiallisesti, että sana ”palomar” on monimerkityksinen sana, joka Espanjan kuninkaallisen akatemian (Real Academia Española) mukaan merkitsee seuraavaa: ”1. substantiivi.
French[fr]
42 Sixièmement, la requérante soutient, en substance, que le mot « palomar » est un mot polysémique, qui signifie, selon le dictionnaire de la Real Academia Española : « 1. nom.
Hungarian[hu]
42 Hatodszor a felperes lényegében azt állítja, hogy a „palomar” szó többjelentésű szó, amely a Real Academia Española szótárja szerint a következőket jelenti: „1. főnév.
Italian[it]
42 In sesto luogo, la ricorrente sostiene, in sostanza, che il termine «palomar» è una parola polisemica, che, secondo il dizionario della Real Academia Española, significa: «1. nome.
Latvian[lv]
42 Sestkārt, prasītāja būtībā apgalvo, ka vārds “palomar” esot daudznozīmīgs vārds, kas saskaņā ar Real Academia Española vārdnīcu nozīmē: “1. lietv.
Maltese[mt]
42 Is-sitt nett, ir-rikorrenti essenzjalment issostni li l-kelma “palomar” hija kelma polisemika li skont id-dizzjunarju tar-Real Academia Española tfisser: “1. nom.
Dutch[nl]
42 In de zesde plaats betoogt verzoekster in wezen dat het woord „palomar” een polysemisch woord is, met de volgende betekenis volgens het woordenboek van de Real Academia Española: „1. zn.
Polish[pl]
42 Po szóste skarżąca twierdzi co do istoty, że słowo „palomar” jest wieloznaczne i oznacza, zgodnie ze słownikiem Real Academia Española: „1. rzeczownik – miejsce hodowli gołębi.
Portuguese[pt]
42 Sexto, a recorrente sustenta, no essencial, que a palavra «palomar» é uma palavra polissémica, que significa, segundo o dicionário da Real Academia Española: «1. nom.
Romanian[ro]
42 În al șaselea rând, reclamanta susține în esență că „palomar” este un cuvânt polisemantic a cărui semnificație, potrivit dicționarului Real Academia Española, este: „1. subst.
Slovak[sk]
42 Po šieste žalobca v podstate uvádza, že slovo „palomar“ je viacvýznamovým slovom, ktoré podľa slovníka Real Academia Española znamená: „1. podst. meno.
Slovenian[sl]
42 Šestič, tožeča stranka v bistvu trdi, da je beseda „palomar“ večpomenska in po slovarju Real Academia Española pomeni: „1. samostalnik: kraj za vzrejo golobic.
Swedish[sv]
42 Sökandebolaget har för det sjätte hävdat att ordet palomar har flera betydelser.