Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den kendte amerikanske juraskribent Louis Nizer siger kort og godt: „Der er en tid til forlig og en tid til kamp, og det er en uvurderlig egenskab hos en rådgiver at kunne træffe et fornuftigt valg mellem disse to.“
German[de]
Der bekannte amerikanische Rechtsanwalt und Schriftsteller Louis Nizer schrieb kurz und bündig: „Es gibt eine Zeit zum Schlichten und eine Zeit zum Kämpfen, und die Fähigkeit, in einem Fall vernünftig zu entscheiden, gehört zu den unschätzbaren Eigenschaften eines Beraters.“
Greek[el]
Ο διακεκριμένος Αμερικανός δικηγόρος—συγγραφεύς Λουίς Νάιζερ το διετύπωσε εν συντομία ως εξής: «Υπάρχει καιρός συμβιβασμού και καιρός αγώνων, και η υγιή κρίσις προς εκλογήν αποτελεί ανεκτίμητο χαρακτηριστικό ενός συμβούλου.»
English[en]
Prominent American lawyer-writer Louis Nizer has put it succinctly: “There is a time to settle and a time to fight, and sound judgment in making the choice is an invaluable attribute of an adviser.”
Spanish[es]
El célebre abogado y escritor estadounidense Louis Nizer lo ha expresado brevemente: “Hay tiempo de transigir y tiempo de pelear, y juicio sano para decidir qué hacer es un atributo de incalculable valor en un asesor.”
Finnish[fi]
Kuuluisa amerikkalainen lakimies-kirjailija Louis Nizer on sanonut ytimekkäästi: ”On aika sopia ja aika taistella, ja valinnan teossa tarvittava terve arvostelukyky on korvaamattoman arvokas neuvonantajan ominaisuus.”
French[fr]
Un célèbre auteur d’ouvrages juridiques, Louis Nizer, le rappela ainsi: “Il y a un temps pour se mettre d’accord et un temps pour engager une procédure. L’une des qualités les plus précieuses d’un conseiller est précisément de savoir quand il faut opérer ce choix.”
Italian[it]
Il noto avvocato e scrittore americano Louis Nizer esprime il suo pensiero in breve: “C’è un tempo per mettersi d’accordo e un tempo per combattere, e il buon senso nel fare la scelta è un inestimabile attributo di un consulente”.
Japanese[ja]
米国の著名な法律家で著述家のルイス・ニッツアーはそのことを簡明にこう述べています。「 和解するにも争うにも時がある。 その選択の際の健全な判断は助言者の非常に貴重な資質である」。
Norwegian[nb]
En fremtredende amerikansk advokat og skribent, Louis Nizer, har sagt det slik: «Det er en tid til å bilegge en strid og en tid til å kjempe, og det å bruke sunn dømmekraft når en velger hva en skal gjøre, er en uvurderlig egenskap hos en rådgiver.»
Dutch[nl]
De vooraanstaande Amerikaanse advocaat en schrijver Louis Nizer heeft heel bondig gesteld: „Er is een tijd om een schikking te aanvaarden en er is een tijd om te vechten, en een goed oordeel bij de keus tussen die twee is een onschatbaar kenmerk van een raadgever.”
Portuguese[pt]
O destacado advogado-escritor estadunidense, Louis Nizer, expressou-se de forma sucinta: “Há um tempo para resolver as coisas e um tempo para lutar, e o bom juízo em fazer tal escolha é um inestimável atributo de um conselheiro.”
Swedish[sv]
Louis Nizer, en framstående amerikansk advokat och skribent, har uttryckt det kortfattat: ”Att förlikas har sin tid och att strida har sin tid, och sunt omdöme när det gäller att välja är en ovärderlig egenskap hos en rådgivare.”
Ukrainian[uk]
Славний американський адвокат-письменник Луі Найзер сказав: Є час залагоджувати і час боротися, і здоровий розсудок порадника, щоб вирішити є дуже корисна риса”.