Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Дългогодишните изследвания от страна на икономисти и демографи показват, че приносът на жените към брутния вътрешен продукт може да бъде и по-голям, ако се вземе предвид и положеният от тях безплатен труд.
Czech[cs]
Už podle starších výzkumů ekonomů a demografů by příspěvek žen k hrubému domácímu produktu mohl být ještě vyšší, pokud by jejich neplacená práce byla uznána a honorována.
Danish[da]
Mangeårige forskningsresultater fra økonomer og demografer viser, at kvinders bidrag til BNP ville være endnu højere, hvis kvindernes ulønnede arbejde blev medregnet.
German[de]
Langjährige Forschungen von Wirtschaftsexperten und Demografen lassen darauf schließen, dass der Beitrag der Frauen zum Bruttoinlandsprodukt sogar noch höher sein könnte, wenn ihre unbezahlte Arbeit berücksichtigt würde.
Greek[el]
Μακροχρόνια έρευνα που πραγματοποιήθηκε από οικονομολόγους και από δημογράφους υποδηλώνει ότι η συμβολή των γυναικών στο ακαθάριστο εθνικό προϊόν θα ήταν ακόμη μεγαλύτερη εάν συνυπολογιζόταν η εργασία για την οποία δεν αμείβονται.
English[en]
Longstanding research by economists and demographers suggests that women's contribution to gross domestic product could be even higher if their unpaid work were factored in.
Spanish[es]
Las investigaciones que desde hace tiempo vienen llevando a cabo economistas y demógrafos indican que la contribución de las mujeres al producto interior bruto podría ser mayor si en él se contabilizara su trabajo no remunerado.
Estonian[et]
Majandus- ja rahvastikuteadlaste aastatepikkustest uuringutest ilmneb, et naiste panus sisemajanduse koguprodukti võiks olla isegi suurem, kui võetaks arvesse nende tööd, mille eest palka ei maksta.
Finnish[fi]
Taloustieteilijöiden ja väestötieteilijöiden pitkäaikaisen tutkimustyön mukaan naisten panos bruttokansantuotteeseen olisi vielä suurempi, jos heidän korvauksetta tekemänsä työ laskettaisiin siihen.
French[fr]
D'anciennes recherches menées par les économistes et des démographes suggèrent que la contribution des femmes au produit national brut pourrait être encore plus élevée si le travail non rémunéré était pris en considération.
Hungarian[hu]
A közgazdászok és népességkutatók által régóta folytatott kutatások azt sejtetik, hogy a nők bruttó hazai termékhez való hozzájárulása még nagyobb lehet, ha beszámítják az általuk ellátott fizetetlen munkát.
Italian[it]
Le ricerche svolte da anni da economisti ed esperti di demografia suggeriscono come il contributo delle donne al prodotto nazionale lordo potrebbe essere superiore se nel calcolo fosse inserito anche il loro lavoro non retribuito .
Lithuanian[lt]
Ilgalaikiai ekonomistų ir demografų tyrimai rodo, kad moterų įnašas į bendrą visuminį produktą galėtų būti dar didesnis, jei būtų įskaičiuojamas jų neapmokamas darbas.
Latvian[lv]
Ilggadīga ekonomistu un demogrāfu pētniecība liecina, ka sieviešu ieguldījums iekšzemes kopproduktā varētu būt vēl lielāks, ja tajā ieskaitītu viņu neapmaksāto darbu.
Dutch[nl]
Langlopend onderzoek door economen en demografen duidt erop dat de bijdrage van vrouwen aan het bruto binnenlands product nog hoger zou kunnen zijn als het onbetaald werk dat ze verrichten ook zou worden meegerekend.
Polish[pl]
Z długofalowych badań prowadzonych przez ekonomistów i demografów wynika, że wkład kobiet w produkt krajowy brutto byłby jeszcze większy, gdyby uwzględniona została praca, jaką wykonują bez wynagrodzenia.
Portuguese[pt]
Há muito tempo que a investigação dos economistas e demógrafos sugere que o contributo das mulheres para o produto interno bruto poderia ser ainda maior se o seu trabalho não pago fosse contabilizado.
Romanian[ro]
Cercetări de lungă durată efectuate de economişti şi demografi sugerează că aportul femeilor la produsul naţional brut ar putea fi şi mai mare dacă activităţile neplătite pe care le desfăşoară ar fi luate în calcul.
Slovak[sk]
Už podľa starších výskumov ekonómov a demografov by príspevok žien k hrubému domácemu produktu mohol byť ešte vyšší, ak by ich neplatená práca bola uznaná a honorovaná.
Slovenian[sl]
Dolgoletne raziskave ekonomistov in demografov kažejo, da bi bil ženski prispevek k bruto domačemu proizvodu še večji, če bi bilo v izračun všteto njihovo neplačano delo.
Swedish[sv]
Enligt redan äldre ekonomisk och demografisk forskning skulle kvinnors bidrag till BNP vara ännu högre om deras oavlönade arbete beaktades.