Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 47 A vzali do vlastnictví jeho zemi a zemi bašanského krále Oga,+ dvou králů Amorejců, kteří byli v jordánském kraji směrem k východu slunce, 48 od Aroeru,+ který je na okraji říčního údolí Arnon, až k hoře Sion,* což je Hermon,+ 49 a celou Arabu+ v jordánském kraji směrem na východ, a až po moře Araby+ na úpatí svahů Pisgy.
English[en]
+ 47 And they went taking possession of his land and of the land of Og+ the king of Baʹshan, the two kings of the Amʹor·ites who were in the region of the Jordan toward the rising of the sun, 48 from A·roʹer,+ which is on the bank of the torrent valley of Arʹnon, up to Mount Siʹon,* that is to say, Herʹmon,+ 49 and all the Arʹa·bah+ in the region of the Jordan toward the east, and as far as the sea of the Arʹa·bah+ at the base of the slopes of Pisʹgah.
Spanish[es]
+ 47 Y se pusieron a tomar posesión de su tierra y de la tierra de Og+ el rey de Basán, los dos reyes de los amorreos que estaban en la región del Jordán hacia el nacimiento del sol, 48 desde Aroer,+ que está en la margen del valle torrencial de Arnón, hasta el monte Siyón,* es decir, Hermón,+ 49 y todo el Arabá+ en la región del Jordán hacia el oriente, y hasta el mar del Arabá+ al pie de las laderas de Pisgá.
Italian[it]
+ 47 E prendevano possesso del suo paese e del paese di Og+ re di Basan, i due re degli amorrei che erano nella regione del Giordano verso il levar del sole, 48 da Aroer,+ che è sulla sponda della valle del torrente Arnon, fino al monte Sion,* vale a dire l’Ermon,+ 49 e tutta l’Araba+ nella regione del Giordano verso oriente, e fino al mare dell’Araba+ ai piedi delle pendici del Pisga.
Korean[ko]
+ 47 그들은 그의 땅과 바산 왕 옥의+ 땅을 차지하였는데, 이들은 요르단 지방 해 뜨는 쪽에 있던 아모리 사람들의 두 왕이다. 48 그 땅은 아르논 급류 골짜기 가에 있는 아로엘에서부터+ 씨온 산 곧 헤르몬까지와,+ 49 요르단 지방 동쪽의 온 아라바와,+ 비스가+ 경사지 기슭에 있는 아라바 바다까지였다.
Norwegian[nb]
+ 47 Og de gikk i gang med å ta hans land i eie og landet til Og,+ kongen i Bạsjan, de to amorittkongene som var i Jordan-området, mot soloppgangen, 48 fra Ạroer,+ som ligger ved kanten av Ạrnon-elvedalen, opp til Sịjon-fjellet,* det vil si Hẹrmon,+ 49 og hele Ạraba+ i Jordan-området, mot øst, og like til Ạraba-havet+ ved foten av Pịsga-skråningene.
Dutch[nl]
+ 47 Voorts namen zij zijn land en het land van Og,+ de koning van Ba̱san, de beide koningen der Amorieten die zich in de Jordaanstreek tegen de opgang der zon bevonden, in bezit, 48 van A̱roër af,+ dat aan de oever van het stroomdal van de A̱rnon ligt, tot aan de berg Si̱on,* dat wil zeggen He̱rmon,+ 49 en heel de Ara̱ba+ in de Jordaanstreek tegen het oosten, en tot aan de zee van de Ara̱ba+ aan de voet van de hellingen van de Pi̱sga.
Portuguese[pt]
+ 47 E foram tomar posse da sua terra e da terra de Ogue,+ rei de Basã, os dois reis dos amorreus que estavam na região do Jordão que dá para o nascente do sol, 48 desde Aroer,+ que está à beira do vale da torrente do Árnon, até o monte Síon,* quer dizer, Hermom,+ 49 e todo o Arabá+ na região do Jordão que dá para o leste, e até o mar do Arabá,+ ao sopé das encostas do Pisga.