Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bet-el was ’n huis van God, maar het ’n huis van skandelikheid geword vanweë die kalfaanbidding wat daar beoefen is (1 Konings 12:28-30).
Arabic[ar]
كان بيت ايل بيتا لله ولكنه صار بيتا للاذى بسبب عبادة العجل التي كانت تُمارس هناك.
Cebuano[ceb]
Ang Bethel maoy usa ka balay sa Diyos apan nahimong balay sa kasakitan tungod kay gihimo didto ang pagsimba sa baka.
Czech[cs]
Betel byl Boží dům, ale stal se domem škodlivosti, protože se tam uctívalo tele.
Danish[da]
Betel havde været Guds hus, men var blevet et ondskabens hus på grund af den kalvedyrkelse der fandt sted dér.
German[de]
Bethel war ein Haus Gottes gewesen, aber es wurde ein Haus der Schädlichkeit, weil dort die Kälberanbetung praktiziert wurde (1.
Greek[el]
Η Βαιθήλ ήταν οίκος του Θεού, αλλά έγινε οίκος βλαβερότητας εξαιτίας της λατρείας των μόσχων που ασκούνταν εκεί.
English[en]
Bethel had been a house of God but became a house of hurtfulness because of the calf worship practiced there.
Spanish[es]
Betel había sido una casa de Dios, pero se había convertido en una casa de daño por la adoración de becerros que se practicaba allí.
Finnish[fi]
Beetel oli ollut Jumalan huone, mutta siitä tuli vahingollisuuden huone siellä harjoitetun vasikanpalvonnan takia.
French[fr]
Béthel avait été une maison de Dieu, mais était devenue une maison de malfaisance à cause du culte du veau qui s’y pratiquait (1 Rois 12:28-30).
Hindi[hi]
बेतेल परमेश्वर का भवन रहा था लेकिन वहाँ अभ्यस्त बछड़े की पूजा की वजह से दुखदायिता का भवन बन गया।
Hiligaynon[hil]
Ang Bethel balay anay sang Dios apang nangin balay sang kahalitan bangod sang pagsimba sa tinday nga baka nga ginbuhat didto.
Indonesian[id]
Betel dulu adalah rumah Allah tetapi telah menjadi rumah yang penuh kepedihan karena ibadat kepada lembu jantan di sana.
Icelandic[is]
Betel hafði verið hús Guðs en breyst í skaðsemdarhús vegna kálfadýrkunarinnar sem þar fór fram.
Italian[it]
Betel era stata una casa di Dio, ma divenne una casa di nocività a motivo del culto dei vitelli che vi si praticava.
Japanese[ja]
ベテルは神の家でしたが,そこで習わしにされた子牛崇拝のため,有害の家となりました。(
Korean[ko]
벧엘은 하나님의 집이었지만 송아지 숭배가 그곳에서 행해졌기 때문에 해로운 집이 되었다.
Malayalam[ml]
ബെഥേൽ ദൈവത്തിന്റെ ഒരു ഭവനമായിരുന്നു. എന്നാൽ അവിടെ അരംങ്ങേറിക്കൊണ്ടിരുന്ന കാളക്കുട്ടിയാരാധന നിമിത്തം അത് ദ്രോഹത്തിന്റെ ഭവനമായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
बेथेल देवाचे घर होते पण तेथील वासराच्या भक्तीमुळे क्लेशमय घर बनले.
Norwegian[nb]
Betel hadde vært et Guds hus, men var blitt et hus som førte til skade på grunn av den kalvedyrkelsen som ble praktisert der.
Dutch[nl]
Bethel was een huis van God geweest maar was wegens de aldaar beoefende kalveraanbidding een huis van schadelijkheid geworden (1 Koningen 12:28-30).
Nyanja[ny]
Beteli inakhala nyumba ya Mulungu koma inadzakhala nyumba yopanda pake chifukwa cha kulambira ng’ombe komwe kunali kuchitidwa kumeneko.
Portuguese[pt]
Betel fora uma Casa de Deus, mas tornou-se casa do que é prejudicial por causa da adoração de bezerro que se praticava ali.
Romanian[ro]
Betel fusese o casă a lui Dumnezeu dar devenise o casă a distrugerii din cauza cultului viţelului care se practica aici (1 Regi 12:28–30).
Slovenian[sl]
Betel je bil Božja hiša, vendar je postal hiša škodljivosti, ker so v njem oboževali tele.
Southern Sotho[st]
Bethele e ne e ile ea e-ba ntlo ea Molimo empa e ile ea fetoha ntlo ea khopiso ka baka la borapeli ba manamane bo neng bo etsoa moo.
Swedish[sv]
Betel hade varit Guds hus, men på grund av den kalvdyrkan som utövades där hade det blivit ett skadlighetens hus.
Swahili[sw]
Betheli ilikuwa imekuwa nyumba ya Mungu lakini ikawa nyumba ya uumizaji kwa sababu ya ibada ya ndama iliyozoewa huko.
Tamil[ta]
பெத்தேலானது தேவனுடைய வீடாக இருந்து வந்தது, ஆனால், அங்கு செயல்படுத்தி வரும் கன்றுக் குட்டி வணக்கத்தின் காரணமாக தீங்கிழைக்கும் வீடாக ஆனது.
Tagalog[tl]
Ang Bethel ay naging isang bahay ng Diyos ngunit napauwi sa isang bahay ng kapinsalaan dahilan sa ginaganap doon na pagsamba sa baka.
Tswana[tn]
Bethele a ne e nnile ntlo ya Modimo mme a ne ya fetoga ntlo ya khutsafalo ka ntlha ya kobamelo ya modimo wa namane oo o neng o obamelwa koo.
Tsonga[ts]
Bethele a yi ri yindlu ya Xikwembu kambe yi ve yindlu ya ku vaviseka hikwalaho ka ku gandzeriwa ka rhole loku a ku endliwa kona.
Ukrainian[uk]
Бет-Ел був дім Божий але став домом безправства через поклоніння теляті, яке практикувалось у ньому.
Xhosa[xh]
IBheteli yayiyindlu kaThixo kodwa yaba yindlu yobuhlungu ngenxa yokunqulwa kwethole okwakuqheliselwa apho.
Chinese[zh]
伯特利曾经是上帝之家,但却由于以色列人在其中崇拜牛犊而沦为损人之家。(
Zulu[zu]
IBethel yayiyindlu kaNkulunkulu kodwa yaba yindlu yobuh1ungu ngenxa yokukhulekelwa kwethole okwakwenziwa lapho.