Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
28: 19, 20) Isinaboot kan mga disipulo ni Jesus an saiyang mga tataramon, asin dawa napapaatubang sa makosog na pagtumang, “nagpadagos sinda na dai nin ontok sa pagtokdo asin pagpahayag kan maogmang bareta dapit ki Cristo, si Jesus.”
Bislama[bi]
28:19, 20) Ol man blong Jisas oli tinghevi long tok ya. Nating se ol man i mekem trabol long olgeta, “evri dei . . . oli stap tijim ol man mo oli stap talemaot gud nyus ya blong Jisas, se hem i Mesaea.”
Cebuano[ceb]
28:19, 20) Ang mga tinun-an ni Jesus midawat sa iyang pulong nga tininuod, ug bisan nakasugamak ug dakong pagsupak, “sila nagpadayon nga walay hunong sa pagpanudlo ug sa pagmantala sa maayong balita bahin kang Kristo, Jesus.” (Buh.
Danish[da]
28:19, 20) Jesu disciple tog hans ord alvorligt, og selv om de kom ud for stærk modstand „fortsatte de med . . . uden ophør at undervise og at forkynde den gode nyhed om Messias, Jesus“. (Apg.
Greek[el]
28:19, 20) Οι μαθητές πήραν στα σοβαρά τα λόγια του Ιησού, και ακόμη κι όταν αντιμετώπιζαν έντονη εναντίωση ‘συνέχιζαν ακατάπαυστα να διδάσκουν και να διακηρύττουν τα καλά νέα για τον Χριστό, τον Ιησού’. (Πράξ.
English[en]
28:19, 20) Jesus’ disciples took his words seriously, and even when facing strong opposition, “they continued without letup teaching and declaring the good news about the Christ, Jesus.”
Spanish[es]
28:19, 20.) Los discípulos de Jesús tomaron en serio esas palabras, y hasta cuando se enfrentaron a fuerte persecución ‘continuaron sin cesar enseñando y declarando las buenas nuevas acerca del Cristo, Jesús’.
Finnish[fi]
28:19, 20) Jeesuksen opetuslapset suhtautuivat hänen sanoihinsa vakavasti, ja jopa kohdatessaan voimakasta vastustusta ”he jatkoivat herkeämättä opettamista ja hyvän uutisen julistamista Kristuksesta, Jeesuksesta”. (Apt.
Faroese[fo]
28:19, 20) Jesu lærisveinar tóku orð hansara í álvara, og hóast mótstøðan varð hørð „góvu [teir] ikki uppat at læra hvønn dag . . . og at kunngera evangeliið um Kristus Jesus”. (Áps.
Indonesian[id]
28:19, 20, NW) Murid-murid Yesus menanggapi kata-katanya dng serius, dan bahkan pd waktu menghadapi tantangan hebat, ’tiadalah mereka berhenti mengajar dan memberitakan kabar kesukaan dr hal Kristus Yesus’. (Kis.
Italian[it]
28:19, 20) I discepoli di Gesù presero seriamente le sue parole, e persino davanti a una grande opposizione “continuavano senza posa a insegnare e a dichiarare la buona notizia intorno al Cristo, Gesù”.
Malayalam[ml]
28:19, 20) യേശുവിന്റെ ശിഷ്യൻമാർ അവന്റെ വാക്കുകൾ ഗൗരവമായി എടുക്കുകയും ശക്തമായ എതിർപ്പ് നേരിട്ടപ്പോൾപോലും “അവർ അവിരാമം പഠിപ്പിക്കുകയും ക്രിസ്തുയേശുവിനെക്കുറിച്ചുളള സുവാർത്ത പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിൽ തുടർന്നു.”
Portuguese[pt]
28:19, 20) Os discípulos de Jesus levaram a sério suas palavras e, mesmo ao enfrentarem forte oposição, ‘continuaram sem cessar a ensinar e a declarar as boas novas a respeito do cristo, Jesus’.
Slovenian[sl]
28:19, 20) Jezusovi učenci so njegove besede vzeli resno, in celo takrat, ko so bili hudo preganjani, »niso nehali ... učiti in oznanjevati evangelija o Jezusu, da je Kristus«.
Samoan[sm]
28:19,20) Sa manatu mamafa soʻo o Iesu i ana fetalaiga, ma e tusa lava pe latou te fesagaʻi ma teteega malosi, sa “le mapu foi i latou i aso uma ona aʻoaʻo atu, ma talaʻi atu . . . le tala lelei ia Iesu Keriso.” (Galu.
Swahili[sw]
28:19, 20, NW) Wanafunzi wa Yesu walichukua kwa uzito maneno yake, na hata walipokuwa wanakabili upinzani mkali, “hawakuacha kufundisha na kuhubiri habari njema za Yesu kwamba ni Kristo.”
Tamil[ta]
28:19, 20) இயேசுவின் சீஷர்கள் அவருடைய வார்த்தைகளை அதிக முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஒன்றாக கருதினார்கள். கடும் எதிர்ப்பை சந்தித்தப்போதிலும் “இடைவிடாமல் உபதேசம் பண்ணி இயேசுவே கிறிஸ்து என்று பிரசங்கித்தார்கள்.” (அப்.
Telugu[te]
28: 19, 20) యేసు శిష్యులు ఆయన మాటలను గంభీరముగా తీసుకొని చివరకు బలమైన వ్యతిరేకతయందును “క్రీస్తు యేసును గూర్చిన సువార్తను మానక బోధించుచు, ప్రకటించుచునుండిరి.”
Thai[th]
28:19, 20, ล. ม.) เหล่า สาวก ของ พระ เยซู ปฏิบัติ ตาม คํา ของ พระองค์ อย่าง จริงจัง แม้ จะ เผชิญ การ ต่อ ต้าน อย่าง รุนแรง “เขา ทั้ง หลาย จึง ทํา การ สั่ง สอน และ ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง พระ เยซู คริสต์ เรื่อย ไป มิ ได้ ขาด.”
Tagalog[tl]
28:19, 20) Dinibdib ng mga alagad ni Jesus ang kaniyang mga salita, at kahit na sa harap ng matinding pagsalangsang, “hindi sila nagsisipagtigil ng pagtuturo at pangangaral na si Jesus ang siyang Kristo.”
Turkish[tr]
28:19, 20) İsa’nın şakirtleri, onun sözlerini ciddiye alıp, şiddetli zulümle karşılaştıkları zaman dahi, “öğretmekten ve Mesihi müjdelemekten vazgeçmiyorlardı (yorulmadan devam ediyorlardı).” (Res. İşl.
Zulu[zu]
28:19, 20) Abafundi bakaJesu bawathatha ngokungathi sina amazwi akhe, futhi ngisho nalapho bebhekene nokuphikiswa okunzima, “abayekanga ukufundisa nokushumayela ivangeli ngoJesu Kristu.”