Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige navorsers skat dat tussen 50 en 75 persent van getroudes die een of ander tyd ontrou was.
Amharic[am]
አንዳንድ ተመራማሪዎች ከ50 እስከ 75 በመቶ የሚሆኑት ባለ ትዳሮች በአንድ ወቅት በትዳራቸው ላይ እንደወሰለቱ ይገምታሉ።
Arabic[ar]
ويقدِّر بعض الباحثين انَّ ٥٠ الى ٧٥ في المئة من المتزوجين كانوا مرة غير مخلصين.
Bemba[bem]
Abasapika batunganya ukuti amapesenti pa kati ka 50 na 75 aya bantu baupa balicitapo ubucende pa nshita imo.
Bulgarian[bg]
Някои изследователи смятат, че от 50 до 75 процента от хората в даден период са били неверни на партньора си.
Bislama[bi]
Sam man blong mekem dip stadi oli talem se bitwin 50 mo 75 pesen blong ol man oli slip samtaem finis wetem man no woman we i no hasban no waef blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga tigdukiduki nagbanabana nga tali sa 50 ug 75 porsiyento sa mga tawong minyo sa usa ka higayon nagmaluibon.
Czech[cs]
Někteří výzkumní pracovníci odhadují, že nevěry se — přinejmenším někdy — dopustilo padesát až pětasedmdesát procent lidí.
Danish[da]
Nogle forskere anslår at mellem 50 og 75 procent af alle ægtepar på et eller andet tidspunkt har været deres ægtefælle utro.
German[de]
Schätzungen zufolge sind 50 bis 75 Prozent der Verheirateten schon einmal fremdgegangen.
Ewe[ee]
Numekula aɖewo bu akɔnta be tso srɔ̃tɔ 50 yi 75 dzi le alafa me wɔ ahasi ɣeaɖeɣi kpɔ va yi.
Greek[el]
Μερικοί ερευνητές υπολογίζουν ότι το 50 με 75 τοις εκατό των παντρεμένων υπήρξαν άπιστοι κάποια στιγμή της ζωής τους.
English[en]
Some researchers estimate that between 50 and 75 percent of people have at some time been unfaithful.
Spanish[es]
Algunos investigadores calculan que entre el 50 y el 75% de las personas casadas han sido infieles alguna vez.
Estonian[et]
Mõningate uurijate hinnanguil on 50 kuni 75 protsenti inimestest mingil ajal oma elus abielu rikkunud.
Finnish[fi]
Jotkut tutkijat arvioivat, että 50–75 prosenttia naimisissa olevista on ollut jossain vaiheessa uskottomia.
French[fr]
” Selon certaines estimations, 50 à 75 % des gens mariés ont eu à un moment ou à un autre une aventure extraconjugale.
Hebrew[he]
יש חוקרים המעריכים כי בין 50 ל־75 אחוז מהנשואים בגדו בבן זוגם בזמן זה או אחר.
Hiligaynon[hil]
Ginabulubanta sang pila ka manugpanalawsaw nga sa ulot sang 50 kag 75 ka porsiento sang mga minyo ang nangin maluib sa pila ka tion.
Croatian[hr]
Prema procjenama nekih istraživača, između 50 i 75 posto ljudi u braku bilo je u nekoj prilici nevjerno.
Hungarian[hu]
Vannak kutatók, akik úgy becsülik, hogy a házasságban élő embereknek 50—75 százaléka már volt hűtlen valamikor.
Indonesian[id]
Beberapa peneliti memperkirakan bahwa 50 sampai 75 persen orang-menikah setidaknya pernah berselingkuh.
Iloko[ilo]
Pattapattaen ti dadduma a managsirarak nga adda tiempo a nangliput ti 50 agingga iti 75 a porsiento kadagiti naasawaanen a tattao.
Icelandic[is]
Sumir rannsóknarmenn telja að 50 til 75 af hundraði manna hafi einhvern tíma verið maka sínum ótrúir.
Italian[it]
(The New Encyclopædia Britannica) Secondo i calcoli di alcuni ricercatori, la percentuale delle persone sposate che sono state infedeli qualche volta oscilla fra il 50 e il 75 per cento.
Japanese[ja]
一部の研究者によれば,不倫を行なったことのある人は50%ないし75%に上るものと見られます。
Georgian[ka]
ზოგი მკვლევარის ვარაუდით 50—75 პროცენტს ერთხელ მაინც უღალატია მეუღლისთვის.
Korean[ko]
어떤 연구원들은 기혼자 가운데 불충실한 일을 저지른 적이 있는 사람이 50에서 75퍼센트나 된다고 추산합니다.
Lingala[ln]
Balukiluki mosusu bakanisi ete babalani mingi (50 kino 75%) basalá ekobo.
Lithuanian[lt]
Žinovų paskaičiavimais, nuo 50 iki 75 procentų žmonių bent kartą yra svetimavę.
Latvian[lv]
Pēc dažu pētnieku aprēķiniem, 50 līdz 75 procenti cilvēku kādā savas laulības posmā ir bijuši neuzticīgi dzīvesbiedram.
Malagasy[mg]
Tombanan’ny mpikaroka sasany fa eo amin’ny 50 ka hatramin’ny 75 isan-jaton’ny olona no efa namadika ny vadiny.
Macedonian[mk]
Некои истражувачи проценуваат дека 50 до 75 проценти од луѓето некогаш извршиле неверство.
Malayalam[ml]
വിവാഹിതരിൽ 50 മുതൽ 75 വരെ ശതമാനം ആളുകളും ഏതെങ്കിലുമൊക്കെ അവസരങ്ങളിൽ അവിശ്വസ്തത കാട്ടിയിട്ടുണ്ട് എന്നു ചില ഗവേഷകർ കണക്കാക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဖောက်ပြန်ခဲ့ကြဖူးသူ ၅၀ နှင့် ၇၅ ရာခိုင်နှုန်းကြားရှိသည်ဟု သုတေသီအချို့က ခန့်မှန်းသည်။
Norwegian[nb]
(The New Encyclopœdia Britannica) Noen forskere anslår at mellom 50 og 75 prosent av dem som er gift, en eller annen gang har vært utro.
Dutch[nl]
Sommige onderzoekers schatten dat tussen de 50 en 75 procent van de gehuwden wel eens ontrouw is geweest.
Northern Sotho[nso]
Banyakišiši ba bangwe ba akanyetša gore batho ba magareng ga 50 le 75 lekgolong ba kile ba se botege ka nako e nngwe.
Nyanja[ny]
Ofufuza ena akuti mwa anthu 100, pamapezeka pakati pa 50 ndi 75 amene anakhalapo osakhulupirika mu ukwati.
Polish[pl]
Według pewnych badań od 50 do 75 procent ludzi żyjących w związkach małżeńskich wcześniej czy później dopuszcza się niewierności.
Portuguese[pt]
Alguns pesquisadores estimam que de 50 a 75 por cento dos casados já foram infiéis alguma vez.
Romanian[ro]
Unii cercetători estimează că între 50 şi 75 la sută dintre persoanele căsătorite sunt infidele la un moment dat în căsnicia lor.
Russian[ru]
Некоторые исследователи предполагают, что примерно 50—75 процентов людей когда-либо изменяли своему супругу.
Slovak[sk]
Niektorí výskumníci odhadujú, že 50 až 75 percent ľudí bolo už niekedy neverných.
Slovenian[sl]
Nekateri raziskovalci so ocenili, da je v življenju kdaj nezvestih od 50 do 75 odstotkov ljudi.
Shona[sn]
Vamwe vaongorori vanofungidzira kuti pakati pe50 ne70 muzana yevanhu vakaroorana pane imwe nguva vakava vasina kutendeseka.
Albanian[sq]
Disa studiues llogaritin se 50 deri në 75 për qind e njerëzve kanë qenë në ndonjë rast jobesnikë.
Serbian[sr]
Neki istraživači procenjuju da je od svih ljudi koji su u braku od 50 do 75 posto jednom bilo neverno.
Southern Sotho[st]
Bafuputsi ba bang ba hakanya hore batho ba pakeng tsa karolo ea 50 le 75 lekholong ba kile ba hloka botšepehi ka nako e ’ngoe.
Swedish[sv]
Vissa forskare beräknar att mellan 50 och 75 procent av alla gifta personer har varit otrogna vid något tillfälle.
Swahili[sw]
Watafiti fulani wanakadiria kwamba kati ya watu wapatao asilimia 50 hadi 75 wakati fulani walikosa uaminifu.
Tamil[ta]
திருமணமானவர்களில் 50 முதல் 75 சதவீதத்தினர், எப்போதாவது ஒரு சமயம் ஒழுக்கங்கெட்ட நடத்தையில் ஈடுபட்டிருப்பதாக சில ஆராய்ச்சியாளர்கள் அறிவிக்கின்றனர்.
Thai[th]
นัก วิจัย บาง คน กะ ประมาณ ว่า 50 ถึง 75 เปอร์เซ็นต์ ของ ผู้ ที่ สมรส แล้ว ประพฤติ ไม่ ซื่อ สัตย์ ต่อ คู่ ของ ตน ณ เวลา ใด เวลา หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ተመራመርቲ ካብ 50 ክሳዕ 75 ሚእታዊት ናይ ምርዑዋት ሰባት ኣብ ገለ እዋን ህይወቶም ኣብ ሓዳሮም ተኣማንነት ኣጕዲሎም ኢዮም ይብሉ።
Tagalog[tl]
Tinataya ng ilang mananaliksik na nasa pagitan ng 50 at 75 porsiyento ng mga may asawa ang nakaranas nang magtaksil.
Tswana[tn]
Babatlisisi bangwe ba fopholetsa gore batho ba le diperesente tse di fa gare ga 50 le 75 ke ba ka nako nngwe ba kileng ba se ka ba ikanyega.
Tok Pisin[tpi]
Sampela saveman i ting planti manmeri (namel long 50 na 75 pesen) ol i bin slip wantaim man o meri i no poroman marit bilong ol.
Tsonga[ts]
Vakambisisi van’wana va pimanyeta leswaku vanhu lava ringanaka tiphesente ta 50 ku ya eka ta 75, ku ni nkarhi lowu a va nga tshembeki ha wona.
Twi[tw]
Nhwehwɛmufo bi bu akontaa sɛ awarefo ɔha biara mu 50 kosi 75 na wofi wɔn ahokafo akyi wɔ bere bi mu.
Ukrainian[uk]
За підрахунками деяких дослідників, десь 50—75 відсотків одружених колись зраджували.
Vietnamese[vi]
Một số nhà khảo cứu ước lượng rằng từ 50 đến 75 phần trăm số người có gia đình đã từng phản bội vào giai đoạn nào đó trong đời họ.
Xhosa[xh]
Abanye abaphengululi baqikelela ukuba phakathi kwama-50 nama-75 ekhulwini labantu baye ngasihlandlo sithile abathembeka.
Yoruba[yo]
Àwọn olùwádìí kan fojú díwọ̀n rẹ̀ pé nǹkan bí ìpín àádọ́ta sí márùndínlọ́gọ́rin nínú ọgọ́rùn-ún àwọn tí wọ́n ti ṣègbéyàwó ló ti hùwà àìṣòótọ́ rí.
Chinese[zh]
据一些研究员估计,已婚人士中,有百分之50到百分之75曾对配偶不忠。
Zulu[zu]
Abanye abacwaningi balinganisela ukuthi abantu abangamaphesenti aphakathi kwangu-50 nangu-75 baye bangathembeka ngesikhathi esithile.