Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според предвиденото в точка 5.4 при осъществяването на внезапна проверка нотифицираният орган може, когато е необходимо, да провежда или да изисква провеждането на изпитвания, за да провери, че системата за качество работи правилно.
Czech[cs]
Pokud uvedený subjekt provede neočekávanou inspekční prohlídku, stanoví bod 5.4, že může v případě potřeby provést zkoušky nebo si vyžádat provedení zkoušek, aby ověřil, zda systém jakosti řádně funguje.
Danish[da]
Hvis dette organ aflægger et uanmeldt besøg, fastsætter punkt 5.4., at det om nødvendigt kan foretage eller få foretaget undersøgelser for at kontrollere, at kvalitetssystemet fungerer tilfredsstillende.
German[de]
Führt diese Stelle eine unangemeldete Besichtigung durch, kann sie nach Abschnitt 5.4 erforderlichenfalls Prüfungen zur Kontrolle des ordnungsgemäßen Funktionierens des Qualitätssicherungssystems durchführen oder durchführen lassen.
Greek[el]
Όταν ο κοινοποιημένος οργανισμός πραγματοποιεί αιφνιδιαστική επίσκεψη, το σημείο 5.4 προβλέπει ότι, εφόσον το κρίνει αναγκαίο, ο κοινοποιημένος οργανισμός μπορεί να πραγματοποιεί δοκιμές ή να αναθέτει τη διεξαγωγή τους σε τρίτους, προκειμένου να ελέγξει την καλή λειτουργία του συστήματος ποιότητας.
English[en]
Where that body pays an unannounced visit, section 5.4 provides that it may, where necessary, carry out or ask for tests in order to check that the quality system is working properly.
Spanish[es]
Si dicho organismo realiza una visita sin previo aviso, el punto 5.4 indica que podrá efectuar o hacer que se efectúen ensayos para verificar el buen funcionamiento del sistema de calidad, en caso de considerarlo necesario.
Estonian[et]
Juhul, kui volitatud asutus teeb ette teatamata kontrollkäigu, näeb punkt 5.4 ette, et ta võib vajaduse korral teha või paluda teha katseid, et kontrollida, kas kvaliteedisüsteem toimib nõuetekohaselt.
Finnish[fi]
Jos ilmoitettu laitos tekee yllätyskäynnin, se voi 5.4 kohdan mukaan, jos se pitää tarpeellisena, suorittaa tai suorituttaa testejä laatujärjestelmän asianmukaisen toiminnan tarkastamiseksi.
French[fr]
Lorsque cet organisme fait une visite inopinée au fabricant, le point 5.4 prévoit qu’il peut, s’il l’estime nécessaire, effectuer ou faire effectuer des essais pour vérifier le bon fonctionnement du système de qualité.
Hungarian[hu]
Amennyiben a szervezet előre be nem jelentett látogatást tesz, az 5.4. szakasz előírja, hogy vizsgálatokat végeztethet, hogy a minőségbiztosítási rendszer helyes működését ellenőrizze.
Lithuanian[lt]
Netikėtai lankydamasi pas gamintoją, kaip numatyta 5.4 skirsnyje, notifikuotoji įstaiga gali prireikus atlikti bandymus ar reikalauti juos atlikti, norėdama patikrinti, ar tinkamai veikia kokybės sistema.
Latvian[lv]
Ja šī iestāde ierodas bez brīdinājuma, tad 5.4. iedaļā paredzēts, ka vajadzības gadījumā vajadzības gadījumā tā var veikt vai pieprasīt veikt izmēģinājumus, lai pārbaudītu, vai kvalitātes nodrošināšanas sistēma darbojas atbilstīgi.
Maltese[mt]
Meta l-korp jagħmel żjara għal għarrieda, is-sezzjoni 5.4 tgħid li jista’, meta jkun meħtieġ, jagħmel jew jitlob li jsiru testijiet sabiex tiġi vverifikata li s-sistema ta’ kwalità qed taħdem sew.
Dutch[nl]
Wanneer deze instantie een onaangekondigd inspectiebezoek brengt, bepaalt punt 5.4 dat zij, indien dat nodig is, proeven verricht of laat uitvoeren om zich van de goede werking van het kwaliteitssysteem te vergewissen.
Romanian[ro]
În cazul în care acest organism face o vizită neanunțată, punctul 5.4 prevede că acesta poate, în cazul în care i se pare necesar, să efectueze încercări sau să ceară ca astfel de încercări să fie efectuate pentru a verifica buna funcționare a sistemului calității.
Slovak[sk]
Bod 5.4 stanovuje, že príslušný orgán môže počas vykonávania neočakávaných inšpekcií, ak to uzná za potrebné, vykonať alebo dať vykonať skúšky na overenie správneho fungovania systému kvality.
Slovenian[sl]
Oddelek 5.4 določa, da navedeni organ pri nenajavljeni inšpekciji lahko po potrebi izvaja preizkuse ali naroči izvedbo preizkusov, da preveri, ali sistem kakovosti pravilno deluje.
Swedish[sv]
När det allmänna organet besöker tillverkaren utan förvarning, får det enligt punkt 5.4 vid behov utföra provningar eller be att få dem utförda för att kontrollera att kvalitetssystemet fungerar ordentligt.