Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прогнозира се инфлацията да намалее постепенно и бавно от средно 10 % през 2008 г. до около 7 % през 2009 г., отразявайки отложеното въздействие на цените върху забавянето на растежа и по-бавното нарастване на цените на петрола и храните.
Czech[cs]
Předpokládá se, že se inflace bude zmírňovat jen postupně, a to z roční průměrné výše okolo 10 % v roce 2008 na přibližně 7 % v roce 2009, což je odrazem opožděné odezvy cen na zpomalení růstu a zmírnění cen ropy a potravin.
Danish[da]
Inflationen ventes at falde gradvis fra et årligt gennemsnit på ca. 10 % i 2008 til ca. 7 % i 2009 med baggrund i prisernes sene reaktion på vækstens opbremsning og de mere beherskede olie- og fødevarepriser.
German[de]
Den Prognosen zufolge soll die Inflation nur schrittweise zurückgehen und von ihrem Jahresdurchschnitt von rund 10 % im Jahr 2008 auf rund 7 % im Jahr 2009 absinken und so die verzögerte Reaktion der Preise auf die Abschwächung des Wachstums und der Öl- und Lebensmittelpreise zum Ausdruck bringen.
Greek[el]
Ο πληθωρισμός αναμένεται να μετριασθεί σταδιακά μόνον, από έναν ετήσιο μέσο όρο της τάξης του 10% το 2008 σε περίπου 7% το 2009, αντικατοπτρίζοντας την καθυστερημένη ανταπόκριση των τιμών στην επιβράδυνση της ανάπτυξης και τη συγκράτηση των τιμών του πετρελαίων και των τροφίμων.
English[en]
Inflation is forecast to ease only gradually, from an annual average of about 10% in 2008 to about 7% in 2009, reflecting the lagged response of prices to the growth slowdown and moderation in oil and food prices.
Spanish[es]
La inflación disminuiría sólo gradualmente, de una media anual de aproximadamente el 10% en 2008 a alrededor del 7% en 2009, como consecuencia de la respuesta retardada de los precios a la ralentización del crecimiento y de la moderación de los precios del petróleo y de los alimentos.
Estonian[et]
Ennustatakse inflatsiooni järkjärgulist aeglustumist 2008. aasta keskmisest 10 %st umbes 7 %ni 2009. aastal, kuna hindu kohandatakse majanduskasvu aeglustumisele ning mõõdukamaks muutuvatele nafta- ja toiduhindadele.
Finnish[fi]
Inflaation ennustetaan hidastuvan vain vähitellen vuoden 2008 vuotuisesta keskimääräisestä noin 10 prosentista noin 7 prosenttiin vuonna 2009, mikä heijastaa hintojen hidasta reagointia talouskasvun hidastumiseen sekä öljyn ja elintarvikkeiden hintojen kohtuullistumista.
French[fr]
L'inflation ne devrait faiblir que graduellement, pour passer d'une moyenne annuelle d'environ 10 % en 2008 à quelque 7 % en 2009, reflétant la réaction différée des prix après le ralentissement de la croissance et la modération des prix du pétrole et des denrées alimentaires.
Hungarian[hu]
Az előrejelzés szerint az infláció csak fokozatosan enyhül, 2008. átlagában mintegy 10 %, 2009-ben mintegy 7 % lesz, ami azt mutatja, hogy az árak lassan követik a növekedés lassulását és az olaj- és élelmiszerárak mérséklődését.
Italian[it]
Si prevede che l'inflazione dovrebbe allentarsi solo gradualmente, passando da una media annua di circa il 10% nel 2008 a circa il 7% nel 2009, riflesso della reazione differita dei prezzi al rallentamento della crescita economica e alla moderazione dei prezzi del petrolio e dei prodotti alimentari.
Lithuanian[lt]
Prognozuojama, kad infliacija smuks tik laipsniškai – nuo maždaug 10 % metinio vidurkio 2008 m. iki maždaug 7 % 2009 m., nes kainų atsakas į augimo lėtėjimą ir naftos bei maisto kainų sumažėjimą bus pavėluotas.
Latvian[lv]
Tiek prognozēts, ka inflācija atslābs pakāpeniski, no gada vidējās inflācijas aptuveni 10 % 2008. gadā līdz aptuveni 7 % 2009. gadā, atspoguļojot novēloto cenu reakciju uz izaugsmes palēnināšanos un lielāku stabilitāti naftas un pārtikas cenās.
Maltese[mt]
Huwa previst li l-inflazzjoni tonqos biss gradwalment, minn medja annwali ta’ madwar 10 % fl-2008 għal 7 % fl-2009, li jirrifletti r-rispons imnikker tal-prezzijiet għar-riċessjoni fit-tkabbir u l-moderazzjoni fil-prezzijiet taż-żejt u ta' l-ikel.
Dutch[nl]
Verwacht wordt dat de inflatie slechts geleidelijk zal teruglopen van een jaargemiddelde van ongeveer 10% in 2008 tot circa 7% in 2009, doordat de prijzen met enige vertraging zullen reageren op de groeiverzwakking en de meer gematigde ontwikkeling van de olie- en voedselprijzen.
Polish[pl]
Zgodnie z przewidywaniami inflacja zmniejszy się jedynie stopniowo ze średniego rocznego poziomu wynoszącego 10 % w 2008 r. do około 7 % w roku 2009, w następstwie opóźnionego przełożenia się spowolnienia wzrostu gospodarczego na wysokość cen oraz uspokojenia się wzrostu cen ropy naftowej i żywności.
Portuguese[pt]
A inflação só deverá descer gradualmente, passando de uma média anual de cerca de 10% em 2008 para cerca de 7% em 2009, em consequência da evolução diferida dos preços, após a desaceleração do crescimento e a moderação dos preços do petróleo e dos produtos alimentares.
Romanian[ro]
Se previzionează că inflația va scădea doar treptat, de la o medie anuală de circa 10% în 2008 la circa 7% în 2009, reflectând reacția întârziată a prețurilor la încetinirea creșterii și moderarea prețurilor la alimente și la combustibili.
Slovak[sk]
Predpokladá sa, že inflácia sa bude zmierňovať len postupne, z ročného priemeru okolo 10 % v roku 2008 na približne 7 % v roku 2009 ako dôsledok oneskorenej cenovej reakcie na spomalenie rastu a zmierňovanie cien ropy a potravín.
Slovenian[sl]
Inflacija naj bi se šele postopno zmanjševala z letnega povprečja okoli 10 % leta 2008 na okoli 7 % v letu 2009 kot odraz zapoznelega odziva cen na upočasnjeno rast in umiritev cen nafte in hrane.
Swedish[sv]
Inflationen förutspås minska endast gradvis, från en årlig takt på ca 10 % 2008 till ca 7 % 2009, vilket speglar den eftersläpande effekten på priserna av den långsammare tillväxten och dämpningen av prisökningarna på olje- och matpriserna.