Metadata
Author: QED
Data
German[de]
Ich bekam meinen ersten, bedeutsamen Fanbrief, von einem Kind, das den Affenjungen so liebte, dass er eine Affenjungen- Geburtstagstorte wollte.
Greek[el]
Έλαβα το πρώτο σημαντικό μέιλ από θαυμαστή μου, ήταν ένα παιδί που αγαπούσε το Monkey Boy τόσο πολύ που ήθελε μια τούρτα γενεθλίων με το Monkey Boy.
English[en]
I got my first piece of significant fan mail, where this kid loved Monkey Boy so much that he wanted to have a Monkey Boy birthday cake.
Spanish[es]
Recibí mi primer carta importante de un admirador, donde este chico amaba tanto a Monkey Boy que quería una torta de cumpleaños Monkey Boy.
French[fr]
J'ai reçu ma première lettre de fan sérieuse, cet enfant adorait tellement Monkey Boy qu'il voulait un gâteau d'anniversaire Monkey Boy.
Hungarian[hu]
Megkaptam az első jelentős rajongói e- mailemet, egy gyerektől, aki annyira szerette a Majomfiút, hogy majomfiús születésnapi tortát akart.
Italian[it]
Ricevetti la prima vera lettera da un fan, in cui questo ragazzo adorava talmente tanto Monkey Boy che voleva avere un torta di compleanno con Monkey Boy.
Korean[ko]
저의 첫 팬레터를 받았습니다, 이 아이는 몽키 보이를 너무 좋아해서
Dutch[nl]
Ik kreeg mijn eerste echte fanpost. Een jongen hield zo van Apenjoch, dat hij een Apenjoch- verjaardagstaart wilde.
Polish[pl]
Dostałem pierwszą ważną wiadomość od fana. Ten dzieciak lubił Monkey Boya tak bardzo, że chciał mieć go na torcie urodzinowym.
Romanian[ro]
Am primit primul mail de la un fan, căruia îi plăcea foarte mult Monkey Boy încât voia un tort cu el.
Russian[ru]
Я получил первое настоящее письмо от почитателя: одному ребёнку так понравился Манки- бой, что он попросил на день рождения торт с его портретом.
Serbian[sr]
Добио сам значајну количину поште од фанова, овај клинац је волео Мајмун- дечка толико да је хтео да има рођенданску торту Мајмун- дечко.
Swedish[sv]
Jag fick mitt första riktiga beundrarbrev, där ett barn älskade Appojken så mycket att han vill ha en Appojktårta till sin födelsedag.
Thai[th]
ผมได้รับจดหมายจากแฟนคลับเป็นฉบับแรก เด็กคนนี้รักเจ้าลิงมาก
Turkish[tr]
İlk dikkate değer hayran postamı aldım. Bir çocuk, Maymun Çocuğu çok sevip Maymun Çocuklu bir doğum günü pastası istemişti.
Ukrainian[uk]
Я вперше отримав листа від мого справжнього шанувальника, в якому ця дитина писала, що любить Хлопченя- мавпеня так сильно, що хоче на свої уродини отримати торт з Хлопченям- мавпеням.
Vietnamese[vi]
Tôi lần đầu nhận được lá thư hâm mộ rất đáng nhớ, đứa bé này thích Monkey Boy đến nỗi cậu muốn có 1 cái bánh gato sinh nhật hình Monkey Boy.