Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abraham het die vyande agternagesit, hulle oorwin en die gesteelde goedere teruggebring.
Bemba[bem]
Abrahamu, alisupiile, ukucimfya abalwani, no kubwesha ifipe fyaibilwe.
Bulgarian[bg]
Авраам преследвал враговете, победил ги и върнал откраднатите стоки.
Bislama[bi]
Ebraham i ronem ol enemi ya mo i tekembak ol samting ya we oli stilim.
Cebuano[ceb]
Miagpas si Abraham, gibuntog ang mga kaaway, ug gidalag balik ang mga kinawat.
Czech[cs]
Abraham nepřátele pronásledoval, porazil a ukradené zboží přinesl nazpět.
German[de]
Abraham jagte den Feinden nach, überwältigte sie und brachte die gestohlene Habe zurück.
Efik[efi]
Abraham, ama ebịne, akakan mme asua oro, onyụn̄ afiak ada mme n̄kpọ oro ẹkeyịpde do edi.
Greek[el]
Ο Αβραάμ καταδίωξε τους εχθρούς, τους νίκησε και πήρε πίσω τα κλοπιμαία.
English[en]
Abraham, pursued, overcame the enemies, and brought back the stolen goods.
Spanish[es]
Abrahán persiguió y venció a los enemigos, tras lo cual trajo de vuelta los bienes robados.
Estonian[et]
Aabraham ajas vaenlasi taga, võitis nad ja tõi varastatud asjad tagasi.
Finnish[fi]
Aabraham ajoi vihollisia takaa, voitti heidät ja toi takaisin varastetut tavarat.
French[fr]
Abraham a poursuivi et vaincu ces ennemis, et a repris tous les biens volés.
Hebrew[he]
אברהם רדף אחר האויבים, הביס אותם, ונטל חזרה את הביזה.
Hindi[hi]
इब्राहीम ने पीछा किया और दुश्मनों से जीत कर चुराई हुई वस्तुएं वापस ले आया।
Hiligaynon[hil]
Ginlagas kag ginlutos ni Abraham ang mga kaaway, kag ginbawi niya ang mga kinawat nga butang.
Croatian[hr]
Abraham ih je progonio, nadvladao neprijatelje i donio ukradene stvari natrag.
Hungarian[hu]
Ábrahám üldözőbe vette, legyőzte az ellenséget, és visszavitte az ellopott dolgokat.
Armenian[hy]
Աբրահամը հետապնդեց ու հաղթեց թշնամիներին եւ գողացված ունեցվածքը հետ բերեց։
Indonesian[id]
Abraham mengejar musuh-musuh itu, mengalahkan mereka, dan membawa kembali barang-barang curian.
Iloko[ilo]
Ni Abraham, kimmamat, naparmekna dagiti kabusor, ken insublina dagiti tinakaw a bambanag.
Italian[it]
Abraamo inseguì i nemici, li sconfisse e ricuperò ciò che era stato rubato.
Korean[ko]
아브라함은 원수들을 추적해서 제압하여 그들이 훔쳐간 물건을 다시 찾아왔습니다.
Malagasy[mg]
Nanenjika ny fahavalo i Abrahama, nandresy azy ary nitondra niverina ireo entana nangalarina.
Malayalam[ml]
അബ്രാഹാം പിന്തുടരുകയും ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കുകയും മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ട വസ്തുക്കൾ തിരികെ കൊണ്ടുപോരുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Abraham fulgte etter fiendene, seiret over dem og brakte tyvegodset tilbake.
Dutch[nl]
Abraham achtervolgde de vijanden, overwon hen en bracht de gestolen have terug.
Nyanja[ny]
Abrahamu analondola, kugonjetsa adaniwo, nabweza katundu wobedwayo.
Polish[pl]
Abraham puścił się w pogoń za wrogami, zwyciężył ich i odzyskał skradzione przedmioty.
Portuguese[pt]
Abraão perseguiu e venceu os inimigos, e trouxe de volta os bens roubados.
Romanian[ro]
Avraam a pornit în urmărire, i-a învins pe duşmani şi a adus înapoi bunurile furate.
Russian[ru]
Авраам погнался за ними, победил их и доставил украденные вещи обратно.
Slovak[sk]
Abrahám nepriateľov prenasledoval, premohol ich a priniesol ukradnuté veci späť.
Samoan[sm]
Na tuliloa e Aperaamo, faatoilaloina le fili, ma toe aumai mea na gaoia.
Shona[sn]
Abrahama, akaronda, akakurira vavengi, uye akadzosera zvinhu zvakabiwa.
Serbian[sr]
Avraham ih je progonio, nadvladao neprijatelje i doneo ukradene stvari natrag.
Southern Sotho[st]
Abrahama, o ile a lelekisa lira tsena, a li fumana ’me a khutla le thepa e neng e utsoitsoe.
Swedish[sv]
Abraham förföljde och besegrade fienderna och förde tillbaka stöldgodset.
Swahili[sw]
Abrahamu, aliwafuatilia, akashinda adui, na kurudisha vitu vilivyoibwa.
Telugu[te]
అబ్రాహాము ఆ శత్రువులను తరిమి వారిని జయించి వారు దొంగిలించిన వస్తువులన్నింటిని తిరిగి తీసుకువచ్చెను.
Thai[th]
อับราฮาม ได้ ติด ตาม ไป เอา ชนะ พวก ศัตรู และ นํา สิ่ง ของ ที่ ถูก ขโมย ไป นั้น กลับ คืน มา.
Tagalog[tl]
Hinabol ni Abraham, at naabutan ang mga kaaway, at naibalik ang ninakaw na mga bagay.
Tswana[tn]
Aberahame o ne a latelela baba bao a ba a ba fenya mme a kgona go busa dithoto tse di neng di utswitswe.
Tok Pisin[tpi]
Abraham i bihainim ol dispela birua na daunim ol na kisim bek ol samting ol i bin stilim.
Turkish[tr]
İbrahim düşmanları kovalayıp yendi ve çalınmış malları geri getirdi.
Tsonga[ts]
Abrahama, u va hlongorisile, a hlula valala ni ku tlherisela nhundzu leyi yiviweke.
Tahitian[ty]
Ua tapapa a‘era o Aberahama ia ratou, ua pau atura te enemi ia ’na, e ua faaho‘i faahou maira o ’na i te mau tao‘a i eiâhia.
Ukrainian[uk]
Авраам наздогнав, переміг ворога й повернув украдені речі.
Xhosa[xh]
UAbraham, wasukela, wazoyisa iintshaba, waza wabuya nayo loo mpahla ibiweyo.
Yoruba[yo]
Abrahamu, lépa, ó sì bori awọn ọ̀tá naa, ó sì kó awọn ẹrù ti wọn jígbé naa pada.
Chinese[zh]
后来亚伯拉罕率兵追赶敌人,将他们制服,得回他们所夺去的物品。
Zulu[zu]
UAbrahama wazixosha, wazinqoba izitha, futhi wabuyisela emuva izimpahla ezebiwe.