Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Промишлена употреба на рециклиран мек PVC със съдържание на DEHP при преработка на полимери чрез каландриране, екструдиране, компресиране и шприцоване за производство на изделия от РVС с изключение на: играчки и детски изделия; гуми за изтриване; играчки за възрастни (секс играчки и други изделия за възрастни с интензивен контакт с лигавиците); изделия за дома, по-малки от 10 cm, които децата могат да смучат или дъвчат; дрехи/облекло, предназначени за носене на голо; козметични продукти и материали, предназначени за контакт с храни, уредени съгласно законодателни актове на Съюза в конкретни сектори.
Czech[cs]
Průmyslové použití recyklovaného měkčeného PVC obsahujícího DEHP při zpracování polymerů kalandrováním, extruzí, kompresí a vstřikováním za účelem výroby předmětů z PVC, kromě hraček a předmětů pro péči o děti, mazacích pryží, hraček pro dospělé (erotických pomůcek a dalších předmětů pro dospělé, při jejichž používání dochází k intenzivnímu kontaktu se sliznicí), předmětů pro domácnost menších než 10 cm, které děti mohou cucat nebo žvýkat, spotřebitelských textilií/oděvů určených k nošení na holé kůži a kosmetických přípravků a materiálů určených pro styk s potravinami, na které se vztahují odvětvové právní předpisy Unie.
Danish[da]
Industriel anvendelse af blødt PVC indeholdende DEHP i polymer-behandling ved kalandrering, ekstrusion, presning og sprøjtestøbning med henblik på fremstilling af PVC-artikler undtagen: legetøj og småbørnsartikler; viskelæder; intimartikler for voksne (sexlegetøj og andre artikler for voksne, som indebærer intensiv slimhindekontakt); husholdningsartikler på under 10 cm, som børn kan sutte eller tygge på; beklædningsgenstande og forbrugsvarer af tekstil beregnet til at anvendes i kontakt med den bare hud; kosmetik og materialer bestemt til kontakt med fødevarer, som er omfattet af sektorspecifik EU-lovgivning.
German[de]
Industrielle Verwendung von DEHP-haltigem, recyceltem Weich-PVC bei der Polymerverarbeitung durch Kalandrierung, Extrusion, Kompression und Spritzguss zur Herstellung von PVC-Erzeugnissen, ausgenommen: Spielzeug und Babyartikel; Radiergummis; Spielzeug für Erwachsene (Sexspielzeug und andere Artikel für Erwachsene, die in engen Kontakt mit den Schleimhäuten gelangen); Haushaltsgegenstände, die kleiner als 10 cm sind und an denen Kinder saugen oder auf denen sie kauen können; Verbrauchertextilien/Bekleidung, die auf der nackten Haut getragen wird; Kosmetika und Lebensmittelkontaktmaterialien, für die es sektorspezifische Rechtsvorschriften der Union gibt
Greek[el]
Βιομηχανική χρήση ανακυκλωμένου μαλακού PVC που περιέχει DEHP σε επεξεργασία πολυμερών με καλανδράρισμα, εξέλαση, συμπίεση και χύτευση σε καλούπια για την παραγωγή προϊόντων από PVC εκτός από: παιχνίδια και προϊόντα παιδικής φροντίδας· γομολάστιχες· παιχνίδια ενηλίκων (ερωτικά βοηθήματα και άλλα είδη για ενήλικες που έρχονται σε άμεση επαφή με βλεννογόνους)· οικιακά είδη μικρότερα των 10 cm που ρουφούν ή μασούν τα παιδιά· κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα/ενδύματα που προορίζονται να φοριούνται πάνω σε γυμνό δέρμα· καλλυντικά προϊόντα και υλικά που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα τα οποία διέπονται από τομεακές νομοθετικές ρυθμίσεις της Ένωσης.
English[en]
Industrial use of recycled soft PVC containing DEHP in polymer processing by calendering, extrusion, compression and injection moulding to produce PVC articles except: toys and childcare articles; erasers; adult toys (sex toys and other articles for adults with intensive contact with mucous membranes); household articles smaller than 10 cm that children can suck or chew on; consumer textiles/clothing intended to be worn against the bare skin; cosmetics and food contact materials regulated under sector-specific Union legislation.
Spanish[es]
Uso industrial de PVC blando reciclado que contiene DEHP en la transformación de polímeros por calandrado, extrusión, compresión y moldeado por inyección para producir artículos de PVC, excepto: juguetes y artículos de puericultura; gomas de borrar; juguetes para adultos (juguetes sexuales y otros artículos para adultos que entran en contacto intenso con las mucosas); artículos de uso doméstico que miden menos de 10 cm y que los niños pueden chupar o morder; productos textiles y prendas de vestir destinados a ser llevados sobre la piel desnuda; cosméticos y materiales que entran en contacto con los alimentos, regulados por la legislación sectorial de la Unión.
Estonian[et]
DEHPd sisaldava ringlussevõetud pehme polüvinüülkloriidi (PVC) tööstuslik kasutamine polüvinüülkloriidist esemete valmistamiseks polümeeride töötlemisel kalandreerimise, ekstrusiooni või süste- või survevormimise teel, välja arvatud järgmised: mänguasjad ja lapsehooldusvahendid; kustutuskummid; täiskasvanute mänguasjad (seksilelud ja muud täiskasvanutele ettenähtud esemed, millel on tihe kokkupuude limaskestaga); väiksemad kui 10 cm majapidamistarbed, mida lapsed võivad imeda või närida; tarbetekstiilitooted ja rõivad, mis kandmisel on vahetus kokkupuutes nahaga; kosmeetika ja toiduga kokkupuutuvad materjalid, mille kasutamine on reguleeritud liidu valdkondlike õigusaktidega.
Finnish[fi]
DEHP:tä sisältävän kierrätetyn pehmitetyn PVC:n teollinen käyttö polymeerien käsittelyssä valmistettaessa PVC-tuotteita kalanteroimalla tai suulake-, muoto- tai ruiskupuristamalla, ei kuitenkaan seuraavien tuotteiden valmistuksessa: lelut ja lastenhoitotarvikkeet; pyyhekumit; aikuisten lelut (seksilelut ja muut aikuisille tarkoitetut esineet, jotka voivat olla tiiviissä kosketuksessa limakalvojen kanssa); kooltaan alle 10 cm:n suuruiset kotitalousesineet, joita lapset voivat imeskellä tai pureskella; kuluttajille tarkoitetut tekstiili- ja vaatetustuotteet, joita on tarkoitus pitää vasten paljasta ihoa; kosmetiikka ja elintarvikekontaktimateriaalit, joita säännellään alakohtaisessa unionin lainsäädännössä.
French[fr]
Utilisation industrielle de PVC souple recyclé contenant du DEHP dans le traitement de polymères par calandrage, extrusion, compression et moulage par injection en vue de produire des articles en PVC, sauf: jouets et articles de puériculture; gommes à effacer; jouets pour adultes (sex toys et autres articles pour adultes avec contact intensif avec les muqueuses); articles ménagers mesurant moins de 10 cm que les enfants peuvent sucer ou mâchonner; articles textiles et articles d’habillement destinés à être portés à même la peau; produits cosmétiques et matériaux en contact avec les denrées alimentaires réglementés par la législation sectorielle de l’Union.
Croatian[hr]
Industrijska uporaba recikliranog mekog PVC-a koji sadržava DEHP u preradi polimera kalandriranjem, ekstrudiranjem, prešanjem ili injekcijskim prešanjem za proizvodnju proizvoda od PVC-a osim: igračaka i proizvoda za njegu djece, gumica za brisanje, igračke za odrasle (seksualne igračke i druga pomagala za odrasle koja intenzivno dolaze u dodir sa sluznicom), kućanskih proizvoda manjih od 10 cm koje djeca mogu sisati ili žvakati, potrošačkog tekstila/odjeće koji se nose na golu kožu, kozmetike i materijala koji dolaze u dodir s hranom, a koji su uređeni sektorskim zakonodavstvom Unije.
Hungarian[hu]
A DEHP-t tartalmazó újrahasznosított lágy PVC ipari felhasználása a következő termékek közé nem tartozó PVC-termékek mángorlás, extrudálás, fröccsöntés és kompressziós sajtolás útján való előállítása érdekében történő polimerfeldolgozás során: játékok és gyermekápolási cikkek; törlőgumi; szexuális segédeszközök (olyan, felnőttek általi használatra szánt tárgyak, amelyek a nyálkahártyával szoros érintkezésbe kerülnek); 10 cm-esnél kisebb olyan háztartási eszközök, amelyeket gyermekek szájukba vehetnek; a rendeltetés szerű használat során a bőrrel közvetlenül érintkező, textilből készült cikkek/ruhadarabok; ágazatspecifikus uniós jogszabályok hatálya alá tartozó kozmetikumok és élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagok.
Italian[it]
Uso industriale di PVC morbido riciclato contenente DEHP nella lavorazione dei polimeri (calandratura, estrusione, stampaggio a compressione e ad iniezione) per la produzione di articoli in PVC, ad eccezione di: giocattoli e articoli per l’infanzia; gomme per cancellare; giocattoli per adulti (sex toys e altri articoli per adulti destinati al contatto con le mucose); articoli per uso domestico di dimensioni inferiori a 10 cm che i bambini possono masticare o succhiare; prodotti tessili/di abbigliamento destinati ad essere indossati sulla pelle nuda; cosmetici e materiali a contatto con i prodotti alimentari disciplinati dalla legislazione settoriale dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Perdirbto minkštojo PVC, kuriame yra DEHP, pramoninis naudojimas perdirbant polimerus kalandravimo, ekstruzijos, suspaudimo ir slėginio liejimo būdu gaminant PVC gaminius, išskyrus: žaislus ir vaikų priežiūros prekes; trintukus; žaislus suaugusiesiems (sekso žaislus ir kitas prekes suaugusiesiems, kurios intensyviai liečiasi su gleivine); mažesnius nei 10 cm namų apyvokos reikmenis, kuriuos vaikai gali čiulpti arba kramtyti; vartotojams skirtus tekstilės gaminius ir drabužius, skirtus dėvėti liečiant odą; kosmetiką ir su maistu besiliečiančias medžiagas, reglamentuojamas pagal konkrečius sektorius reglamentuojančius Sąjungos teisės aktus.
Latvian[lv]
Pārstrādāta plastificēta PVC, kura sastāvā ir DEHP, rūpnieciska izmantošana polimēru pārstrādē, lai ar kalandrēšanas, ekstrūzijas, kompresijas un inžektorliešanas metodi ražotu PVC izstrādājumus, izņemot šādus: rotaļlietas un bērnu aprūpes preces; dzēšgumijas; pieaugušo rotaļlietas (seksa rotaļlietas un citas pieaugušajiem paredzētas preces, kuras izmanto intensīvā saskarē ar gļotādām); mājsaimniecības priekšmeti, kas mazāki par 10 cm un kurus mazi bērni var košļāt vai sūkāt; patēriņa tekstilizstrādājumi/apģērbi, ko paredzēts valkāt uz kailas miesas; izstrādājumi, ko reglamentē Savienības konkrētās nozares tiesību akti – kosmētikas līdzekļi un materiāli, kas paredzēti saskarei ar pārtiku.
Maltese[mt]
L-użu industrijali tal-PVC artab riċiklat li fih id-DEHP fl-ipproċessar tal-polimeri bil-kalandratura, bl-estrużjoni, iffurmar bil-kompressjoni u bl-injezzjoni għall-produzzjoni ta’ oġġetti tal-PVC ħlief: ġugarelli u oġġetti għall-kura tat-tfal; gomom għal-lapsijiet; ġugarelli tal-adulti (ġugarelli tas-sess u oġġetti oħra għall-adulti b’kuntatt intensiv mal-membrani mukożi); oġġetti domestiċi iżgħar minn 10 cm li t-tfal jistgħu jsoffuhom jew jomogħduhom; tessuti/ħwejjeġ tal-konsumatur maħsuba biex jintlibsu mal-ġilda; kożmetiċi u materjali li jiġu f’kuntatt mal-ikel irregolati bil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni speċifika għas-settur.
Dutch[nl]
Industrieel gebruik van gerecycled zacht pvc met DEHP bij polymeerverwerking door kalanderen, extruderen, persen en spuitgieten voor de productie van pvc-artikelen, met uitzondering van: speelgoed en kinderverzorgingsartikelen; vlakgom; seksspeeltjes en andere artikelen voor volwassenen waarbij intensief contact met de slijmvliezen plaatsvindt; huishoudelijke artikelen die kleiner zijn dan 10 cm en waarop kinderen kunnen zuigen of kauwen; consumententextiel/kleding bestemd om rechtstreeks in contact met de huid te worden gedragen; cosmetica en met levensmiddelen in contact komende materialen die onder sectorspecifieke wetgeving van de Unie vallen.
Polish[pl]
Przemysłowe wykorzystanie wtórnego PVC plastyfikowanego zawierającego DEHP w przetwórstwie polimerów przy użyciu technik kalandrowania, wytłaczania, ściskania i formowania wtryskowego w celu wytwarzania wyrobów z PVC, z wyjątkiem: zabawek i artykułów pielęgnacyjnych dla dzieci; gum do wycierania; zabawek dla dorosłych (gadżetów erotycznych i innych artykułów dla dorosłych przeznaczonych do intensywnego kontaktu z błonami śluzowymi); artykułów gospodarstwa domowego o rozmiarach poniżej 10 cm, które mogłyby być ssane lub gryzione przez dzieci; tkanin konsumenckich lub odzieży przeznaczonej do noszenia bezpośrednio na nagim ciele; kosmetyków i materiałów przeznaczonych do kontaktu z żywnością objętych sektorowymi przepisami Unii.
Portuguese[pt]
Utilização industrial de PVC flexível reciclado contendo DEHP na transformação de polímeros por calandragem, extrusão, compressão e moldagem por injeção para produzir artigos de PVC, com exceção de: brinquedos e artigos de puericultura; borrachas de apagar; brinquedos para adultos (sex toys e outros artigos para adultos que impliquem um contacto intensivo com as membranas mucosas); artigos de uso doméstico com menos de 10 cm que as crianças possam chupar ou mascar; têxteis de consumo/vestuário destinados a serem usados diretamente sobre a pele; cosméticos e materiais destinados a entrar em contacto com os alimentos regulados ao abrigo de legislação setorial da União.
Romanian[ro]
Utilizarea industrială a PVC-ului flexibil reciclat care conține DEHP în prelucrarea polimerilor prin calandrare, extrudare, comprimare și turnare prin injecție pentru fabricarea articolelor din PVC cu excepția: jucăriilor și a articolelor de îngrijire a copilului; gumelor de șters; jucăriilor pentru adulți (jucării erotice și alte articole pentru adulți care intră în contact intens cu membranele mucoase); articolelor de uz casnic cu dimensiuni mai mici de 10 cm pe care copiii pot să le sugă sau să le roadă; articolelor textile/de îmbrăcăminte destinate a fi purtate direct pe piele; produselor cosmetice și materialelor care intră în contact cu alimentele reglementate de legislația sectorială specifică a Uniunii.
Slovak[sk]
Priemyselné využitie recyklovaného mäkčeného PVC s obsahom DEHP pri spracovaní polymérov kalandrovaním, extrúziou, kompresiou a vstrekovaním na výrobu predmetov z PVC s výnimkou: hračiek a výrobkov určených na starostlivosť o dieťa, gúm na gumovanie; hračiek pre dospelých (erotických pomôcok a ďalších predmetov pre dospelých, pri používaní ktorých dochádza k intenzívnemu kontaktu so sliznicou); predmetov do domácnosti menších ako 10 cm, ktoré by deti mohli sať alebo žuť; spotrebiteľských textílií/odevov určených na nosenie priamo na pokožke; kozmetických výrobkov a materiálov, ktoré prichádzajú do kontaktu s potravinami a na ktoré sa vzťahujú odvetvové právne predpisy Únie.
Slovenian[sl]
Industrijska uporaba recikliranega mehkega PVC, ki vsebuje DEHP, pri obdelavi polimerov s kalandriranjem, ekstrudiranjem, stiskanjem in oblikovanjem z vbrizgavanjem za proizvodnjo izdelkov iz PVC, razen: igrač in izdelkov za nego otrok; radirk; igrač za odrasle (spolne igrače in drugi izdelki za odrasle, ki so lahko v intenzivnem stiku s sluznico); izdelkov za gospodinjstvo, manjših od 10 cm, ki jih lahko otroci sesajo ali žvečijo; tekstilnih izdelkov/oblačil, ki se nosijo na goli koži; kozmetičnih izdelkov in materialov, namenjenih za stik z živili, ki jih ureja zakonodaja Unije s posameznih področij.
Swedish[sv]
Användning inom industrin av materialåtervunnen mjuk PVC med DEHP vid polymerbearbetning genom kalandrering, extrudering och sprutprägling för produktion av PVC-artiklar förutom leksaker och barnvårdsartiklar; radergummin; leksaker för vuxna (sexleksaker och andra artiklar för vuxna med intensiv kontakt med slemhinnorna); hushållsartiklar som är mindre än 10 cm som barn kan suga eller tugga på; textil- och konfektionsprodukter avsedda att användas mot bar hud; kosmetiska produkter och material som kommer i kontakt med livsmedel som regleras i sektorspecifik unionslagstiftning.