Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Pi mahi aloo nyɔguɛhi nɛ Matsɛ Tatsɛ ɔ ngɛ hlae ma kpɔ kɛ ha e nɔ yemi ɔ heje nɛ e maa hwu ta a ngɛ.
Afrikaans[af]
Die Stryder-Koning voer nie ’n oorlog van verowering om gebiede te beset en volke te onderwerp nie.
Arabic[ar]
لَا يَشُنُّ ٱلْمَلِكُ ٱلْمُحَارِبُ حَرْبًا بِهَدَفِ ٱلِٱسْتِيلَاءِ عَلَى مَنَاطِقَ وَإِخْضَاعِ شُعُوبٍ.
Central Bikol[bcl]
An Parapakilaban na Hadi dai nakikilaban tanganing manakop nin mga teritoryo asin mang-uripon nin mga tawo.
Bemba[bem]
Imfumu tailwa inkondo pa kuti fye ipoke ifyalo no kukwata abantu ba kuteka.
Bislama[bi]
* King ya i no go faet blong winim plante ples, no blong karem plante man oli kam slef blong hem, nogat.
Bangla[bn]
রাজা ও যোদ্ধা হিসেবে খ্রিস্ট এলাকা দখল এবং লোকেদের জয় করার জন্য যুদ্ধ করবেন না।
Danish[da]
Krigerkongen fører ikke krig for at erobre landområder og underlægge sig folkeslag.
German[de]
Der König führt keinen Eroberungskrieg, um Gebiete zu besetzen und Völker zu unterwerfen.
Efik[efi]
Edidem-An̄wanaekọn̄ in̄wanake ekọn̄ edikan man ada mme obio enyene onyụn̄ akara mme owo.
Greek[el]
Ο Πολεμιστής-Βασιλιάς δεν διεξάγει επεκτατικό πόλεμο για να κατακτήσει εδάφη και να υποτάξει λαούς.
English[en]
The Warrior-King does not wage a war of conquest in order to occupy territories and subjugate peoples.
Spanish[es]
El Rey Guerrero no lleva a cabo una campaña de conquista con el objetivo de ocupar territorios o dominar pueblos.
Fijian[fj]
Ni ravuravu na Tui Dauvala, e sega ni nona inaki me kovea na vanua se me vakabobulataki ira na lewenivanua.
French[fr]
Le Roi-Guerrier ne fait pas la guerre pour s’emparer de territoires ou asservir des peuples.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ Tabilɔ lɛ wuuu ta koni ekɛye maji babaoo anɔ kunim, ní ená mɛi babaoo ni eye amɛnɔ.
Gilbertese[gil]
E aki buaka te Uea ae te tia Buaka ao n tokanikai bwa e aonga n tautaekan aaba ao n taui aroia aomata.
Guarani[gn]
Pe Rréi Gerréro noñorairõi ojagarra hag̃ua yvy ni omoĩ hag̃ua ipoguýpe heta puévlo, síno ohupyty hag̃ua ambue mbaʼe iñimportantevéva.
Wayuu[guc]
5]) Chi Aluwataaikai nnojoishi atkaain süchiirua mma jee süpüla laülaain nia saaʼu tü pueulokalüirua.
Gun[guw]
Ahọlu-Awhàngbatọ lọ ma nọ funawhàn nado yí aigba lẹ bo hẹn gbẹtọ lẹ zun kanlinmọ gba.
Ngäbere[gym]
* Rei Rükä ye käkwe ñaka rüdi kä diankäre jai o nitre gobrainkäre jerekäbe, ñakare aune kukwe keta kabre ütiätebätä tä rüre.
Hiligaynon[hil]
Ang Mangangaway nga Hari wala nagapakig-away para mang-agaw sang mga teritoryo kag sakupon ang mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Tuari King be tano abia o taunimanima biagudia totona ia tuari lasi.
Croatian[hr]
Kralj-Ratnik ne vodi rat da bi osvajao nova područja i pokorio narode.
Haitian[ht]
Gè Wa Gèrye a ap fè a, se pa yon gè pou l pran tèritwa epi pou l fè lòt moun vin esklav li.
Hungarian[hu]
A király nem azért harcol, hogy területeket hódítson meg, és népeket igázzon le.
Armenian[hy]
4։ Ռազմիկ-Թագավորը չի պատերազմում տարածքներ գրավելու կամ մարդկանց հպատակեցնելու նպատակով։
Igbo[ig]
Ihe mere Eze ahụ ji na-alụ agha abụghị ka o merie mba dị iche iche ma mee ka ndị mmadụ gbawara ya ohu.
Iloko[ilo]
Saan a tapno mangsakup iti adu a teritoria ken mangkautibo kadagiti tattao ti panggep a makirupak ti Mannakigubat nga Ari.
Icelandic[is]
Stríðskonungurinn fer ekki í stríð til að leggja undir sig lönd og kúga þjóðir.
Italian[it]
Il Re-Guerriero non è impegnato in una guerra di espansione con l’obiettivo di conquistare terre e soggiogare popoli.
Japanese[ja]
戦士なる王が行なう征服の目的は,領土を占領して民を服従させることではありません。
Kamba[kam]
Yesũ ndokitaa nĩ kana asumbĩke kũndũ kũnene na ayĩkalĩla andũ.
Kuanyama[kj]
Ohamba oyo i li Omukwaita itai kondjo nelalakano i kwate ko oilongo nokupangela ovanhu nonyanya.
Kalaallisut[kl]
* Kunngip sorsunnissaa nunamik tiguaaniarluni inunnilluunniit inussianngortitsiniarluni sorsunnerussanngilaq.
Kannada[kn]
ಈ ರಣವೀರ ರಾಜನು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡು ಜನರನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಕೆಳಗೆ ತರುವುದಕ್ಕಲ್ಲ.
Krio[kri]
Di wɔ dɛn we di Kiŋ de fɛt nɔto fɔ pul land na pipul dɛn an ɔ fɔ fos pipul dɛn fɔ de ɔnda in kɔntrol.
Lingala[ln]
Yesu akobunda te mpo na kobɔtɔla bamboka mpe kokonza bato.
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge Muluanganyi wa mvita eu kena uluangana bua kunyenga maloba ne kukokesha bantu to.
Luo[luo]
Ruoth ok ked e lweny ni mondo oyar tong’ mar lochne kata mondo ochun jomoko obed e bwo lochne.
Coatlán Mixe[mco]
* Ja Rey diˈib tsiptuump, kyaj ttunyë kampanyë parë tjaˈabëkäˈänyë it lugäär o parë ttuumbëˈatäˈänyë nax käjpn, ets tam tiko tsyiptuny.
Morisyen[mfe]
Sa Lerwa-la pa al lager pou gagn bann pei ouswa pou fer bann dimounn vinn esklav.
Malayalam[ml]
ദേശങ്ങൾ വെട്ടി പ്പി ടി ച്ചും ജനങ്ങളെ കീ ഴടക്കി യും കൊണ്ട് അധി നി വേശം നടത്തു ന്നതി നുവേ ണ്ടിയല്ല രണ ശൂര നായ ഈ രാജാവ് പട പൊ രുതു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Мессиа Хаан газар нутаг эзлэх, ард түмнүүдийг эрхшээлдээ оруулах гэж дайлаар мордохгүй, харин зөв зорилгоор дайн хийнэ.
Mòoré[mos]
Rĩmã pa zabd n na n deeg tẽns wall n yõg neb n maan yembs ye.
Marathi[mr]
योद्धा व राजा असलेला ख्रिस्त नवनवीन क्षेत्रांवर कब्जा मिळवण्यासाठी किंवा वेगवेगळ्या राष्ट्रांच्या लोकांना आपल्या अधीन करण्यासाठी लढाई लढत नाही.
Malay[ms]
Raja tidak berjuang untuk menjajah kawasan tanah atau menguasai orang.
Maltese[mt]
Is- Sultan- Gwerrier ma jmurx jiggwerra biex jirbaħ artijiet u biex ijassar lin- nies.
North Ndebele[nd]
INkosi eliQhawe ayiqedisi ukunqoba kwayo ukuze nje ithumbe izindawo ibisicindezela abantu.
Ndonga[ng]
Omukwaniilwa Omusindani iha hingi iita opo a kwate ko iitopolwa nokuninga aantu aapika.
Niuean[niu]
To nakai tau e Patuiki ke moua e tau fonua po ke fakatupa e tau tagata.
Dutch[nl]
De Koning voert geen oorlog om gebieden te veroveren en volken te onderwerpen.
Ossetic[os]
Паддзахӕн йӕ тох уый номыл нӕу, цӕмӕй зӕххытӕ бацахса ӕмӕ адӕмы йӕ дӕлбар бакӕна.
Panjabi[pa]
ਰਾਜਾ ਦੇਸ਼ਾਂ ’ਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਨ ਜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗ਼ੁਲਾਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਲੜਦਾ।
Pangasinan[pag]
Say piguerra na Sundalon-Ari et aliwan pian manamsam na teritorya tan pairapen iray totoo.
Papiamento[pap]
E Rei-Guerero no ta bringa un guera djis pa konkista teritorio i kapturá pueblonan.
Portuguese[pt]
O objetivo do Rei-Guerreiro não é ocupar territórios nem dominar povos.
Cusco Quechua[quz]
*) Diospa churasqan Reyqa manan llaqtakunata otaq hallp’akunata hap’ikapunanpaqchu maqanakun.
Rarotongan[rar]
Kare te Ariki e tamaki atu kia rauka mai te au enua me kore kia akatuikaa i te tangata.
Ruund[rnd]
Kalal winou wa Njit, kasadinap njit ching kusu mulong wa kuwin ni kusend ngand ni antu adiap bwat.
Romanian[ro]
Regele-Războinic nu luptă pentru a ocupa teritorii şi a subjuga popoare.
Russian[ru]
Воин-Царь ведет войну не для того, чтобы захватить земли и покорить народы.
Kinyarwanda[rw]
Uwo Mwami w’intwari ku rugamba ntarwana intambara agamije kwigarurira ibihugu no gukandamiza abaturage.
Sena[seh]
Mambo wa nkhondo nee akucita nkhondo ya kuwina toera kukunda pisa na kutonga anthu.
Sinhala[si]
රජු යුද්ධ කරන්නේ දේශ අත් පත් කරගන්නවත් මිනිසුන්ව තම අණසක යටතට ගන්නවත් නෙවෙයි.
Slovak[sk]
Vojna, ktorú vedie tento Bojovník a Kráľ, nie je dobyvateľské ťaženie s cieľom zmocniť sa nejakého územia a podrobiť si jeho obyvateľov.
Slovenian[sl]
Kralj-Bojevnik se ne spušča v vojno zato, da bi osvajal ozemlja in si podrejal ljudstva.
Samoan[sm]
E lē faia le osofaʻiga a le Tupu ina ia fāoa ai ni laueleele, pe ina ia pulea ai tagata.
Shona[sn]
Mambo haarwi kuti awane nzvimbo dzokutonga uye kuti awane vanhu vokutonga.
Songe[sop]
Nfumu a Ngoshi t’alu penda bwashi atshokole na akwate kipindji kya nsenga kampanda na be mwanka nya.
Albanian[sq]
Mbreti-Luftëtar nuk lufton që të pushtojë territore e të shtypë popuj.
Sranan Tongo[srn]
A Kownu no e go feti fu di a wani teki den kondre abra èn fu di a wani tiri moro sma.
Swati[ss]
INkhosi Lelichawe ayilwi imphi yekuncoba kute itsatse tindzawo nobe igcilate bantfu.
Swedish[sv]
Kungen drar inte ut för att ockupera nya landområden och underkuva människor.
Swahili[sw]
Mfalme huyo Shujaa hapigani vita vya ushindi ili kumiliki nchi mbalimbali na kuwatiisha watu.
Congo Swahili[swc]
Mufalme -Shujaa hapigane vita ili kuchukua maeneo na kutiisha mataifa.
Tamil[ta]
வீரமிகு ராஜா, நாடுகளைக் கைப்பற்றுவதற்காகவோ மக்களை அடிமைப்படுத்துவதற்காகவோ அல்ல, உன்னத நோக்கங்களுக்காகவே போரிடுகிறார்.
Telugu[te]
ఈ రాజు యుద్ధం చేసేది రాజ్యాల్ని ఆక్రమించుకోవడానికో, ప్రజలపై ఆధిపత్యం చెలాయించడానికో కాదు.
Tajik[tg]
Шоҳи Ҷанговар на барои он меҷангад, ки ягон мамлакатро забт кунад ва одамонро ғулом гардонад.
Tigrinya[ti]
እቲ ተዋጋኢ ንጉስ፡ ዚገዝኣሉ ቦታታት ንኺሕዝን ንሰባት ከኣ ንኼምበርክኽን ኢሉ ኣይኰነን ዚዋጋእ።
Tagalog[tl]
Ang Mandirigmang-Hari ay hindi nakikipagdigma para lang manakop at manupil.
Tetela[tll]
Nkumekanga Yeso halɔsha ta dia mbɔsa ɛtshi kɛmɔtshi ka nkɛtɛ kana munda anto lo mfumbe.
Tswana[tn]
Kgosi ya Motlhabani ga e lwe ntwa e le fela gore e gape mafelo a a rileng le go gatelela batho.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai faitau ‘a e Tu‘í ke ikuna‘i ha ngaahi fonua pe fakapōpula‘i ‘a e kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami Sikalumamba talwanini kuzunda kutegwa abweze masena alimwi akweendelezya bantu.
Tatar[tt]
Гаскәри-Патша сугышны җирләрне яулап алыр өчен һәм кешеләрне буйсындырыр өчен алып бармый.
Tahitian[ty]
Aita te Arii Aito e aro ra no te fana‘o i te mau tuhaa fenua aore ra no te faatîtî i te taata.
Tzotzil[tzo]
Li Ajvalil Soltaroe muʼyuk bu tstsalvan ta skoj noʼox ti yuʼun tskʼan ch-epaj yosile o ti yuʼun noʼox tskʼan tstsal lumetike.
Umbundu[umb]
Soma Yovita, ka lingi uyaki locimãho coku tambula olofeka, kuenda oku yovola omanu va kasi vupika.
Urdu[ur]
بادشاہ یسوع مسیح ملکوں پر قبضہ کرنے اور قوموں پر اِختیار جتانے کے لیے جنگ نہیں لڑتے۔
Venda[ve]
Khosi ya Mudziammbi a i lwi nndwa ya gundo u itela u thuba mashango na u kunda vhathu.
Makhuwa[vmw]
Mwene ola oniwaniha ekhotto, khoniwana mwaha woophavela okuxa ilapo ni waalamulela atthu awo anaawerya awe.
Wolaytta[wal]
Olancha Kawoy olettiyoy ba haaruwaa aassanaassanne asaa haaranaassa gidenna.
Xhosa[xh]
Injongo yemfazwe yalo Kumkani asikokuthimba imihlaba nabemi bayo.
Yapese[yap]
* Re pilung ney e gathi ke yan ko mahl ni fan e nge kol boch e binaw me fek boch e girdi’ ni ngar manged sib rok.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe nítorí kí Ọba Ajagun náà lè gba ilẹ̀ mọ́ àwọn orílẹ̀-èdè lọ́wọ́ tàbí nítorí kó lè tẹ̀ wọ́n lórí ba ló fi ń jagun.