Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(b) Moo tsɔɔ bɔ nɛ Paulo kɛ Silas ye bua bulɔ ko ha ngɛ Filipi.
Afrikaans[af]
(b) Hoe het Paulus en Silas ’n tronkbewaarder in Filippi gehelp?
Southern Altai[alt]
б) Павел ле Сила Филиппыдагы тӱрмениҥ каруулчыгына канайып болушканын куучындап беригер.
Alur[alz]
(b) Paulo giku Sila gikonyo jakur otkol moko mi Filipi nenedi?
Amharic[am]
(ለ) ጳውሎስና ሲላስ በፊልጵስዩስ አንድን የእስር ቤት ጠባቂ እንዴት እንደረዱት ግለጽ።
Amis[ami]
(2) Tadtaden to samaanay ci Pawlo aci Silas i Filipi a padama to milaocay to kapalitan a tamdaw.
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ سَاعَدَ بُولُسُ وَسِيلَا سَجَّانًا فِي فِيلِبِّي؟
Aymara[ay]
2) ¿Kunjamsa Pablompi Silasampejj cárcel uñjir mä chachar yanaptʼapjjäna?
Azerbaijani[az]
b) Filippi şəhərində Bulus və Silanın gözətçiyə necə kömək etdiyini nəql edin.
Bashkir[ba]
б) Павел менән Сила Филипптағы төрмә ҡарауылсыһына нисек ярҙам иткән?
Basaa[bas]
(b) Toñol lelaa Paul bo Silas ba bi hôla ntat ndap mok i Filipi.
Central Bikol[bcl]
(b) Iistorya kun paano tinabangan ni Pablo asin Silas an bantay kan presuhan sa Filipos.
Bemba[bem]
(b) Londololeni ifyo cali pa kuti Paulo na Sila bafwe kalinda wa cifungo mu Filipi.
Bulgarian[bg]
б) Разкажи как Павел и Сила помогнали на пазача на затвора.
Bini[bin]
(b) Ya unu kaẹn vbene Pọl vbe Sailas ya ru iyobọ ne eseghan vbe Filipai.
Bangla[bn]
(খ) কীভাবে পৌল ও সীল ফিলিপীতে একজন কারারক্ষককে সাহায্য করেছিলেন?
Belize Kriol English[bzj]
(b) Eksplayn how Paal ahn Sailas mi help wahn jayla da Filipai.
Catalan[ca]
b) Com van ajudar Pau i Siles a un carceller de Filips?
Garifuna[cab]
b) Abahüdaha huméi ida liña lan líderaguni Pábulu luma Sílasi aban óunigiruti furisun uburugu Filipu.
Kaqchikel[cak]
b) Tatzjoj achkë rubʼanik Pablo chqä Silas xkitoʼ jun chajinel rchë cárcel.
Cebuano[ceb]
(b) Hisgoti kon giunsa pagtabang ni Pablo ug Silas ang magbalantay sa prisohan sa Filipos.
Czech[cs]
b) Jak Pavel a Silas pomohli žalářníkovi ve Filipech?
Chol[ctu]
b) Alʌ bajcheʼ tsiʼ coltayob juntiquil xcʌnta cárcel ti Filipos jiñi Pablo yicʼot Silas.
Chuvash[cv]
ӑ) Павелпа Сила Филиппӑри тӗрме хуралҫине мӗнле пулӑшни ҫинчен каласа парӑр.
Danish[da]
(b) Hvordan hjalp Paulus og Silas en fangevogter i Filippi?
German[de]
(b) Erzähle, wie Paulus und Silas einem Gefängnisaufseher halfen.
East Damar[dmr]
(b) Paulub tsî Silab tsîkha mati Filipeǁîn ǃās di ǃkhō-oms danaba ge hui?
Duala[dua]
(b) Langwa ne̱ni Paulo na Silas bongwane̱no̱ mutated’a ndabo a beboa o Filipi.
Jula[dyu]
b) A lakali cogo min na Pol ni Silasi ye kasobon kɔrɔsibaga dɔ dɛmɛ Filipi dugu la.
Ewe[ee]
(b) Ƒo nu tso ale si Paulo kple Sila wokpe ɖe gaxɔdzikpɔlaa ŋu le Filipi la ŋu.
Efik[efi]
(b) Bụk nte Paul ye Silas ẹkesan̄ade ẹn̄wam ekpeme ufọk-n̄kpọkọbi kiet ke Philippi.
Greek[el]
(β) Αφηγηθείτε πώς βοήθησαν ο Παύλος και ο Σίλας έναν δεσμοφύλακα στους Φιλίππους.
English[en]
(b) Relate how Paul and Silas helped a jailer in Philippi.
Spanish[es]
b) Cuente cómo ayudaron Pablo y Silas a un carcelero de Filipos.
Estonian[et]
b) Räägi, mismoodi Paulus ja Siilas aitasid vangivalvurit Filippis.
Persian[fa]
ب) پولُس و سیلاس چگونه در شهر فیلیپی به یک زندانبان کمک کردند؟
Finnish[fi]
b) Kerro, miten Paavali ja Silas auttoivat vanginvartijaa Filippissä.
Fijian[fj]
(b) Rau vukea vakacava na ovisa ni valeniveivesu o Paula kei Sailasa?
Fon[fon]
(b) Ðɔ lee Pɔlu kpo Silasi kpo d’alɔ gantɔ́cɔ́tɔ́ ɖé ɖò Filipu gbɔn é.
French[fr]
b) Explique comment Paul et Silas ont aidé un gardien de prison.
Ga[gaa]
(b) Gbaa bɔ ni fee ni Paulo kɛ Sila ye amɛbua tsuŋwoohe nɔkwɛlɔ ko yɛ Filipi.
Gilbertese[gil]
(b) Taekina aroni Bauro ma Tira ni buoka te tia tararuaiia buure i Biribi.
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa Pablo ha Silas oipytyvõ peteĩ guárdia kárselpe?
Gujarati[gu]
(ખ) પાઊલ અને સિલાસે કઈ રીતે કેદખાનાના ઉપરીને મદદ કરી?
Gun[guw]
(b) Dọ lehe Paulu po Sila po gọalọna gàntọ-ṣọ́tọ de to Filipi do.
Ngäbere[gym]
b) Pablo aune Silas ni nitre ngite ngübabitikä Filipos dimikani ño ye mä raba mike gare.
Hausa[ha]
(b) Ka faɗi yadda Bulus da Sila suka taimaka wa wani mai gadin kurkuku a Filibi.
Hebrew[he]
(ב) ספר כיצד סייעו פאולוס וסילא לסוהר בעיר פיליפי.
Hindi[hi]
(ख) फिलिप्पी में पौलुस और सीलास ने एक जेलर की मदद कैसे की?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano ginbuligan nanday Pablo kag Silas ang guardia sang prisuhan sa Filipos?
Hiri Motu[ho]
(b) Paulo bona Sila ese Filipi ai dibura naria tauna ta be edena bamona idia durua?
Croatian[hr]
(b) Ispričaj kako su Pavao i Sila pomogli zatvorskom čuvaru u Filipima.
Haitian[ht]
b) Rakonte jan Pòl ak Silas te ede yon gadyen prizon nan vil Filip.
Hungarian[hu]
b) Mondd el, hogyan segített Pál és Silás egy börtönőrnek Filippiben.
Western Armenian[hyw]
բ) Պատմէ թէ Պօղոսը եւ Շիղան ինչպէ՛ս օգնեցին բանտապետի մը։
Ibanag[ibg]
(b) Iyistoria nu kunnasi inuffunan ni Pablo anni Silas i guardia ta Filipos.
Indonesian[id]
(b) Bagaimana Paulus dan Silas membantu penjaga penjara di Filipi?
Igbo[ig]
(b) Kọọ otú Pọl na Saịlas si nyere onye na-elekọta ụlọ mkpọrọ n’obodo Filipaị aka.
Iloko[ilo]
(b) Isalaysaymo no kasano a tinulongan da Pablo ken Silas ti maysa a guardia idiay Filipos.
Icelandic[is]
(b) Hvernig hjálpuðu Páll og Sílas fangaverði í Filippí?
Esan[ish]
(b) Gbotọle fanọan ebi Paul bi Silas rẹ rẹkpa ọnọn gbẹloghe ighan yẹ bhi Philippi.
Isoko[iso]
(b) Kẹ oriruo epanọ Pọl avọ Saelas a ro fiobọhọ kẹ oriekarọ jọ evaọ obọ Filipai.
Italian[it]
(b) Raccontate come Paolo e Sila aiutarono un carceriere a Filippi.
Japanese[ja]
ロ)パウロとシラスはフィリピでどのように牢番を助けましたか。
Georgian[ka]
ბ) როგორ დაეხმარნენ პავლე და სილა საპყრობილის ზედამხედველს ფილიპეში?
Kamba[kam]
(b) Elesya ũndũ Vaulo na Sila matetheeisye mũnene ũmwe wa yela me Vilivi?
Kabiyè[kbp]
(b) Kɛdɩ ɛzɩma Pɔɔlɩ nɛ Silaasɩ pasɩnɩ salaka yɔɔ cɔnɩyʋ nɔɔyʋ Filiipi tɛtʋ taa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
(b) Konta modi ki Polu ku Silas djuda un guarda di kadia na Filipus.
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu Polo ti Silasi sadisaka muntu ya vandaka kukengila boloko na Filipi?
Kikuyu[ki]
(b) Taarĩria ũrĩa Paulo na Sila maateithirie mũrangĩri wa njera marĩ Filipi.
Kuanyama[kj]
(b) Yelifa nghee Paulus naSilas va li va kwafela omukeleli wodolongo muFilippi.
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಸೆರೆಮನೆಯ ಅಧಿಕಾರಿಗೆ ಪೌಲ ಮತ್ತು ಸೀಲ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು?
Korean[ko]
(ᄂ) 바울과 실라가 빌립보에서 어떻게 간수를 도와주었는지 설명해 보십시오.
Kaonde[kqn]
(b) Shimikizhai Paulo ne Silasa byo bakwashishe muota mu Filipai.
Kurdish Kurmanji[ku]
(b) Pawlos û Sîlas çawa alî zindanvanekî kir?
Kwangali[kwn]
(b) Simwitira omu Paurusa naSirasa va vaterere munomeni godorongo moFilipi.
Kyrgyz[ky]
б) Пабыл менен Сыластын Филипидеги түрмө сакчысына кантип жардам бергенин айтып бер.
Ganda[lg]
(b) Pawulo ne Siira baayamba batya omukuumi w’ekkomera mu Firipi?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini Paulo ná Silasi basalisaki mokɛngɛli ya bolɔkɔ na Filipi?
Lozi[loz]
(b) Mutaluse mo Paulusi ni Silasi nebatuselize mulibeleli wa tolongo mwa Filipi.
Lithuanian[lt]
b) Prašom papasakoti, kaip Paulius ir Silas padėjo kalėjimo prižiūrėtojui Filipuose.
Luba-Katanga[lu]
(b) Le ba Polo ne Shilasa bākweshe mulami wa kifungo mu Fidipai muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
b) Londa bualu budi buleja muvua Paulo ne Sila bambuluishe mulami wa buloko wa mu Filipoyi.
Luvale[lue]
(b) Paulu naShilase vakafwile ngachilihi muka-kulama kamenga muFwilipi?
Lunda[lun]
(b) Shimunenu Pawulu naSilasi chakwashiliwu mukwakuhemba kaleya muFwilipi.
Luo[luo]
(b) Ler ane kaka Paulo gi Sila noreso jarit jela e taon mar Filipi.
Latvian[lv]
b) Pastāstiet, kā Pāvils un Sīla palīdzēja cietuma uzraugam Filipos!
Mam[mam]
b) Qʼamantza alkye tten onin Pablo ex Silas tiʼj jun xjal xqʼuqil pres toj tnam Filipos.
Huautla Mazatec[mau]
2) Tʼeyanajmí jósʼin tsakinyakao je Pablo kao Silas jngo chjota xi ndoyá síkuinda.
Coatlán Mixe[mco]
2) Nimaytyäˈäk wiˈixë Pablo mëdë Silas tpudëjkëdë ja pujxndëjk kuentˈäjtpë jam Filipos.
Motu[meu]
(b) Filipi ai Paulo bona Sila ese dibura ruma igimana tauna e durua dalana mani a herevalaia.
Malagasy[mg]
b) Ahoana no nanampian’i Paoly sy Silasy an’ilay mpiambina fonja?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) Londololini vino Paulo na Sailasi yavwilizye kalinda uwa mu ng’anda ya minyololo mu Filipi.
Marshallese[mh]
(2) Kwal̦o̦k kõn wãween an kar Paul im Sailas jipañ ruwaj eo ilo jikin kalbuuj eo.
Macedonian[mk]
б) Како Павле и Сила му помогнале на затворскиот чувар во Филипи?
Mongolian[mn]
б) Паул Силас хоёр Филиппойн шоронгийн хуягт хэрхэн тусалсан бэ?
Mòoré[mos]
b) Togs-y sẽn yɩ to-to t’a Poll ne a Sɩlas tõog n sõng bãens roog gũud Filip tẽngẽ wã.
Marathi[mr]
(ख) फिलिप्पैमध्ये पौल आणि सीलाने तुरुंगाच्या अधिकाऱ्याला मदत कशी केली?
Malay[ms]
(b) Ceritakan bagaimana Paulus dan Silas membantu seorang penjaga penjara di Filipi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
b) Ka̱ʼa̱n nda̱saa chi̱ndeé táʼan ta̱ Pablo saátu ta̱ Silas xíʼin iin ta̱ ndáa veʼeka̱a chí ñuu Filipos.
Burmese[my]
(ခ) ဖိလိပ္ပိ မြို့ က ထောင်မှူးကို ပေါလုနဲ့ သိလ ကူညီ တဲ့ အကြောင်း ရှင်းပြပါ။
Norwegian[nb]
(b) Hvordan hjalp Paulus og Silas en fangevokter i Filippi?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
2) Xikixtoma kenijkatsa Pablo uan Silas kipaleuijkej katli tlamokuitlauiyaya kampa kintsaktoyaj.
North Ndebele[nd]
(b) Chaza ukuthi uPhawuli loSila bamnceda njani umlindijele eFiliphi?
Nepali[ne]
(ख) फिलिप्पीमा पावल र सिलासले जेलरलाई कसरी मदत गरे, बताउनुहोस्।
Ndonga[ng]
(b) Hokolola nkene Paulus naSilas ya kwathele omulangeli gwondholongo muFilippi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) Xkijto kenon Pablo niman Silas okipaleuijkej se tlakatl akin kitlajpiaya cárcel ipan Filipos.
Dutch[nl]
(b) Vertel hoe Paulus en Silas een bewaker in Filippi hielpen.
South Ndebele[nr]
(b) Sitjele bona uSilasi noPowula bamsiza njani unogada eFilipi.
Northern Sotho[nso]
(b) Anega kamoo Paulo le Silase ba ilego ba thuša mohlapetši wa kgolego kua Filipi.
Nyanja[ny]
(b) Fotokozani zimene Paulo ndi Sila anachita pothandiza woyang’anira ndende ku Filipi.
Nzima[nzi]
(b) Ka kɛzi Pɔɔlo nee Saelase boale Felepae pilizama sinzavolɛ bie la anwo edwɛkɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Gbikun oborẹ i Paul ọrhẹ i Silas i ru ha userhumu rẹn ohworho rọ dẹrẹ ekanron uvuẹn in Philippi.
Oromo[om]
(b) Phaawulosii fi Siilaas eegduu mana hidhaa Filiphisiyus keessa ture kan gargaaran akkamitti akka taʼe ibsi.
Ossetic[os]
б) Радзур, Павел ӕмӕ Силӕ горӕт Филиппты ахӕстонгӕсӕн куыд баххуыс кодтой, уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
(b) Isalaysay no panon ya tinulongan nen Pablo tan Silas so sakey ya guardia diad Filipos.
Papiamento[pap]
(b) Konta kon Pablo i Sílas a yuda un wardadó di prezu na Filipo.
Nigerian Pidgin[pcm]
(b) Explain how Paul and Silas help one prison guard for Philippi.
Plautdietsch[pdt]
(b) Woo holpen Paulus un Silas eenen Jefenkjniswoaka en Filippi?
Pijin[pis]
(b) Storyim hao Paul and Silas helpem datfala man wea lukaftarem prison long Philippi.
Polish[pl]
(b) Opowiedz, jak Paweł i Sylas pomogli strażnikowi więziennemu w Filippi.
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen Pohl oh Sailas ara sewese sounsilepen imwetengo nan Pilipai?
Portuguese[pt]
(b) Conte como Paulo e Silas ajudaram um carcereiro em Filipos.
Rundi[rn]
(b) Niwigane ingene Paulo na Silasi bafashije umurinzi w’ibohero i Filipi.
Romanian[ro]
b) Cum l-au ajutat Pavel și Sila pe temnicerul din Filipi?
Russian[ru]
б) Расскажите, как Павел и Сила помогли тюремщику в Филиппах.
Kinyarwanda[rw]
(b) Pawulo na Silasi bafashije bate umurinzi w’inzu y’imbohe?
Sango[sg]
(b) Fa tongana nyen la Paul na Silas amû maboko na mbeni zo ti batango da ti kanga na Philippes.
Sinhala[si]
(ආ) පාවුල් සහ සීලස් ෆිලිප්පියේදී හිරගෙයි භාරකරුට උදව් කළේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
(b) Phaawuloosinna Silaasi Filiphisiyuusi katamira heedhe usuru mini agaraancho kaaˈlitino gara xawisi.
Slovak[sk]
b) Porozprávaj, ako Pavol a Sílas pomohli väzenskému dozorcovi vo Filipách.
Slovenian[sl]
b) Opiši, kako sta Pavel in Sila pomagala ječarju v Filipih.
Samoan[sm]
(e) Faamatala le auala na fesoasoani ai Paulo ma Sila i se leoleo o le falepuipui i Filipi.
Shona[sn]
(b) Rondedzera kuti Pauro naSirasi vakabatsira sei murindi wejeri muFiripi.
Songe[sop]
(b) Mpoolo na Silase abadi bakwashe mulami a ku lukano lwa mu Fidipe naminyi?
Albanian[sq]
(b) Tregoni si ndihmuan një rojë burgu në Filipi Pavli dhe Sila.
Serbian[sr]
(b) Kako su Pavle i Sila pomogli čuvaru zatvora u Filipima?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fruteri fa Paulus nanga Silas yepi wan waktiman na ini Filipi.
Swati[ss]
(b) Chaza kutsi Pawula naSilasi bamsita njani umgcinijele eFiliphi.
Southern Sotho[st]
(b) Hlalosa hore na Pauluse le Silase ba ile ba thusa molebeli oa teronko joang motseng oa Filipi.
Swedish[sv]
b) Hur hjälpte Paulus och Silas en fångvaktare i Filippi?
Swahili[sw]
(b) Simulia jinsi Paulo na Sila walivyomsaidia mlinzi fulani wa jela huko Filipi.
Congo Swahili[swc]
(b) Namna gani Paulo na Sila walisaidia mulinzi wa gereza katika Filipi?
Tamil[ta]
(ஆ) பிலிப்பி நகரத்திலிருந்த சிறைக்காவலனுக்கு பவுலும் சீலாவும் எப்படி உதவினார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Konta toʼok oinsá mak Paulo no Silas ajuda guarda ida iha Filipe.
Telugu[te]
(బి) ఫిలిప్పీలో పౌలు, సీలలు జైలు అధికారికి ఎలా సహాయం చేశారు?
Tajik[tg]
б) Нақл кунед, ки чӣ тавр Павлусу Сило дар шаҳри Филиппӣ ба зиндонбон кӯмак карданд.
Tiv[tiv]
(b) Pase er Paulu man Shila wase orkuran gaadi ken Filipi yô.
Turkmen[tk]
b) Pawlus bilen Silasyň Filipide türmeçä nädip kömek edendigini gürrüň beriň.
Tagalog[tl]
(b) Ilahad kung paano tinulungan nina Pablo at Silas ang isang tagapagbilanggo sa Filipos.
Tetela[tll]
b) Ngande wakakimanyiya Pɔɔlɔ la Silasɛ olami wa lokanu la Filipɛ?
Tswana[tn]
(b) Paulo le Silase ba ile ba thusa jang modisa wa kgolegelo kwa Filipi?
Tongan[to]
(e) Na‘e anga-fēfē hono tokoni‘i ‘e Paula mo Sailosi ha ka‘ate ‘i he pilīsone ‘i Filipaí?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Konkhoskani mo Paulo ndi Sila anguwovye mulonda wa jeri ku Filipi.
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Amupandulule Paulo alimwi a Sila mbobakagwasya mulindizi wantolongo ku Filipi.
Tojolabal[toj]
b) Cholo jastal skoltaye ja Pablo soka Silas jun talna preso bʼa Filipos.
Tok Pisin[tpi]
(b) Stori long olsem wanem Pol na Sailas i helpim woda long Filipai.
Turkish[tr]
(b) Pavlus ve Silas’ın Filipi’deki bir gardiyana nasıl yardım ettiğini anlatın.
Tsonga[ts]
(b) Hlamusela ndlela leyi Pawulo na Silasi va n’wi pfuneke ha yona mulanguteri wa khotso eFilipiya.
Purepecha[tsz]
b) Uandanta je na engaksï Pablu ka Silasi jarhuatapka kárseliri kuárini jini Filipusi.
Tatar[tt]
ә) Паул белән Силасның төрмә сакчысына ничек ярдәм иткәнен сөйләп бирегез.
Tumbuka[tum]
(b) Longosorani umo Paulosi na Sila ŵakawovwilira mulinda wa jele ku Filipi.
Tuvalu[tvl]
(e) Fakamatala mai te auala ne fesoasoani atu ei a Paulo mo Sila ki se tausi pagota i Filipi.
Twi[tw]
(b) Ka nea Paulo ne Silas yɛe de boaa afiasehwɛfo bi wɔ Filipi.
Tuvinian[tyv]
б) Павел биле Сила таңныылдар даргазынга канчаар дузалаан?
Udmurt[udm]
б) Вералэ, кызьы Павел но Сӥла Филиппы карын пытсэт возьмасьлы юрттӥзы.
Ukrainian[uk]
б) Розкажіть, як Павло і Сила допомогли тюремному наглядачеві у Філіппах.
Urhobo[urh]
(b) Gbikun rẹ oborẹ Pọl vẹ Sailas wan vwẹ ukẹcha kẹ ọshare rọ vwẹrote uwodi vwẹ Filipae.
Uzbek[uz]
b) Qay yo‘sin Pavlus va Sila Filippi shahridagi qamoqxona nazoratchisiga yordam berdi?
Venda[ve]
(b) Ṱalutshedzani nḓila ye Paulo na Silasi vha thusa ngayo mulindadzhele ngei Filipi.
Vietnamese[vi]
(b) Hãy kể lại cách Phao-lô và Si-la đã giúp viên cai tù ở thành Phi-líp.
Wolaytta[wal]
(b) PHawuloosinne Sillaasi Piliphphisiyuusan qasho keettaa naagiyaagaa waati maaddidaakko yoota.
Waray (Philippines)[war]
(b) Isaysay kon paonan-o ginbuligan nira Pablo ngan Silas an usa nga tinaporan ha prisohan ha Filipos.
Cameroon Pidgin[wes]
(b) Explain how Paul and Silas be helep the man weh ih di lukot prison for Philippi.
Xhosa[xh]
(b) Khawubalise indlela uPawulos noSilas abamnceda ngayo unogada wentolongo yaseFilipi?
Mingrelian[xmf]
ბ) მუჭო მეხვარეს პავლექ დო სილაქ ციხეშ ზედამხედველს ქალაქ ფილიპეს?
Yao[yao]
(b) Asale yaŵatesile Paulo ni Sila pakumkamucisya jwakulolela ndende mumsinda wa Filipi.
Yoruba[yo]
(b) Sọ bí Pọ́ọ̀lù àti Sílà ṣe ran ẹ̀ṣọ́ ọgbà ẹ̀wọ̀n kan lọ́wọ́ nílùú Fílípì.
Isthmus Zapotec[zai]
b) Bizeeteʼ ximodo gucané Pablo ne Silas ti hombre ni rapa ra cárcel ndaaniʼ guidxi Filipos.
Chinese[zh]
乙)请说明保罗和西拉在腓立比时如何帮助狱吏。
Zande[zne]
(b) Oni pekenga wai aPauro na Sira aundo babanda bambukiso Firipoi yo.
Zulu[zu]
(b) Chaza indlela uPawulu noSila abasiza ngayo umgcini jele eFilipi.