Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шьоукы ажәытәан излацәажәоз абырзен бызшәеи ауриатә бызшәеи рҵар рҭахуп, Абиблиа аоригинал ҩырақәа ирыԥхьарц азы.
Acoli[ach]
Jo mogo gitamo ni myero gipwony leb Ibru ki Grik macon-ni wek giniang Baibul maber.
Adangme[ada]
Ni komɛ susuɔ kaa e sa nɛ a kase blema Hebri kɛ Hela gbi ɔ konɛ a nyɛ nɛ a nu Baiblo ɔ sisi saminya.
Afrikaans[af]
Party dink dat as hulle die Hebreeus en Grieks van die ou tyd leer, hulle die Bybel beter sal verstaan.
Amharic[am]
አንዳንዶች መጽሐፍ ቅዱስን መጀመሪያ በተጻፈበት ቋንቋ ለማንበብ የጥንቱን ዕብራይስጥና ግሪክኛ መማር እንዳለባቸው ይሰማቸዋል።
Azerbaijani[az]
Bəzi insanlar düşünür ki, qədim ibrani və yunan dillərini öyrənsələr, Allahın Kəlamını daha yaxşı başa düşəcəklər.
Basaa[bas]
Bôt bahogi ba bi hoñol le ba nlama nigil minlômbi mi mahop ma Lôk Héber ni ma Grikia inyu boñ le ba la añ Bibel i i bi bôk i tilba.
Batak Toba[bbc]
Adong do piga-piga halak mandok asa boi mangantusi Bibel, denggan do molo niparsiajaran hata Heber dohot hata Junani najolo.
Central Bikol[bcl]
Inisip kan iba na makakatabang sa sainda kun maadal sinda nin suanoy na Hebreo asin Griego para mas masabutan an Bibliya.
Bemba[bem]
Abantu bamo batontonkanya ukuti balingile ukusambilila iciHebere ne ciGriki ca kale pa kuti balebelenga Baibolo mu ndimi balembeele Baibolo.
Biak[bhw]
Ḇeḇeso sya skara fandun fa sifarkor wos Ibrani ma Yunani ḇekwar insama sifawimnis kaku Refoya.
Bislama[bi]
Taswe, ol man we oli wantem kasem save long Baebol tede, oli mas ridim long lanwis blong olgeta.
Bangla[bn]
কেউ কেউ মনে করেছে যে, তারা যদি প্রাচীন ইব্রীয় ও গ্রিক ভাষা শেখে, তা হলে তারা আরও ভালোভাবে বাইবেল বুঝতে পারবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte béziñ be nga simesane na, ba yiane taté yé’é nkobô Hébreu a nkobô Grek ya melu mvus, asu ya na, be yeme lañe Bible minkobô mite.
Catalan[ca]
Alguns creuen que han d’aprendre l’hebreu i el grec antics per poder llegir la Bíblia en les llengües originals.
Cebuano[ceb]
Para sa uban, kinahanglang tun-an ang orihinal nga Hebrew ug Greek aron masabtan ang Bibliya.
Chuukese[chk]
Ekkóch ra meefi pwe ika repwe káé ekkewe fósun Ipru me Krik minen lóóm, ra tongeni wewefichiti ewe Paipel.
Chuwabu[chw]
Attu eena anloga wila kosunza Ebraiko obe Egrego ya wale agahiwodha—omunonelamo kakamwe Bibilia.
Hakha Chin[cnh]
Mi cheukhat nih hlanlio Hebru le Greek ca kan thiam ahcun Baibal kha tha deuh in kan hngalhthiam lai tiah an ruah.
Seselwa Creole French[crs]
Serten in krwar ki si zot aprann sa vye langaz Ebre ek Grek, sa pou fer zot konpran Labib pli byen.
Czech[cs]
Někteří si myslí, že by se měli naučit starověkou hebrejštinu a řečtinu, aby si přečetli Bibli v původním jazyce.
Welsh[cy]
Mae rhai wedi meddwl y byddan nhw’n deall y Beibl yn well ar ôl dysgu Hebraeg a Groeg hynafol.
Danish[da]
Nogle har tænkt at det ville være godt at lære de gamle former for hebraisk og græsk så de kunne læse Bibelen på originalsprogene.
German[de]
Einige denken, es sei besser, die Bibel in den Ursprachen zu lesen und Althebräisch und Altgriechisch zu lernen.
Dehu[dhv]
Ame koi itre xan, e tro angatr a inine la qene Heberu me qene Heleni ka hekö, tro angatre lai a trotrohnine hnyawa la Tusi Hmitrötr.
Duala[dua]
Bato bō̱ bo̱nge̱le̱ ná bangame̱n jokwa Grikia ńa kwaṅ ná ba we̱le̱ langa Bibe̱l o leme̱ ba tilino̱ mo̱ nged’a boso.
Ewe[ee]
Ame aɖewo susu be ele be yewoasrɔ̃ Hebrigbe kple Helagbe siwo wodona le blema la ale be yewoate ŋu axlẽ Biblia le gbe gbãtɔ siwo me woŋlɔe ɖo la me.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkere ke edieke ifiọkde usem Hebrew ye Greek emi ẹkedade ẹwet Bible, ke Bible eyenen̄ede an̄wan̄a mmimọ.
Greek[el]
Μερικοί θεωρούν ότι πρέπει να μάθουν αρχαία εβραϊκά και αρχαία ελληνικά ώστε να διαβάζουν τη Γραφή στις πρωτότυπες γλώσσες.
English[en]
Some have felt that they should learn ancient Hebrew and Greek so that they could read the Bible in the original languages.
Estonian[et]
Mõned on pidanud vajalikuks õppida muistset heebrea ja kreeka keelt, et lugeda Piiblit algkeeltes.
Persian[fa]
برخی فکر میکنند که اگر زبانهای عبری و یونانی باستان را بیاموزند، کتاب مقدّس را بهتر درک خواهند کرد.
Finnish[fi]
Jotkut ovat ajatelleet, että heidän pitäisi opetella muinaishepreaa ja -kreikkaa, jotta he voisivat lukea Raamattua sen alkukielillä.
Fon[fon]
Mɛɖé lɛ lin ɖɔ emi ɖó na kplɔ́n Ebléegbe kpo Glɛkigbe kpo hwexónu tɔn bo na mɔ tɛn dó sixu xà Biblu dó gbè dodó lɛ mɛ.
French[fr]
Certaines personnes pensent qu’elles devraient apprendre l’hébreu et le grec anciens pour pouvoir lire la Bible dans les langues d’origine.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, amɛnuɔ he akɛ esa akɛ amɛkase blema Hebri kɛ Greek wiemɔ lɛ.
Gujarati[gu]
કેટલાક માને છે કે જો તેઓ એ પ્રાચીન ભાષાઓ શીખી લે, તો તેઓ બાઇબલ સારી રીતે સમજી શકશે. શું એ સાચું છે?
Wayuu[guc]
Talatüshii maʼin waya süka süshajünüin tü Wiwüliakat suluʼu 3.000 anüikii.
Gun[guw]
Mẹdelẹ ko lẹn nado plọn Heblugbe po Glẹkigbe hohowhenu tọn po nado sọgan hia Biblu to ogbè dowhenu tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Wasu suna ganin idan suka koyi Ibrananci da kuma Girka da ake yi a dā, za su fahimci Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
יש הסבורים שעליהם ללמוד עברית קדומה ויוונית עתיקה כדי לקרוא את המקרא בשפות המקור.
Hindi[hi]
कुछ लोग सोचते हैं कि अगर वे प्राचीन इब्रानी और यूनानी भाषा सीखेंगे, तो वे बाइबल को और अच्छी तरह समझ पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagahunahuna nga dapat sila magtuon sang dumaan nga Hebreo kag Griego para mabasa nila ang Biblia nga ginsulat sa orihinal nga lenguahe.
Haitian[ht]
Gen kèk moun ki panse yo ta dwe konprann lang ebre ak lang grèk yo te pale nan tan lontan an pou yo ka li Bib la nan lang orijinal yo.
Hungarian[hu]
Némelyek úgy gondolják, hogy meg kell tanulniuk óhéberül és ógörögül, hogy az eredeti nyelven olvashassák a Bibliát.
Indonesian[id]
Beberapa orang berpikir bahwa mereka perlu mempelajari bahasa Ibrani dan Yunani kuno agar bisa lebih memahami Alkitab.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị chere na ha mụọ asụsụ Hibru na Grik oge ochie, na ha ga-aghọtakwu Baịbụl.
Iloko[ilo]
Adda dagiti agkuna a masapul nga adalenda ti nagkauna a Hebreo ken Griego tapno mabasada ti Biblia iti orihinal a lengguahe.
Icelandic[is]
Sumir halda að það sé best að læra fornhebresku og forngrísku til að geta lesið Biblíuna á frummálunum.
Isoko[iso]
Ahwo jọ a roro nọ u fo re a wuhrẹ ẹvẹrẹ Hibru hayo Griki ọsosuọ na re a ruẹsi se Ebaibol na evaọ uzedhe ẹvẹrẹ nọ a ro kere iei.
Italian[it]
Alcune persone credono di dover imparare l’ebraico e il greco antichi per leggere la Bibbia nelle lingue in cui fu scritta in origine.
Japanese[ja]
ある人たちは,聖書を原語で読むために古代のヘブライ語やギリシャ語を学ぶべきだと考えます。
Javanese[jv]
Ana sing mikir nèk dhèwèké kudu sinau basa Ibrani lan Yunani kuna, bèn isa luwih ngerti isiné Alkitab.
Georgian[ka]
ზოგი ფიქრობდა, რომ ბიბლიის წასაკითხად და გასაგებად ძველი ბერძნული და ებრაული ენები უნდა ესწავლა.
Kabiyè[kbp]
Nabɛyɛ maɣzaa se ye pɛkpɛlɩkɩ Ebree nɛ Grɛɛkɩ kʋnʋmɩŋ weyi pɔyɔɔdaɣ alɩwaatʋ ndʋ pamaɣaɣ Bibl yɔ, pɩsɩɣnɩ-wɛ nɛ panɩɩ kɩ-taa camɩyɛ.
Kongo[kg]
Bantu ya nkaka yindulaka nde kana bo longuka Kigreki mpi Kiebreo ya ntama, bo ta bakisa Biblia mbote kibeni.
Kikuyu[ki]
Amwe maneciria atĩ nĩ magĩrĩirũo kwĩruta Kĩhibirania na Kĩngiriki gĩa tene nĩguo mahote gũthoma Bibilia na thiomi iria yandĩkirũo nacio kĩambĩrĩria-inĩ.
Kuanyama[kj]
Vamwe ova li ve udite kutya ove nokulihonga Oshiheberi nOshigreka shonale opo va dule okulesha Ombiibeli momalaka opehovelo.
Kazakh[kk]
Кейбіреулер көне еврей және көне грек тілін үйреніп алсам, Киелі кітапты жақсырақ түсінетін боламын деп ойлайды.
Kalaallisut[kl]
Inuit ilaat isumaqarsimapput itsaq hebræerit grækerillu oqaaserisimasaannik ilinniarunik Biibilimik paasinnilluarnerusinnaassallutik.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಚೀನ ಹೀಬ್ರು ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆ ಕಲಿತರೆ ಬೈಬಲನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಎಂದು ಕೆಲವರು ನೆನಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
일부 사람들은 고대 히브리어와 그리스어를 배워서 성경을 원어로 읽어야 한다고 생각했습니다.
Konzo[koo]
Abandi bakalengekanaya bathi bam’igha Ekihebrania n’Ekigiriki ebya kera ibakendi yitheghererya ndeke e Biblia.
Krio[kri]
Sɔm pipul dɛn tink se if dɛn lan Ibru ɛn Grik we pipul dɛn bin de tɔk trade trade, dɛn go ebul ɔndastand di Baybul gud gud wan.
Southern Kisi[kss]
Mi apum yiyaŋ maa te a pɛɛku pɛ Hibuluiye a Kilikii ndaa dimi o sindɔɔ niŋnde, a cho Baabuiyo biyɔɔ bila nyɛkɛndɛi.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤတနီၤဆိကမိၣ်ဝဲလၢ အဝဲသ့ၣ်မ့ၢ်မၤလိဝဲ ဧ့ၤဘြံၤဒီးကြံးအကျိာ်လၢပျၢၤန့ၣ် အဝဲသ့ၣ်ကနၢ်ပၢၢ်အါထီၣ် လံာ်စီဆှံတၢ်မ့ၢ်တၢ်တီဂ့ၤဂ့ၤလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka beyindulanga vo avo balongokele Kiyibere ye Kingerekia kia nz’ankulu, dikubasadisa mu toma bakula Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар Ыйык Китептин түп нускасын окуп-түшүнүш үчүн байыркы еврей жана грек тилдерин үйрөнүшүм керек деп эсептешет.
Ganda[lg]
Abantu abamu balowooza nti singa bayiga Olwebbulaniya n’Oluyonaani olw’edda kisobola okubayamba okusoma obulungi Bayibuli.
Lingala[ln]
Bato mosusu bakanisi ete soki bayekoli Ebre mpe Grɛki ya kala, bakokanga malamu ntina ya Liloba ya Nzambe.
Lao[lo]
ບາງ ຄົນ ຄິດ ວ່າ ຖ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮຽນ ພາສາ ເຫບເລີ ແລະ ເກັຣກ ບູຮານ ກໍ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ດີ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
Yra žmonių, manančių, kad Biblijos tekstą geriau supras, jei išmoks senąsias originalo kalbas.
Lunda[lun]
Antu amakwawu atoñojokaña nawu atela kudiza chiHeberu nichiGiriki chahosheleñawu kunyima hakwila nawu atañileña Bayibolu mwidimi muyayisonekeliwu.
Lushai[lus]
Mi ṭhenkhatin hmân lai Hebrai leh Grik ṭawng an thiam chuan Bible hre thiam lehzual tûrah an inngai a.
Latvian[lv]
Dažiem ir šķitis, ka būtu labi apgūt senebreju vai sengrieķu valodu, jo tad viņi varētu lasīt Bībeli oriģinālvalodā.
Morisyen[mfe]
Ena panse ki si zot aprann Ebre ek Grek ki ti pe koze avan, zot pou pli konpran Labib.
Malagasy[mg]
Misy mieritreritra hoe mila mianatra teny hebreo sy grika tranainy izy, amin’izay afaka mamaky ny Baiboly amin’ny fiteny nanoratana azy tany am-boalohany.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, jet rej l̦õmn̦ak bwe ñe renaaj katak kajin Hibru im Grik eo etto enaaj l̦apl̦o̦k aer mel̦el̦e Baibõl̦ eo.
Macedonian[mk]
Некои сметаат дека треба да ги научат хебрејскиот и грчкиот јазик од старо време за да можат подобро да ја разберат Библијата.
Malayalam[ml]
പണ്ടുകാ ലത്തെ എബ്രായ, ഗ്രീക്ക് ഭാഷകൾ പഠിച്ചാൽ ബൈബി ളി ന്റെ മൂലഭാ ഷാ രൂ പം വായി ച്ചു മ ന സ്സി ലാ ക്കാ മെന്നു ചിലർക്കു തോന്നി യി ട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
काहींनी असा विचार केला, की जर त्यांनी प्राचीन काळातली हिब्रू आणि ग्रीक भाषा शिकून घेतली, तर त्यांना बायबल अधिक चांगल्या रीतीने समजेल.
Malay[ms]
Ada orang berasa bahawa mereka perlu belajar bahasa Ibrani dan Yunani kuno supaya dapat membaca Bible dalam bahasa asal.
Maltese[mt]
Xi wħud ħasbu li kieku tgħallmu l- Ebrajk u l- Grieg antik, kienu jkunu jistgħu jifhmu l- Bibbja aħjar.
Burmese[my]
ကျမ်းစာကို မူရင်း စကား နဲ့ ဖတ်နိုင် အောင် ရှေးခေတ် ဟီဘရူး နဲ့ ဂရိ စကား သင်ယူ ရမယ်လို့ တချို့ ယူဆ ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen har ment at de bør lære seg gammelhebraisk og gammelgresk, slik at de kan lese Bibelen på originalspråkene.
Nyemba[nba]
Vantu vamo ve ku singanieka nguavo nga va lilongesa ciHevelu na ciNgelengu ca ku laza va hasa ku ivuisisa vuino Mbimbiliya.
North Ndebele[nd]
Loba kunjalo abanye bacabanga ukuthi kungcono bafunde isiHebheru lesiGrikhi sakudala ukuze benelise ukuzwisisa iBhayibhili ngolimi elalotshwa ngalo.
Ndau[ndc]
Vamweni kangaije vairangarira kuti kudari no vakajija Cihebheru no Cigiriki cokare, vaizonasa kuzwisisa Bhaibheri.
Nepali[ne]
मौलिक हिब्रू अथवा ग्रीक भाषा सिक्यो भने परमेश्वरको वचनबाट अझ लाभ उठाउन सकिन्छ जस्तो कसै-कसैलाई लाग्ला।
Niuean[niu]
Falu ne manatu ka fakaako a lautolu ke he vagahau Heperu mo e Heleni i tuai, to maeke a lautolu ke maama mitaki e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Sommigen zeggen dat je het oude Hebreeuws en Grieks moet leren zodat je de Bijbel in de oorspronkelijke talen kunt lezen.
South Ndebele[nr]
Abanye babe bacabanga nokuthi nabazakuzwisisa iBhayibheli kufuze bafunde isiHebheru nesiGirigi sakade.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba nagana gore ba swanetše go ithuta Seheberu le Segerika tša bogologolo gore ba kgone go bala Beibele ka maleme ao e ngwadilwego ka ona mathomong.
Nyanja[ny]
Anthu ena amaganiza kuti ayenera kuphunzira Chiheberi ndi Chigiriki chakale n’cholinga choti aziwerenga Baibulo m’chilankhulo chimene linalembedwa.
Nyankole[nyn]
Abamwe nibateekateeka ngu baayega Oruheburaayo n’Orugriika eza ira, nibaija kwetegyereza gye Baibuli.
Nyungwe[nyu]
Winango akhawona kuti akhafunika kupfunza Cihebereu na Cigirego cakale kuti abvesese bwino Bibliyalo.
Nzima[nzi]
Bie mɔ te nganeɛ kɛ ɔwɔ kɛ bɛsukoa tete Hibulu nee Giliki ne amaa bɛahola bɛagenga Baebolo ne wɔ aneɛ mɔɔ bɛlimoale bɛvale bɛhɛlɛle la anu.
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko Kitaaba Qulqulluu Afaan jalqaba ittiin barreeffameen dubbisuuf, Afaan Ibrootaa fi Afaan Giriikii isa durii barachuu akka qaban isaanitti dhagaʼama.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਇਬਰਾਨੀ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖ ਕੇ ਹੀ ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Iisipen na arum ya kaukolan da nin aralen so kadaanan ya Hebreo tan Griego pian nabasa day Biblia ed orihinal iran lenguahe.
Papiamento[pap]
Algun hende a pensa ku nan mester siña hebreo i griego di antigwedat pa nan por lesa Beibel den su idiomanan original.
Pijin[pis]
Samfala tingse sapos olketa lanem Hebrew and Greek languis wea olketa iusim for raetem Bible, datwan bae helpem olketa for minim gud Bible.
Polish[pl]
Niektóre osoby zastanawiają się nad nauką starożytnej greki i hebrajszczyzny, żeby móc czytać Biblię w języku oryginału.
Pohnpeian[pon]
Ekei pehm me re anahne sukuhlki lokaiahn Ipru oh Krihk en mahso pwe ren kak wadek Paipel ni lokaiao me e tepin ntingdi.
Portuguese[pt]
Alguns acham que deveriam aprender grego e hebraico antigos para poder ler a Bíblia nos idiomas originais.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huaquincunaca, ‘ñaupa tiempopi parlashca hebreo, griego shimita yachashpami Bibliata alli intindishun’ nincunami.
Cusco Quechua[quz]
Wakin runakunaq nisqanman jinaqa, Bibliata entiendenapaqqa allinsi kanman ñaupa tiempopi rimakusqan griego simita yachay, ichaqa manan facilchu chayqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquin gentecunaca yuyanmi, Bibliata ali intindingapaca, punda tiempo parlashca hebreo, griego shimicunatami yachajuna canchi nishpa.
Rarotongan[rar]
Manako tetai pae e me apii ratou i te reo Epera e te Ereni taito, ka mārama meitaki atu ratou i te Pipiria.
Rundi[rn]
Hari abiyumvira ko bakwiye kwiga igiheburayo n’ikigiriki vya kera kugira ngo basome ibisomwa vya Bibiliya vyo mu ntango.
Romanian[ro]
Unii cred că, dacă vor învăța ebraica și greaca veche, vor înțelege mai bine Biblia.
Russian[ru]
Некоторые люди хотят выучить древнееврейский и древнегреческий языки, чтобы читать Библию в оригинале.
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu bagiye batekereza ko bagomba kwiga Igiheburayo n’Ikigiriki bya kera kugira ngo bashobore gusoma Bibiliya mu rurimi rw’umwimerere.
Sena[seh]
Anango asanyerezera kuti angapfundza Cihebere na Cigerego cakale, anakwanisa kubvesesa mwadidi Bhibhlya.
Sango[sg]
Ambeni apensé so a yeke nzoni ala manda Hébreu na Grec ti ândö, tongaso si ala lingbi ti mä yâ ti Bible nzoni.
Sidamo[sid]
Mitootu Qullaawa Maxaafa hunda borreessinoonni afiinni nabbawate, hundiha Ibiraawootunnihanna Giriikete Afoo rosa hasiissannonke yite heddanno.
Slovak[sk]
Niektorí si možno myslia, že keď sa naučia starovekú hebrejčinu a gréčtinu, budú Biblii lepšie rozumieť.
Slovenian[sl]
Nekateri menijo, da bi se morali naučiti staro hebrejščino in grščino, da bi lahko bolje razumeli Biblijo.
Samoan[sm]
E manatu nisi e tatau ona latou aʻoaʻoina le faa-Eperu ma le faa-Eleni anamua, ina ia malamalama lelei ai i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Vamwe vanofunga kuti vanofanira kudzidza chiHebheru nechiGiriki chekare kuitira kuti vakwanise kunzwisisa Bhaibheri zviri nani.
Albanian[sq]
Disa kanë menduar se duhet të mësojnë hebraishten dhe greqishten e lashtë që ta lexojnë Biblën në gjuhët origjinale.
Serbian[sr]
Neki misle da treba da uče starohebrejski ili starogrčki da bi mogli da čitaju Bibliju na izvornim jezicima.
Saramaccan[srm]
So sëmbë bi ta pakisei taa ee de lei di Hebelejëntöngö ku di Giikitöngö di sëmbë bi ta fan na awooten, nöö de o sa fusutan dee soni dee sikifi a di Bëibel möön bunu.
Sranan Tongo[srn]
Son sma feni taki efu den leri taki a Hebrewtongo nanga a Grikitongo fu owruten, dan den o man frustan Bijbel moro bun.
Sundanese[su]
Aya nu mikir lamun diajar basa Ibrani jeung Yunani kuno, manéhna bakal leuwih paham kana Alkitab.
Swedish[sv]
En del har tänkt att de skulle förstå Guds ord bättre om de lärde sig bibelhebreiska eller antik grekiska.
Swahili[sw]
Baadhi ya watu huhisi kwamba wanapaswa kujifunza Kiebrania na Kigiriki cha kale ili wasome Biblia katika lugha za awali.
Tamil[ta]
பழங்கால எபிரெயு, கிரேக்க மொழிகளைக் கற்றுக்கொண்டால்தான் பைபிளை நன்றாகப் புரிந்துகொள்ள முடியும் என்று சிலர் நினைக்கிறார்கள்.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት፡ ንመጽሓፍ ቅዱስ በቲ በዅሪ ቛንቋታት ምእንቲ ኼንብብዎ፡ ጥንታዊ እብራይስጥን ግሪኽኛን ኪምሃሩ ኸም ዘለዎም ይሓስቡ እዮም።
Turkmen[tk]
Emma käbir adamlar Mukaddes Ýazgylara düşünmek üçin gadymy ýewreý we grek dilini öwrenmeli diýip pikir edýärler.
Tagalog[tl]
Iniisip ng ilan na kailangan nilang mag-aral ng sinaunang Hebreo at Griego para maunawaan ang Bibliya.
Tetela[tll]
Anto amɔ fɔnyaka dia naka vɔ mbeka Hɛbɛru ndo Grɛkɛ k’edjedja, kete vɔ koka ndeka nshihodia Bible.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba akanya gore ba tshwanetse go ithuta Sehebera le Segerika se se neng se buiwa bogologolo gore ba kgone go bala Baebele ka puo e e kwadilweng ka yone kwa tshimologong.
Tongan[to]
Kuo fakakaukau ‘a e ni‘ihi kapau na‘a nau ako ‘a e mu‘aki lea faka-Hepelū mo e faka-Kalisí, na‘e lava ke nau mahino‘i lelei ange ai ‘a e Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki aŵanaŵana kuti akhumbika kusambira Chiheberi ndi Chigiriki chakwambiriya kuti aŵerengengi Bayibolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi basala kwiiya Chihebrayo a Chigiriki cakaindi kutegwa bacikonzye kubala Bbaibbele mumyaambo yakaindi.
Turkish[tr]
Bazıları Kutsal Kitabı daha iyi anlayabilmek için eski İbraniceyi ve Yunancayı öğrenmesi gerektiğini düşünüyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va vone swi fanerile leswaku va dyondza Xiheveru na Xigriki xa le nkarhini wa ku tsariwa ka Bibele leswaku va ta kota ku hlaya Bibele hi tindzimi leti a yi tsariwe ha tona eku sunguleni.
Tswa[tsc]
A vokari va tshuka va alakanya lezvaku loku vo gondza a ciHebheru ca kale ni ciGreki ca kale, va nga gi zwisisa khwatsi a Bhibhiliya.
Tooro[ttj]
Abamu nibatekereza ngu kakuba beega Oruheburaniya n’Oruyonani orwa kara nikisobora kubanguhira kwetegereza kurungi Baibuli.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakughanaghana kuti ŵakwenera kusambira dankha Chihebere na Chigiriki chakale kuti ŵapulikiske Baibolo.
Twi[tw]
Ebinom adwene yɛ wɔn sɛ, ɛsɛ sɛ wosua Hebri ne Hela kasa a na wɔka no tete no na ama wɔakenkan Bible wɔ kasa a wodii kan de kyerɛwee no mu.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o vetahi e mai te peu e haapii ratou i te reo Hebera e Heleni tahito, e taa maitai atu â ïa ratou i te Bibilia.
Uighur[ug]
Бәзи адәмләр кона ибраний вә грек тилини үгәнсәм, Муқәддәс китапни яхширақ чүшинимән дәп ойлайду.
Ukrainian[uk]
Дехто вважає, що повинен опанувати давньоєврейську та давньогрецьку мови, щоб читати Біблію мовами оригіналу.
Urdu[ur]
کچھ لوگ سوچتے ہیں کہ اگر وہ قدیم عبرانی اور یونانی سیکھ لیں گے تو وہ بائبل کو اَور اچھی طرح سمجھ پائیں گے۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vha humbula u nga vha fanela u guda Luheberu na Lugerika lwa kale u itela uri vha kone u pfesesa khwine Bivhili.
Vietnamese[vi]
Một số người cảm thấy họ nên học tiếng Hê-bơ-rơ cổ và Hy Lạp cổ để có thể đọc Kinh Thánh nguyên ngữ.
Waray (Philippines)[war]
An pipira naghuhunahuna nga kinahanglan nira mag-aram han kadaan nga Hebreo ngan Griego basi mabasa nira an Biblia ha orihinal nga linggwahe hini.
Wallisian[wls]
ʼI te manatu ʼa ʼihi, kapau ʼe natou ako ia te ʼu lea Fakahepeleo mo Fakakeleka ʼafeā, ʼe feala anai ke natou mahino ki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Abanye bacinga ukuba kufuneka bafunde isiHebhere nesiGrike sakudala ukuze bakwazi ukufunda iBhayibhile ngeelwimi eyayibhalwe ngazo ekuqaleni.
Yao[yao]
Ŵandu ŵane akusaganisya kuti akusosekwa kulijiganya Cihebeli ni Cigiliki cakala kuti aŵalanje Baibulo m’yiŵeceto yakalayi.
Yoruba[yo]
Àwọn kan rò pé á dáa káwọn kọ́ èdè Hébérù àti Gíríìkì ìpilẹ̀ṣẹ̀ káwọn lè ka Bíbélì tí wọ́n fi èdè ìpilẹ̀ṣẹ̀ kọ.
Zande[zne]
Kura aboro nabihe nga si naida i wiriki gu pa-Ebere gbiati gu pa-Giriki i anaapehe bakuru kusayo tipa gupai nga i rengbe ka geda Ziazia Kekeapai kina boro rogo agu afugo yo nzunzu i akehe rogoho.
Zulu[zu]
Abanye bacabanga ukuthi kufanele bafunde isiHebheru nesiGreki sasendulo ukuze bafunde iBhayibheli ngolimi elabhalwa ngalo ekuqaleni.