Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Информация беше получена основно от проучването на INIA относно рисковете от еутрофикация, свързани с фосфатите в детергентите, и доклада на RPA относно зеолитите и други миещи компоненти в детергентите като алтернатива на STPP, както и забележките на НКРЗОС (Научен комитет по рисковете за здравето и околната среда) относно оценката на тези доклади и допълнителни преки консултации със заинтересованите страни.
Czech[cs]
Příslušné informace byly převážně odvozeny ze studie výzkumného ústavu INIA o rizicích eutrofizace spojených s fosforečnany v detergentech a ze zprávy RPA o zeolitech a dalších složkách, které lze používat namísto STPP, jakož i z připomínek VVZER ohledně hodnocení těchto zpráv a ohledně dalších přímých konzultací se zúčastněnými stranami.
Danish[da]
Oplysningerne stammer især fra INIA-undersøgelsen vedrørende eutrofieringsrisiciene i forbindelse med fosfater i vaske- og rengøringsmidler og RPA-rapporten om zeoliter og andre indholdsstoffer som alternativer til STPP, samt VKSM's bemærkninger til evalueringen af disse rapporter og yderligere direkte konsultationer med de berørte parter.
German[de]
Die Informationen gehen hauptsächlich auf folgende Quellen zurück: die Studie des INIA über die mit Phosphaten in Detergenzien verbundenen Eutrophierungsgefahren, den Bericht von RPA über Zeolithe und andere Builder als Alternativen für STPP, die Anmerkungen des Wissenschaftlichen Ausschusses „Gesundheits- und Umweltrisiken“ (SCHER) zur Bewertung dieser Berichte und weitere direkte Konsultationen mit Interessenträgern.
Greek[el]
Οι πληροφορίες προήλθαν κυρίως από τη μελέτη του INIA σχετικά με τους κινδύνους του ευτροφισμού σε σχέση με τα φωσφορικά άλατα σε απορρυπαντικά και την έκθεση της RPA σχετικά με τους ζεόλιθους και άλλες αποσκληρυντικά, όπως τα εναλλακτικά STPP, καθώς και από τις παρατηρήσεις SCHER σχετικά με την αξιολόγηση των εν λόγω εκθέσεων και περαιτέρω απευθείας διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους κύκλους.
English[en]
Information has been mainly derived from the INIA study on eutrophication risks associated with phosphates in detergents and the RPA report concerning zeolites and other builders as STPP alternatives, as well as the remarks of the SCHER on the evaluation of these reports, and further direct consultation with stakeholders.
Spanish[es]
La información se ha extraído principalmente del estudio del INIA sobre los riesgos de eutrofización relacionados con los fosfatos de los detergentes y el informe de RPA sobre las ceolitas y otros coadyuvantes como alternativas al STPP, así como de las observaciones del Comité Científico de los Riesgos Sanitarios y Medioambientales sobre la evaluación de dichos informes y de las consultas directas a las partes interesadas.
Estonian[et]
Teavet saadi peamiselt INIA uuringust pesuvahendites sisalduvate fosfaatidega seotud eutrofeerumisohu kohta ja RPA aruandest, milles käsitleti tseoliite ja muid STTP asendajatena kasutatavaid pesuvahendite koostisosi ning samuti SCHERi märkustest, mis tehti nende aruannete hindamisel ja otsestest aruteludest sidusrühmadega.
Finnish[fi]
Pääasiallisina tietolähteinä ovat olleet INIA:n tutkimus pesuaineiden sisältämiin fosfaatteihin liittyvistä rehevöitymisriskeistä, RPA:n raportti zeoliiteistä ja muista tehoaineista NTPF:n vaihtoehtoina, terveys- ja ympäristöriskejä käsittelevän tiedekomitean näistä raporteista esittämät huomautukset samoin kuin suorat sidosryhmien lisäkuulemiset.
French[fr]
Les informations sont tirées principalement de l’étude de l’INIA sur les risques d’eutrophisation liés à la présence de phosphates dans les détergents, du rapport RPA concernant l’utilisation des zéolithes et d’autres activateurs en lieu et place du STPP, des observations du comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux (CSRSE) concernant l’évaluation de ces rapports ainsi que d’autres consultations directes des parties intéressées.
Irish[ga]
Tháinig an chuid is mó den fhaisnéis ón staidéar a rinne an INIA ar na rioscaí eotrófaithe a ghabhann le fosfáití i nglantaigh agus ó thuarascáil an RPA i ndáil le seoilítí agus tógálaithe eile mar roghanna malartacha ar STPP, mar aon le barúlacha an Choiste Eolaíoch um Chineálacha Rioscaí Sláinte agus Comhshaoil (SCHER) maidir leis an meastóireacht ar na tuarascálacha sin, agus ó chomhairliúchán díreach eile leis na páirtithe leasmhara.
Hungarian[hu]
A hatásvizsgálathoz az információkat főként a mosó- és tisztítószerekben található foszfátokkal összefüggő eutrofizációs kockázatokról szóló INIA-tanulmányból, a zeolit és az STPP helyettesítésére alkalmas egyéb összetevőkről szóló RPA-jelentésből, az említett jelentéseket értékelő SCHER megjegyzéseiből, valamint az érintett felekkel folytatott további közvetlen konzultációkból nyerték.
Italian[it]
Le informazioni sono tratte soprattutto dallo studio dell'INIA sui rischi di eutrofizzazione associati ai fosfati nei detergenti, dal rapporto RPA sull'uso delle zeoliti e di altri attivatori in alternativa al tripolifosfato di sodio, nonché dalle osservazioni del comitato scientifico dei rischi sanitari e ambientali sulla valutazione di questi rapporti e da altre consultazioni dirette delle parti interessate.
Lithuanian[lt]
Daugiausia informacijos gauta iš INIA su fosfatais plovikliuose susijusios eutrofikacijos rizikos tyrimo ir RPA ataskaitos dėl ceolitų ir kitų minkštiklių kaip natrio tripolifosfato pakaitalų, taip pat iš SCHER pastabų dėl šių ataskaitų įvertinimo ir tolesnių tiesioginių konsultacijų su suinteresuotosiomis šalimis.
Latvian[lv]
Informācija lielākoties iegūta no INIA pētījuma par eitrofikācijas riskiem, kas saistīti ar fosfātiem veļas mazgāšanas līdzekļos, un RPA ziņojuma par ceolītiem un citām vielām kā STPP alternatīvām, kā arī no SCHER piezīmēm par šo ziņojumu novērtējumu un turpmākām tiešām apspriedēm ar ieinteresētajām personām.
Maltese[mt]
Prinċipalment l-informazzjoni nġiebet mill-istudju tal-INIA dwar ir-riskji tal-ewtrofikazzjoni assoċjati mal-fosfati fid-deterġenti u r-rapport tal-RPA li jikkonċerna ż-żeoliti u bennejja oħra bħala alternattivi tal-STPP, kif ukoll rimarki tas-SCHER dwar l-evalwazzjoni ta' dawn ir-rapporti, konsultazzjoni diretta oħra mal-partijiet interessati.
Dutch[nl]
De beoordeling berust grotendeels op gegevens afkomstig uit de INIA-studie over het eutrofiëringsrisico dat van fosfaten in detergentia uitgaat, en uit het RPA-rapport over het gebruik van zeolieten en andere waskrachtversterkers als alternatief voor STPP, alsmede op de opmerkingen van het WCGM over de evaluatie van deze rapporten en op een verdere rechtstreekse raadpleging van belanghebbenden.
Polish[pl]
Informacje uzyskano głównie z badania INIA dotyczącego zagrożenia eutrofizacją związanego z fosforanami w detergentach i ze sprawozdania dotyczącego zeolitów i innych wypełniaczy jako alternatywy dla STPP, a także uwag SCHER w sprawie oceny tych sprawozdań i dalszych bezpośrednich konsultacji z zainteresowanymi stronami.
Portuguese[pt]
As informações foram recolhidas na sua maioria do estudo INIA sobre os riscos de eutrofização associados aos fosfatos nos detergentes e do relatório RPA relativo aos zeólitos e outros adjuvantes enquanto alternativas ao STPP, bem como dos comentários do CCRSA sobre a avaliação destes relatórios, tendo-se procedido ainda a uma consulta directa suplementar às partes interessadas.
Romanian[ro]
Informațiile provin în special din studiul INIA privind riscurile de eutrofizare legate de prezența fosfaților în detergenți, din raportul RPA privind utilizarea zeoliților și a altor activatori pentru înlocuirea STPP, precum și din observațiile Comitetului științific pentru riscurile asupra sănătății și mediului (CSRSM) cu privire la evaluarea acestor rapoarte și din consultarea directă ulterioară a părților interesate.
Slovak[sk]
Informácie sa získali najmä zo štúdie INIA o rizikách eutrofizácie spojených s fosfátmi v detergentoch a zo správy RPA týkajúcej sa zeolitov a iných alternatívnych plnidiel detergentov, ako aj z poznámok Vedeckého výboru pre zdravotné a environmentálne riziká týkajúcich sa hodnotenia týchto správ a ďalších priamych konzultácií so zúčastnenými stranami.
Slovenian[sl]
Podatki izhajajo predvsem iz študije INIA o tveganju evtrofikacije, povezanim s fosfati v detergentih, poročila RPA (Risk & Policy Analysts Ltd) o zeolitih in drugih bilderjih kot nadomestilih za STTP, in mnenja SCHER (Znanstveni odbor za zdravstvena in okoljska tveganja) o oceni teh poročil ter nadaljnjih neposrednih posvetovanj z zainteresiranimi stranmi.
Swedish[sv]
Uppgifter har huvudsakligen inhämtats från INIA:s undersökning om eutrofieringsrisken i samband med fosfater i tvätt- och rengöringsmedel och RPA-rapporten om zeoliter och andra komplexbildare som alternativ till STPP, samt från den vetenskapliga kommittén för hälso- och miljöriskers synpunkter rörande bedömningen av dessa rapporter och från ytterligare direkta samråd med berörda parter.