Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons dankbare lof aan God dus soos ’n stroom uitborrel (Spreuke 18:4).
Arabic[ar]
فلندفق تسبيحا معبرا عن الشكر لله، تماما كالنهر.
Bemba[bem]
E co shi natupongolole ukulumbanya kwa kutasha kuli Lesa, ukupala fye umulonga.
Bulgarian[bg]
Нека тогава благодарната възхвала за Бога, която избликваме, да бъде като буен поток.
Cebuano[ceb]
Busa hinaot nga kita magbukal-bukal sa mapasalamatong pagdayeg sa Diyos, sama sa usa ka baha.
Czech[cs]
Kéž z nás tedy jako bystřina vyvěrá vděčná chvála Bohu.
German[de]
Lassen wir also dankbaren Lobpreis für Gott wie einen Wildbach hervorsprudeln (Sprüche 18:4).
Efik[efi]
Ntre ẹyak nnyịn inam itoro esịtekọm otop ọwọrọ osịm Abasi, ukem nte akpammọn̄.
Greek[el]
Είθε, λοιπόν, να ξεχειλίζουμε κι εμείς από αίνο ευγνωμοσύνης προς τον Θεό, όπως ακριβώς ξεχειλίζει ένας χείμαρρος.
English[en]
So may we bubble forth grateful praise to God, just like a torrent.
Spanish[es]
Así que, como un torrente, hagamos salir burbujeando alabanzas de agradecimiento a Dios.
Estonian[et]
Nii me võime väljendada ülekeevalt Jumalale tänulikku ülistust nagu vulisev oja.
Finnish[fi]
Näin ollen pulputkaamme mekin kiitollista ylistystä Jumalalle kuin virta.
French[fr]
Que les louanges de gratitude à Dieu débordent en nous, comme un torrent (Proverbes 18:4)!
Hebrew[he]
הבה נביע כל העת תהילה לאלהים, תוך הודייה, בדומה לנחל שוטף וזורם.
Hiligaynon[hil]
Gani kabay nga ibungat naton ang mapasalamaton nga pagdayaw sa Dios, kaangay sang mabaskog nga ilig.
Hungarian[hu]
Így ömlik belőlünk is Isten hálatelt dicsérete, akár egy áradat (Példabeszédek 18:14).
Indonesian[id]
Maka semoga kita dengan semangat menyatakan puji-pujian dan rasa syukur kepada Allah, sama seperti pancaran air yang deras.
Iloko[ilo]
Gapuna agburayoktay koma iti siyayaman a panagdaydayaw iti Dios, kas kadagiti baresbes ti dandanum.
Icelandic[is]
Við getum því verið uppfull af lof- og þakkargjörð til Guðs, líkt og vatn streymir fram úr uppsprettulind.
Italian[it]
La gratitudine dovrebbe quindi far sgorgare in noi un “torrente” di lodi a Dio.
Japanese[ja]
わたしたちもちょうど奔流のように,神に対する感謝に満ちた賛美をほとばしらせたいものです。(
Korean[ko]
그러므로 마치 솟쳐 흐르는 내처럼 하나님께 감사의 찬양을 발하기 바랍니다.
Malagasy[mg]
Enga anie isika àry ka hiboiboika teny fiderana feno fankasitrahana an’i Jehovah toy ny riaka mihitsy.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့်ဘုရားသခင်ကိုကျေးဇူးတင်ချီးမွမ်းစကားများ တဖွဖွပြောဆိုကြစို့လေ။
Norwegian[nb]
Måtte vi la takknemlig lovprisning av Gud strømme ut, akkurat som en bekk som veller fram.
Niuean[niu]
Ti kua lata ia tautolu ke puna hake e tau fakahekeaga ke he Atua, tuga ni e vailele tafe lahi.
Dutch[nl]
Moge onze dankbare lofzang voor God dus als een krachtige stroom uit onze mond borrelen (Spreuken 18:4).
Nyanja[ny]
Chotero lolani kuti tibukitse chitamando chachikulu cha Mulungu, mofananadi ndi mtsinje wodzala.
Portuguese[pt]
Que nós, portanto, borbulhemos grato louvor a Deus, como uma torrente.
Romanian[ro]
Să facem deci să se reverse clocotind din gura noastră laudele pline de recunoştinţă la adresa lui Dumnezeu, întocmai ca un torent (Proverbe 18:4).
Russian[ru]
Так давайте мы будем кипеть ключом подобно стремительному потоку, с благодарностью восхваляя Бога (Притчи 18:4).
Slovak[sk]
Nech teda z nás ako bystrina vyviera vďačná chvála Bohu.
Slovenian[sl]
Zato dovolimo, da hvaležna slava Bogu kipi iz nas kot iz hudournika.
Samoan[sm]
O lea seʻi puna atu ia i tatou le viiga o le loto faafetai i le Atua, e pei lava o le tafe atu o se ālia.
Shona[sn]
Naizvozvo ngatipupirei nerumbidzo yokuonga kuna Mwari, kungofanana norwizi runoyerera musimba.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Hebrew tongo, na prakseri de fu watra di e spoiti nanga krakti komoto fu wan fonten.
Southern Sotho[st]
Kahoo e se eka re ka khaphatsa thoriso e bontšang teboho ho Molimo, feela joaloka molapo.
Swedish[sv]
Må vi därför likt en ström sprudla fram tacksam lovprisning av Gud.
Swahili[sw]
Hivyo basi sisi na tufurike sifa za shukrani kwa Mungu, kama bubujiko la maji.
Thai[th]
ดัง นั้น ขอ ให้ เรา พร่ํา กล่าว สรรเสริญ พระเจ้า ด้วย ความ ขอบคุณ เหมือน ธาร น้ํา เชี่ยว.
Tagalog[tl]
Kaya naman sana ay bumulubok sa atin ang may pasasalamat na pagpuri sa Diyos, kagaya ng malakas na agos ng isang batis.
Tswana[tn]
Ka jalo a re penologeng re leboge Jehofa ka go mmaka, jaaka nokana e e elelang.
Turkish[tr]
O halde, taşkın bir sel gibi, Tanrı’ya sunulan minnet dolu hamtlerle coşalım.
Tsonga[ts]
Kutani onge hi nga humesa hi ku dzunisa ka ku tlangela Xikwembu, ku fana ni boboma.
Tahitian[ty]
Te matara maira na roto i te papai hebera, te mana‘o o te pape e hi mai na roto mai i te hoê vairaa pape pihaa.
Ukrainian[uk]
В єврейській мові це передає думку про воду, яка рине потоком.
Xhosa[xh]
Ngoko kwanga singampompoza indumiso yombulelo kuThixo, kanye njengomlambo.
Chinese[zh]
因此,愿我们向上帝涌出感谢的赞美,就像急流一般。(
Zulu[zu]
Ngakho sengathi nathi singaphuphuma indumiso yokwazisa eya kuNkulunkulu, njengomfula.