Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Die walvis het direk oor hom, en waarskynlik het hom doodgemaak in ́n oomblik. "
Arabic[ar]
" وهبط الحوت مباشرة عليه ، وربما قتلوا معه في لحظة ".
Belarusian[be]
" Кіта ўпала прама над ім, і, верагодна, забілі яго ў дадзены момант. "
Bulgarian[bg]
" Кит пада директно върху него и вероятно го е убил в момента. "
Catalan[ca]
" La balena va caure directament sobre ell, i probablement el va matar en un moment. "
Czech[cs]
" Velryba spadl přímo nad ním, a pravděpodobně zabil jej za chvíli. "
Welsh[cy]
" Roedd y morfil wedi gostwng yn uniongyrchol dros ef, ac mae'n debyg iddo ladd mewn o bryd. "
Danish[da]
" Hvalen faldt lige over ham, og formentlig dræbte ham i et øjeblik. "
German[de]
" Der Wal fiel direkt über ihm, und wahrscheinlich tötete ihn in einem Augenblick. "
Greek[el]
" Η φάλαινα έπεσε κατευθείαν πάνω του, και πιθανότατα τον σκότωσε σε μια στιγμή. "
English[en]
" The whale fell directly over him, and probably killed him in a moment. "
Spanish[es]
" La ballena cayó directamente sobre él, y probablemente lo mató en un momento. "
Estonian[et]
" Vaal kukkus otse tema üle ja ilmselt tappis ühe hetkega. "
French[fr]
" La baleine est tombé directement sur lui, et probablement tué dans un instant. "
Irish[ga]
" Tháinig laghdú míol mór go díreach os cionn air, agus is dócha go maraíodh é i láthair. "
Galician[gl]
" A balea caeu directamente sobre el, e probablemente o matou nun momento. "
Hebrew[he]
" לווייתן נפלה ישירות עליו, וככל הנראה הרגו אותו בין רגע. "
Croatian[hr]
" The kit je pao izravno na njega, a vjerojatno ga je ubio u trenutku. "
Hungarian[hu]
" A bálna esett közvetlenül fölötte, és valószínűleg megölte egy pillanat. "
Indonesian[id]
" Paus jatuh langsung di atasnya, dan mungkin membunuhnya dalam sekejap. "
Icelandic[is]
" The hvalur féll beint á hann, og líklega drap hann í smá stund. "
Italian[it]
" La balena è sceso direttamente su di lui, e probabilmente lo uccise in un attimo. "
Korean[ko]
" 고래 그를 통해 직접 떨어졌다, 아마 순간에 그를 살해했다. "
Lithuanian[lt]
" Banginis nukrito tiesiai ant jo, ir, tikriausiai jį nužudė akimirką. "
Latvian[lv]
" The valis krita tieši uz viņu, un, iespējams, nogalināja vienā mirklī. "
Macedonian[mk]
" Кит паднал директно над него, а веројатно и го убија во еден момент. "
Malay[ms]
" Paus jatuh secara langsung terhadap beliau, dan mungkin membunuhnya sebentar lagi. "
Maltese[mt]
" Il- balieni waqgħet direttament fuqu, u probabbilment qatel lilu fil- mument. "
Norwegian[nb]
" Hvalen falt rett over ham, og sannsynligvis drepte ham i et øyeblikk. "
Dutch[nl]
" De walvis vielen direct over hem heen, en waarschijnlijk doodde hem op een moment. "
Polish[pl]
" Wieloryb padł bezpośrednio nad nim, i prawdopodobnie zabił go w jednej chwili. "
Portuguese[pt]
" A baleia caiu diretamente sobre ele, e provavelmente o matou em um momento. "
Romanian[ro]
" Balena a căzut direct peste el, şi, probabil, l- a ucis într- o clipă. "
Russian[ru]
" Кита упала прямо над ним, и, вероятно, убили его в данный момент. "
Slovak[sk]
" Veľryba spadol priamo nad ním, a pravdepodobne zabil ho za chvíľu. "
Slovenian[sl]
" The kit padla neposredno nad njim, in verjetno ga je ubil v trenutku. "
Albanian[sq]
" The whale ra direkt mbi të, dhe ndoshta e vrau në një moment. "
Serbian[sr]
" Тхе Вхале фелл директно над њим и вероватно га убили у тренутку. "
Swedish[sv]
" De val föll direkt över honom, och troligen dödade honom i ett ögonblick. "
Swahili[sw]
" Nyangumi akaanguka moja kwa moja juu yake, na pengine kuuawa kwake katika wakati huu. "
Thai[th]
" วาฬลดลงมากกว่าเขาโดยตรงและอาจจะฆ่าเขาในช่วงเวลา. "
Turkish[tr]
" Balinanın doğrudan onun üzerine düştü, ve muhtemelen bir anda onu öldürdü. "
Ukrainian[uk]
" Кіта впала прямо над ним, і, ймовірно, вбили його в даний момент. "
Vietnamese[vi]
" Các con cá voi đã giảm trực tiếp trên anh ta, và có thể giết ông ta trong một thời điểm. "