Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
животните трябва да се идентифицират по ушна марка, одобрена от компетентния орган, поставена на едното ухо;
Czech[cs]
zvířata musí být označena ušní známkou schválenou příslušným orgánem, připevněnou na jedno ucho;
Danish[da]
Dyrene identificeres ved hjælp af et af den kompetente myndighed godkendt øremærke, som anbringes i det ene øre.
German[de]
die Tiere werden mit einer an einem Ohr angebrachten Ohrmarke gekennzeichnet, die von der zuständigen Behörde genehmigt wurde;
Greek[el]
τα ζώα πρέπει να αναγνωρίζονται με ενώτιο εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή, το οποίο τοποθετείται σε ένα αυτί·
English[en]
the animals must be identified by an eartag approved by the competent authority, applied to one ear;
Spanish[es]
los animales se identificarán por medio de una marca auricular aprobada por las autoridades competentes, aplicada en una oreja;
Estonian[et]
loomad tuleb identifitseerida ühele kõrvale kinnitatud kõrvamärgiga, mille on heaks kiitnud pädev asutus;
Finnish[fi]
eläimet merkitään toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä, yhteen korvaan kiinnitettävällä korvamerkillä;
French[fr]
les animaux doivent être identifiés par une marque auriculaire agréée par l’autorité compétente, apposée à une oreille;
Croatian[hr]
životinje se moraju označiti ušnom markicom koju je odobrilo nadležno tijelo, a koja se stavlja na jedno uho;
Hungarian[hu]
az állatokat az illetékes hatóság által jóváhagyott, az egyik fülre felhelyezett füljelzővel azonosítják;
Italian[it]
gli animali devono essere identificati con un marchio auricolare apposto su un orecchio e approvato dall’autorità competente;
Lithuanian[lt]
gyvūnai turi būti žymimi kompetentingos institucijos patvirtintu ausies įsagu vienoje ausyje;
Latvian[lv]
dzīvnieki jāidentificē ar kompetentās iestādes apstiprinātu krotāliju, ko iestiprina vienā ausī;
Maltese[mt]
l-annimali għandhom ikunu identifikati b’lametta tal-widna approvata mill-awtorità kompetenti, applikata fuq widna waħda;
Dutch[nl]
de dieren worden geïdentificeerd met een door de bevoegde autoriteit erkend oormerk dat in één oor wordt aangebracht;
Polish[pl]
zwierzęta znakowane są przy pomocy kolczyka zatwierdzonego przez właściwe organy, umieszczonego w jednym uchu;
Portuguese[pt]
Os animais devem ser identificados por uma marca auricular aprovada pela autoridade competente, aplicada numa orelha;
Romanian[ro]
animalele trebuie să fie identificate cu ajutorul unei crotalii autorizate de către autoritatea competentă, aplicată la o ureche;
Slovak[sk]
zvieratá musia byť identifikované ušnou značkou schválenou príslušným orgánom, ktorá sa aplikuje na jedno ucho;
Slovenian[sl]
živali so identificirane z ušesno znamko, nameščeno v enem ušesu, ki jo odobri pristojni organ;
Swedish[sv]
Djuren ska identifieras genom att det på ena örat fästs ett öronmärke som godkänts av den behöriga myndigheten.