Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 Daarom skryf ek nie daardie dinge wat gebeur het vanaf die dae van aAdam tot daardie tyd nie; maar hulle is op die plate; en wie ook al hulle vind, hy sal mag hê, dat hy die volledige verslag mag verkry.
Bulgarian[bg]
4 затова аз не пиша за тези неща, които се случиха от дните на аАдам до онова време, но това го има върху плочите и който ги намери, същият ще има силата да получи пълния разказ.
Bislama[bi]
4 Taswe mi no raetem ol samting ia we i bin hapen stat long ol dei blong Adam kasem taem ia; be oli stap long ol buk; o eni man we i faenem olgeta, semfala man ia bae i gat paoa blong hem i save kasem ful histri.
Cebuano[ceb]
4 Busa ako dili mosulat niadto nga mga butang nga nahitabo gikan sa mga adlaw ni aAdan hangtud niana nga panahon; apan sila anaa diha sa mga palid; ug si kinsa ang makakaplag kanila, ang mao makaangkon og gahum nga siya mahimo nga makakuha sa hingpit nga asoy.
Chuukese[chk]
4 Iei minne use makkei ekkena mettoch minne ra fis seni ekkewe ranin Adam tori ena fansoun; nge ra nom won ekkewe seleich; iwe ion epwe kuner, i ewe pwan chok epwe wor an manaman pwe i epwe angei ewe unusochun uruo.
Czech[cs]
4 Tudíž nepíši ony věci, které se přihodily ode dnů aAdamových až do oné doby; avšak nacházejí se na deskách; a kdo je nalezne, ten bude míti moc, aby mohl získati úplnou zprávu.
Danish[da]
4 jeg skriver derfor ikke det, som skete fra aAdams dage indtil den tid; men det findes på pladerne; og den, der finder dem, han skal få magt, så han kan få den fuldstændige beretning.
German[de]
4 darum schreibe ich das, was von den Tagen aAdams bis zu jener Zeit vorgegangen ist, nicht nieder, sondern das ist auf den Platten vorhanden; und wer sie findet, derjenige wird Macht haben, den vollen Bericht zu erlangen.
English[en]
4 Therefore I do not write those things which transpired from the adays of Adam until that time; but they are had upon the plates; and whoso findeth them, the same will have power that he may get the full account.
Spanish[es]
4 no escribo, pues, esas cosas que ocurrieron desde los adías de Adán hasta esa época; pero se hallan sobre las planchas, y el que las encuentre estará facultado para obtener la historia completa.
Estonian[et]
4 seepärast ei kirjuta ma neid asju, mis toimusid aAadama päevadest kuni tolle ajani; vaid need on kirjas plaatidel; ja kes iganes need leiab, sellel on vägi saada kogu aruanne.
Persian[fa]
۴ بنابراین من آن چیزهایی که از روزگار آدم تا آن زمان رُخ دادند را نمی نویسم؛ ولی آنها بر روی ورقه ها هستند؛ و هر کسی آنها را بیابد، همان قدرت خواهد داشت که سرگذشت کامل را بدست آورد.
Fanti[fat]
4 Dɛm ntsi merennkyerɛw dɛm ndzɛmba a osii fi aAdam aber do dze besi dɛm aber no; mbom ɔwɔ mprɛtse no do; na nyia obohu no, ɔnoara so na obenya tum no ama ne nsa akã abakɔsɛm nkaa no nyina.
Finnish[fi]
4 sen tähden minä en kirjoita niitä asioita, jotka tapahtuivat aAadamin ajoista siihen aikaan asti, mutta ne ovat levyissä; ja joka ne löytää, hänellä on valta saada täydellinen kertomus.
Fijian[fj]
4 O koya au sa sega kina ni vola eke na veika ka yaco mai na agauna i Atama me yacova na gauna ko ya; ia era a volai tu ena peleti; ia ko koya ena kunea, ena tu tale ga vua na kaukauwa me wilika kina na itukutuku taucoko.
French[fr]
4 Pour cette raison, je n’écris pas les choses qui sont arrivées depuis le atemps d’Adam jusqu’à ce moment-là ; mais sont sur les plaques ; et quiconque les trouve pourra obtenir le récit complet.
Gilbertese[gil]
4 Ngaia are I aki koroi bwaai ake a riki man ana atai Atam ni karokoa te tai anne; ma bon iai iaon bwaatua; ao ane e kunei, e na bon reke irouna te mwaaka bwa e na karekea te rongorongo ae bwanin.
Guarani[gn]
4 Upévare ndahaíri umi mbaʼe oikovaʼekue Adán ára guive upe ára peve; ha katu oĩ umi pláncha ári; ha pe ojuhúva, ipuʼakáta ohupyty hag̃ua opa ñemombeʼu.
Hindi[hi]
4 इसलिए मैं उन बातों को नहीं लिख रहा हूं जो आदम के समय से लेकर उस समय तक हुई थीं; परन्तु वे पट्टियों पर थीं; और जो कोई भी उन्हें ढूंढ निकालता है, उसी के पास सामर्थ्य होगा ताकि वह पूरा विवरण प्राप्त कर सके ।
Hiligaynon[hil]
4 Gani wala ko pag-isulat yadtong mga butang nga nagkalatabo gikan sa mga inadlaw ni Adan tubtob sa sina nga tion; apang yara ang mga ini sa mga lamina; kag kon sin-o man ang makakita sang mga ini, ang amo man makaangkon sing gahum nga makuha niya ang bug-os nga kasaysayan.
Hmong[hmn]
4 Yog li ntawd kuv yuav tsis sau tej yam uas tau tshwm sim txij li Adas lub caij los mus txog lub sij hawm ntawd; tiam sis lawv tau muaj nyob rau saum cov phiaj; thiab tus uas nrhiav tau lawv, tus ntawd yuav muaj hwj chim kom nws yuav muaj tau ib zaj puv nkaus.
Croatian[hr]
4 Zato ne zapisujem ono što se zbilo od adana Adamovih do toga vremena; no, to se nalazi na pločama; i tko ih god nađe, taj će imati moć da može doći do potpunog izvješća.
Haitian[ht]
4 Se poutèt sa, m pa ekri bagay ki te pase depi nan epòk aAdan an jouk nan epòk sa a; men, yo sou plak yo; epi nenpòt moun ki jwenn yo, moun sa a ap gen pouvwa pou l jwenn tout istwa a.
Hungarian[hu]
4 Nem írom tehát le azokat a dolgokat, amik aÁdám napjaitól fogva addig az időig történtek; de ezek megvannak a lemezeken; és aki megtalálja azokat, annak hatalmában áll majd az egész beszámoló megszerzése.
Armenian[hy]
4 Հետեւաբար, ես չեմ գրում այն բաները, որոնք տեղի էին ունեցել աԱդամի օրերից ի վեր մինչեւ այդ ժամանակը. բայց դրանք կան թիթեղների վրա. եւ ով որ գտնի դրանք, նույնը կունենա զորություն, որ ստանա լրիվ պատմությունը:
Indonesian[id]
4 Oleh karena itu aku tidak menuliskan hal-hal itu yang terjadi sejak masa aAdam sampai waktu itu; tetapi itu ada di atas lempengan-lempengan itu; dan barang siapa menemukannya, orang yang sama akan memiliki kuasa sehingga dia boleh memperoleh laporan yang lengkap.
Igbo[ig]
4 Ya mere anaghị m ede ihe ndị ahụ nke mere site nʼụbọchị nile nke aAdam ruo oge ahụ; mana e nwere ha nʼelu epekele ahụ nile; ma onye ọbụla chọtara ha, otu onye ahụ ga-enwe ike ka o wee nweta nkọwasị ahụ nʼuju.
Iloko[ilo]
4 Ngarud diak isurat dagiti banag a naaramid manipud kadagidi aldaw ni aAdan agingga iti dayta a kanito, ngem addadan kadagiti pinanid, ket asino man a makasarak kadakuada, maaddaan met iti bileg tapno maalana ti sangabukel a pakaammuan.
Icelandic[is]
4 Því rita ég ekki um það, sem gjörðist frá adögum Adams, fram að þeim tíma. En það er til á töflunum, og hver, sem finnur þær, mun hafa kraft til að móttaka frásögnina í heild.
Italian[it]
4 Non scrivo dunque le cose che accaddero dai agiorni d’Adamo fino a quel tempo; esse sono tuttavia contenute nelle tavole, e chiunque le troverà avrà la possibilità di ottenere il racconto completo.
Japanese[ja]
4 わたし は、1 アダム の 時 じ 代 だい から 大搭 だいとう の とき まで に 起 お こった それら の 事 こと 柄 がら に ついて は 書 か き 記 しる さない。 それら の 事 こと 柄 がら は その 版 はん に 載 の って いる ので、その 版 はん を 見 み つける 者 もの は、すべて の 内容 ないよう を 手 て に 入 い れる 力 ちから を 持 も つ で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Chi joʼkan moko nintzʼiibʼa ta li kʼaʼaq re ru kikʼulman chalen chaq saʼ xkutankil laj aAdan toj saʼ li kutan aʼan; aʼut natawman chiruhebʼ li perel chʼiichʼ; ut ani natawok re, aʼan ajwiʼ taakʼeheʼq xwankil re taaruuq tixkʼul li esilal chi tzʼaqal.
Khmer[km]
៤ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ខ្ញុំ ពុំ សរសេរ នូវ ការណ៍ ទាំង នោះ ដែល បាន កើត ឡើង ចាប់ ពី សម័យ កលោក អ័ដាម មក ទល់ ពេល នោះ ទេ ប៉ុន្តែ ការណ៍ ទាំង នោះ មាន នៅ លើ ផ្ទាំង រួច ហើយ ហើយ អស់ អ្នក ណា ដែល ប្រទះ ឃើញ ផ្ទាំង ទាំង នោះ អ្នក នោះ ហើយ ដែល នឹង មាន អំណាច ដែល គេ អាច ដឹង នូវ ដំណើរ រឿង ទាំង ស្រុង។
Korean[ko]
4 그러므로 나는 ᄀ아담의 시대로부터 그때까지 일어났던 일은 기록하지 아니하노라. 그러나 그 일들이 판에 있은즉, 누구든지 이를 발견하는 자는 온전한 기사를 얻을 수 있는 능력을 가질 것이니라.
Kosraean[kos]
4 Ke ma inge nga tiac sihmihs ke ma sikyak ke pacl lal Adam ne ke pacl se ingacn; tuhsruhk ma inge oasr ke plwet uh; ac el suc konwacack ma inge, mwet sepacna ingacn ac fah oasr kuh lal tuh elan kuh in eis nohfohn sramsram kac an.
Lingala[ln]
4 Yango wana nakomi te makambo mana maye malekaki uta o mikolo mya Adama kina o ntango ena; kasi mazwami likolo lya palaki; mpe oyo akomono mango, ye kaka akozala na nguya ete akoka kozwa nsango mobimba.
Lao[lo]
4 ດັ່ງນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ບໍ່ ໄດ້ ຂຽນ ເລື່ອງ ເຫລົ່ານັ້ນ ຊຶ່ງ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ເວລາ ຂອງ ອາ ດາມ ຈົນ ມາ ຮອດ ເວລາ ນັ້ນ; ເພາະ ມັນ ມີ ຢູ່ ແລ້ວ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ; ແລະ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ພົບ ພໍ້ ແຜ່ນ ຈາລຶກ, ຜູ້ນັ້ນຈະ ມີ ອໍານາດ ເພາະວ່າ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ເລື່ອງ ລາວ ໂດຍ ຄົບ ຖ້ວນ.
Lithuanian[lt]
4 todėl neaprašinėju viso to, kas įvyko nuo aAdomo dienų iki to laiko; bet tai yra ant plokštelių; ir kas jas ras, tas turės galią gauti visą aprašymą.
Latvian[lv]
4 tādēļ es nerakstu šīs lietas, kas notika no aĀdama dienām līdz tam laikam, bet tās ir uz plāksnēm, un, kas tās atradīs, tam būs spēja, lai viņš varētu dabūt pilnu aprakstu.
Malagasy[mg]
4 Noho izany dia tsy soratako ireny zavatra ireny izay nitranga hatramin’ ny andron’ i aAdama ka hatramin’ izany fotoana izany; fa efa eo amin’ ny takelaka kosa ireny; ary na zovy na zovy no mahita ireny, dia izy no hanana ny fahefana mba hahazoany ny fitantarana feno.
Marshallese[mh]
4 Kōn menin ij jab jeje men ko rekar waļo̧k jān araan ko an Adam m̧ae iien eo; a rekar pād ioon pileij ko; im jabdewōt eo ej loi, ejja in wōt enaaj wōr an kajoor bwe e en maron̄ bōk tarlep in bwebwenato eo.
Mongolian[mn]
4Тиймийн тул Адамын өдрүүдээс тэр цагийг хүртэл тохиосон тэдгээр зүйлийг би үл бичнэ; харин тэдгээр нь ялтсууд дээр буй; мөн тэдгээрийг олсон хэн боловч, чухамхүү тэр нь бүрэн шастирыг авч болох хүчтэй болно.
Malay[ms]
4 Oleh itu aku tidak menuliskan hal-hal yang terjadi sejak zaman Adam sehingga waktu itu; tetapi semuanya ada di atas kepingan-kepingan itu; dan sesiapa yang menemuinya, dialah yang akan memiliki kuasa sehingga dia boleh memperoleh laporan yang lengkap.
Norwegian[nb]
4 derfor skriver jeg ikke om de ting som skjedde fra aAdams dager og ned til denne tid. Men de finnes på platene, og den som finner dem, vil ha makt til å få en fullstendig beretning.
Nepali[ne]
४ त्यसकारण म ती कुराहरू लेख्दिनँ जुन आदमको समयदेखि त्यस समयसम्म भए; तर ती पाताहरूमा छन् र जसले ती पाउँछ, सोहीसँग शक्ति हुनेछ ताकि उसले पूर्ण विवरण पाउन सक्नेछ।
Dutch[nl]
4 daarom schrijf ik niet die dingen op die gebeurd zijn vanaf de adagen van Adam tot aan die tijd; evenwel staan ze op de platen; en wie ze vindt, zal de macht hebben om het volledige verslag te verkrijgen.
Pangasinan[pag]
4 Dia ed onia ag ko isulat so saray beñgatla a dinmalan manlapu ed saray agew nen Adan ya anga ed saman a panaon; balet saraya so wala ed saray piligo; tan siopaman a makarumog ed saraya, sikato met lamlamang so nawalaan na pakapanyari a naala to so nagnap a kasulatan.
Portuguese[pt]
4 Não escrevo, portanto, as coisas acontecidas desde os adias de Adão até essa época; elas, porém, acham-se nas placas; e aquele que as encontrar poderá obter o relato completo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Chaimanda ñuca na quilcani chai cuzascunata ima yalishca Adánpaj punllacunamanda chai punllacaman; ashtahuangari jirru fangacunapi can; maijan caicunata tarij, ushaita charinga chasqui ushangapa tucuilla tandachishpa quilcashcata.
Romanian[ro]
4 De aceea, eu nu scriu acele lucruri care s-au întâmplat din zilele lui aAdam până în timpul acela; căci ele sunt pe plăci; şi oricine care le va găsi, acela va avea puterea să facă o relatare completă.
Russian[ru]
4 Я поэтому не пишу того, что происходило со адней Адама до той поры; но всё это имеется на листах; и тот, кто найдёт их, у того будет сила получить полное повествование.
Slovak[sk]
4 Takže nepíšem oné veci, ktoré sa prihodili odo dní Adama až do onej doby; ale nachádzajú sa na doskách; a kto ich nájde, ten bude mať moc, aby mohol získať úplnú správu.
Samoan[sm]
4 O lea ou te le tusia ai mea ia na tutupu mai aso o aAtamu seia oo mai i le taimi lena; ae ua i ai i latou i luga o papatusi; ma o soo se tasi na te mauaina i latou, o ia lava lea o le a ia mauaina le mana e mafai ai ona ia maua o le tala atoa.
Shona[sn]
4 Naizvozvo handinyore zvinhu zvakaitika kubvira mumazuva aaAdama kusvika nguva iyoyo; asi zviri pamahwendefa; uye ani zvake anozviwana, iyeye achawana simba rekuwana rungano rwose rwuzere.
Serbian[sr]
4 Стога, не пишем о ономе што се догађаше од дана Адамових до тога времена. Али, то је на плочама и ко год их пронађе тај ће имати моћ да стекне потпун извештај.
Swedish[sv]
4 skriver jag inte om det som hände från aAdams dagar fram till den tiden, utan det står på plåtarna, och den som finner dem han skall ha förmåga så att han kan få den fullständiga berättelsen.
Swahili[sw]
4 Kwa hivyo siandiki vitu hivyo ambavyo vilijulikana kutokea siku za aAdamu mpaka wakati huo; lakini vinaweza kujulikana kwenye bamba; na yeyote atakayevipata, huyo huyo atakuwa na uwezo kwamba apate historia kamilifu.
Thai[th]
๔ ฉะนั้นข้าพเจ้าจึงไม่เขียนเรื่องเหล่านั้นที่เกิดขึ้นนับแต่วันเวลาของอาดัมกจนถึงเวลานั้น; แต่มันมีอยู่บนแผ่นจารึก; และผู้ใดที่พบมัน, ผู้นั้นจะมีพลังความสามารถเพื่อเขาจะมีเรื่องราวอันครบถ้วน.
Tagalog[tl]
4 Kaya nga hindi ko isusulat ang mga bagay na yaon na naganap mula noong mga araw ni aAdan hanggang sa panahong yaon; sapagkat ang mga ito ay nasa mga lamina; at kung sinuman ang makakikita sa mga yaon, siya rin ang magkakaroon ng kapangyarihang makuha niya ang buong ulat.
Tswana[tn]
4 Jalo he, ga ke kwale dilo tseo tse di diragetseng mo malatsing a ga Atame go fitlhelela ka nako eo; mme di teng mo dipapetlaneng; mme yo o tlaa di bonang, ene yoo o tlaa nna le thata gore o ka tsaya pego e e tletseng.
Tongan[to]
4 Ko ia ʻoku ʻikai te u tohi ʻa e ngaahi meʻa ko ia naʻe hoko mei he ngaahi ʻaho ʻo aʻĀtamá ʻo aʻu mai ki he taimi ko iá; ka ʻoku tuʻu ia ʻi he ngaahi peletí; pea ko ia ia te ne ʻiloʻi iá, ʻe maʻu ʻe ia ʻa e mālohi ke ne lava ʻo maʻu ʻa e fakamatala kakató.
Tok Pisin[tpi]
4 Olsem na, mi no raitim ol dispela samting ol i bin kamap long ol de bilong Adam i go inap long dispela taim, tasol ol i stap long ol plet, na husat man i painim ol, dispela man yet bai gat pawa olsem em bai kisim olgeta stori.
Turkish[tr]
4 Bu yüzden Adem’in günlerinden başlayarak o zamana dek olup bitenleri yazmıyorum; ne var ki bunlar levhaların üzerinde yazılıdır ve onları bulanlar öykünün tamamını elde edebilecektir.
Twi[tw]
4 Ɛno nti merentwerɛ saa nneɛma a ɛsiiɛ fiti Adam mmerɛ so de bɛsi saa mmerɛ no; na mmom wɔatwerɛ saa nneɛma no wɔ mprɛte no so; na obiara a ɔbɛhunu no, ɔno ara na ɔbɛnya tumi, ama ne nsa aka deɛ asie nyina ara.
Ukrainian[uk]
4 Отже, я не пишу те, що трапилося від днів аАдама до тих пір; але це є на пластинах; і той, хто відшукає їх, той буде мати силу отримати повну розповідь.
Vietnamese[vi]
4 Vậy nên tôi không ghi chép những điều đã xảy ra từ thời aA Đam đến thời đó, nhưng những điều này đã có ghi chép trên các bảng khắc; và ai tìm được những bảng khắc ấy thì sẽ có quyền năng để có được một truyện ký đầy đủ.
Xhosa[xh]
4 Ke ngoko andizibhali ezo zinto zenzekayo ukusuka akwimihla ka-Adam kude kube lelo lixa; kodwa zikho phezu kwamacwecwe; kwaye nabani na owafumanayo, kwayena lowo uya kuba namandla okokuba angayifumana ingxelo ezeleyo.
Yapese[yap]
4 Ere dab guyoloey e tin baʼaram banʼen ni buch ko pi rran rokʼ Adam nge yaeni madaʼ ko ngiyalʼ nem; ya kan yoloey nga dakean fapi yungi plate; ma enra pirʼeg e pinnʼem, e ireram e enra yib gelingin ni nge yog ni nge fek fare chep ni poloʼ.
Chinese[zh]
4所以我不写a亚当时代到那时候发生的事;但那些事都在页片上,凡找到页片的,必有能力获得整部纪录。
Zulu[zu]
4 Ngakho-ke angizibhali lezo zinto ezenzeka kusukela aezinsukwini zika-Adamu kuze kube yileso sikhathi; kepha zikhona kulezi zingcwephe; futhi noma ngabe ngubani ozitholayo, uyoba namandla okuthi athole indaba egcwele.