Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit so op mense gebruik is, is die brandmerk as oneerbaar beskou.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ምልክት የሚያሳፍር እንደሆነ ተደርጎ ይቆጠር ነበር።
Arabic[ar]
وقد اعتُبر وسم الناس بهذه الطريقة امرا مخزيا.
Bemba[bem]
Ukukwata ifishibilo fya musango uyu, wali museebanya nga nshi.
Bulgarian[bg]
Такъв белег бил смятан за нещо опозоряващо.
Cebuano[ceb]
Kining matanga sa mga patik giisip nga kaulawan.
Czech[cs]
Když byli lidé označeni tímto způsobem, vypálené znamení se považovalo za zneuctění.
Danish[da]
En sådan brændemærkning blev betragtet som vanærende.
German[de]
So etwas galt allgemein als unehrenhaft.
Ewe[ee]
Ne wotsɔ ga xɔdzo de dzesi ame aɖe ŋu le mɔ sia nu la, wobunɛ be wodo vloe.
Efik[efi]
Ndinịm owo idiọn̄ọ ke utọ usụn̄ emi ekedi n̄kpọ esuene.
Greek[el]
Όταν τα στίγματα γίνονταν σε ανθρώπους κατ’ αυτόν τον τρόπο, θεωρούνταν ατιμωτικά.
English[en]
When used on humans in this way, the brand mark was considered dishonorable.
Spanish[es]
Esa marca quedaba en su piel como un estigma, una señal de deshonra.
Estonian[et]
Sellist märgistamist peeti häbistavaks.
Finnish[fi]
Tällaista polttomerkkiä pidettiin häpeällisenä.
Fijian[fj]
Na nona vakatakilakilataki va qo e dua e ka beci.
French[fr]
Appliquée sur des humains de cette façon, la marque au feu était considérée comme déshonorante.
Gilbertese[gil]
Ngkana e kabonganaaki ibukin aanga aikai ao e a iangoaki te mwaka bwa te bwai ae buakaka.
Gun[guw]
Mẹsusu wẹ nọ pọ́n ohia he yin dido gbẹtọ go to aliho ehe mẹ hlan taidi winyannu.
Hausa[ha]
Idan aka yi wa mutum tambari saboda waɗannan dalilan, za a ɗauki tambarin a matsayin abin kunya.
Hiligaynon[hil]
Kon ang tawo may amo sini nga marka, ginakabig sia nga makahuluya.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima dekenai unai bamona maka idia atoa neganai, unai be hemarai gauna.
Croatian[hr]
Nositi takav žig smatralo se sramotom.
Hungarian[hu]
Szégyenletes dolognak tartották, ha valakinek ilyen okokból kellett bélyeget viselnie.
Armenian[hy]
Հետեւաբար այդպիսի դրոշմ ունենալը խայտառակություն էր։
Western Armenian[hyw]
Մարդոց վրայ ասոր պատճառած վէրքերու սպիները անարգալից բան մը կը նկատուէին։
Indonesian[id]
Sewaktu cara ini digunakan untuk manusia, tanda selar dianggap sebagai penghinaan.
Igbo[ig]
Mgbe ụmụ mmadụ bu apa ndị dị otú ahụ, a na-ele ya anya ka ihe ihere.
Iloko[ilo]
Gapu iti kasta nga usarna, ti tanda ket maibilang a pakaibabainan.
Icelandic[is]
Það var talin smán að vera brennimerktur með þessum hætti.
Isoko[iso]
A tẹ k’oka utionana họ oma ohwo-akpọ, o jẹ hae jọ oware omovuọ.
Italian[it]
Questo tipo di marchio, impresso su un essere umano, era considerato disonorevole.
Japanese[ja]
そのような焼き印は不名誉なものとみなされました。
Georgian[ka]
ასეთი დაღი, ჩვეულებრივ, დამამცირებელად ითვლებოდა.
Korean[ko]
이처럼 낙인이 찍히는 것은 수치스러운 일이었습니다.
Lingala[ln]
Ntango batye bato elembo ya ndenge wana, ezalaki likambo ya nsɔni.
Lithuanian[lt]
Turėti tokį įdagą žmonės laikė gėda.
Malagasy[mg]
Noheverina ho manala baraka ilay marika, raha olona toy izany no nasiana azy.
Macedonian[mk]
Таквиот жиг се сметал за голем срам.
Burmese[my]
အဲလိုသံပူထိုးပြီး တံဆိပ်ခတ်ခံရတဲ့သူတွေကို ဂုဏ်အသရေမရှိတဲ့သူတွေအဖြစ် သတ်မှတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Når brennemerket ble brukt på mennesker på en slik måte, ble det betraktet som en vanære.
Dutch[nl]
Een brandmerk dat op deze manier voor mensen werd gebruikt, werd als oneervol beschouwd.
Northern Sotho[nso]
Ge e be e dirišwa bathong ka tsela ye, leswao leo le be le lebelelwa e le la go tlontlolla.
Nyanja[ny]
Anthu ankaona kuti kuikidwa chizindikiro choterechi chinali chinthu chochititsa manyazi.
Polish[pl]
W takich wypadkach było ono hańbą.
Portuguese[pt]
Esse tipo de marca no corpo de uma pessoa era considerado algo desonroso.
Rundi[rn]
Igihe ico kimenyetso c’umwotso gishizwe ku muntu muri ubwo buryo, cabonwa ko ari agatetereza.
Romanian[ro]
Acest însemn era o dovadă a stigmatizării.
Russian[ru]
Такое клеймо считалось позором.
Kinyarwanda[rw]
Gushyirwaho ikimenyetso nk’icyo byabaga ari igisebo.
Sinhala[si]
එවැනි ලකුණක් ශරීරයේ තිබීම සලකනු ලැබුවේ නින්දාවක් ලෙසයි.
Slovak[sk]
Keď boli ľudia označení takýmto spôsobom, vypálené znamenie bolo znakom zneuctenia.
Slovenian[sl]
V teh primerih je bilo to znamenje nekaj sramotnega.
Samoan[sm]
Ina ua faia faapea i tagata, sa manatu i ai i le faailoga o se luma mo i latou.
Shona[sn]
Vanhu pavaiiswa muchiso uyu zvairatidza kuti vashorwa chaizvo.
Albanian[sq]
Njerëzit e konsideronin si çnderim të kishin një shenjë damke.
Serbian[sr]
U tim slučajevima, beleg je bio smatran sramotom.
Southern Sotho[st]
E ne e le sekhobo ha motho a tšoailoe ka mabaka a joalo.
Swedish[sv]
När det användes på människor på det här sättet ansågs brännmärket vara något vanhedrande.
Swahili[sw]
Watu waliona alama kama hiyo kwenye mwili wa mwanadamu kuwa ishara isiyo ya heshima.
Congo Swahili[swc]
Watu waliona alama kama hiyo kwenye mwili wa mwanadamu kuwa ishara isiyo ya heshima.
Thai[th]
ถือ กัน ว่า การ มี เครื่องหมาย เช่น นั้น บน ร่าง กาย เป็น สิ่ง ที่ น่า อัปยศ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሰባት ዚግበር ዝነበረ ኸምዚ ዝኣመሰለ ዕላመት፡ ከም ምልክት ውርደት እዩ ዚቝጸር ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange a̱ gber or ikyav iyol, nana lu a yolough iyol nahan, i lu kwagh u kunya kpen kpen.
Tagalog[tl]
Kahiya-hiya ang pagkakaroon ng ganitong tanda.
Tswana[tn]
Fa letshwao leo le dirilwe mo mothong le ne le dira gore a nyatsege.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i wokim kain mak olsem long skin bilong ol man, dispela em i wanpela mak nogut bilong givim sem long man.
Turkish[tr]
İnsanlar bu tür dağlama izlerini onur kırıcı bir şey olarak görürdü.
Tsonga[ts]
Loko vanhu va funghiwe hi ndlela yoleyo, a va tekiwa va ri lava nga xiximekiki.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakaaoga ki tino i te auala tenei, a te fakailoga tenā o pa‵kiaga ne masani o fai e pelā me se mea fakamasiasi.
Tahitian[ty]
Mea haama roa no te taata ia tapaohia ratou.
Ukrainian[uk]
Таке тавро вважалося ганебним.
Vietnamese[vi]
Dấu sắt nung trong những trường hợp trên là điều ô nhục.
Xhosa[xh]
Kwakulihlazo ukuphawulwa komntu ngale ndlela.
Yoruba[yo]
Ohun àbùkù ló jẹ́ tí wọ́n bá fi irú àmì yìí sí èèyàn lára.
Zulu[zu]
Abantu babekubheka njengehlazo lokhu kubekwa kophawu emzimbeni womuntu.