Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat uit ’n menslike oogpunt miskien verstandig lyk, is dalk in werklikheid baie onverstandig, soos hierdie studie toon.
Amharic[am]
ሰዎች በጣም ጥሩ ነው ብለው የሚያስቡት ነገር በተቃራኒው ጎጂ ሊሆን እንደሚችል ጥናቱ ያሳያል።
Arabic[ar]
وهكذا تظهر هذه الدراسة ان ما يبدو حكيما في نظر البشر قد يكون في الواقع حماقة.
Bemba[bem]
Nge fyo ili isambililo lyalangilila, icingamoneka ica mano ukucita ukulingana no kutontonkanya kwa bumuntu, kuti casangwa ukuba icabipa.
Bulgarian[bg]
Както показва проучването, онова, което от човешка гледна точка може да изглежда мъдро, в действителност може да бъде много неразумно.
Bislama[bi]
Stadi ya i soemaot se samting we man i ting se i waes, maet i no waes nating.
Cebuano[ceb]
Sumala sa gipakita niini nga pagtuon, ang butang nga daw maalamon sa panglantaw sa tawo basin dili diay gayod maalamon.
Czech[cs]
Tento výzkum mimo jiné ukázal, že to, co se z lidského pohledu jeví jako rozumné, může být ve skutečnosti velmi nemoudré.
Danish[da]
Som undersøgelsen viser, kan noget der ud fra et menneskeligt synspunkt virker fornuftigt, i virkeligheden være meget uklogt.
German[de]
Diese Studie beweist: Manches, was vom menschlichen Standpunkt aus gut erscheint, stellt sich in Wirklichkeit als sehr schlecht heraus.
Greek[el]
Όπως δείχνει η παραπάνω μελέτη, αυτό που μπορεί να φαίνεται συνετό από ανθρώπινη άποψη ίσως να είναι στην πραγματικότητα πολύ άσοφο.
English[en]
As this study demonstrates, what might seem prudent from a human standpoint may in reality be very unwise.
Spanish[es]
Según se demuestra en esta investigación, lo que tal vez parezca sensato desde una óptica humana, en la práctica puede ser todo lo contrario.
Estonian[et]
Nagu mainitud uuring näitab, võib see, mis inimeste arust näib mõistlik, olla tegelikult väga rumal.
Finnish[fi]
Kuten tämä tutkimus osoittaa, se mikä näyttää järkevältä ihmisten silmissä, saattaa todellisuudessa olla hyvin epäviisasta.
French[fr]
Comme l’indique cette enquête, ce qui paraîtrait sage d’un point de vue humain ne l’est peut-être pas du tout en réalité.
Hebrew[he]
כפי שמוכיח מחקר זה, מה שנחשב בעיני האדם להשקפה נבונה עלול להתברר במציאות כהיפך הגמור.
Croatian[hr]
Ovo istraživanje jasno pokazuje da nešto što bi se ljudima moglo činiti mudro zapravo može biti vrlo nemudro.
Hungarian[hu]
Ahogy ez a tanulmány rávilágít, ami emberi szempontból bölcs döntésnek tűnik, a valóságban egyáltalán nem az.
Indonesian[id]
Penelitian ini memperlihatkan bahwa apa yang tampaknya bijaksana dari sudut pandangan manusia, dalam kenyataannya bisa jadi berbeda.
Iloko[ilo]
Kas ipakita daytoy a panagadal, talaga a di nainsiriban ti kasla nainsiriban iti panangmatmat ti tao.
Italian[it]
Come mostra questo studio, quello che potrebbe sembrare più saggio dal punto di vista umano, può non esserlo affatto.
Japanese[ja]
この調査が示しているように,人間の観点から思慮深く思えることでも,現実には非常に浅はかな行為となるものがあります。
Georgian[ka]
როგორც აქედან ჩანს, ის, რაც ადამიანს გონივრული ეჩვენება, სინამდვილეში შეიძლება არაგონივრული იყოს.
Korean[ko]
이 연구에서 나타났듯이, 인간적인 관점에서는 신중한 행동 같아 보이는 일이 실제로는 매우 지혜롭지 못한 일이 될 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Мындай изилдөөлөрдөн айкын болгондой, адамга туура көрүнгөн иштер, чынында, таптакыр натуура болуп чыгышы мүмкүн.
Lithuanian[lt]
Šis tyrimas liudija, jog žmonėms atrodantys labai protingi sprendimai kartais iš tiesų būna visai nevykę.
Latvian[lv]
Kā parāda šī pētījuma rezultāti, rīcība, kas šķiet prātīga no cilvēku viedokļa, var izrādīties pilnīgi aplama.
Malagasy[mg]
Mampiseho izany fa tena tsy fahendrena mihitsy ny mitoky amin’izay heverin’ny olona fa mety.
Macedonian[mk]
Како што покажува ова истражување, она што изгледа мудро од човечка гледна точка, всушност може да биде многу немудро.
Malayalam[ml]
ഈ പഠനം വ്യക്തമാക്കുന്നതുപോലെ മനുഷ്യന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ ജ്ഞാനമെന്നു തോന്നുന്ന സംഗതികൾ യഥാർഥത്തിൽ തികച്ചും ഭോഷത്തമായിരുന്നേക്കാം.
Maltese[mt]
Bħalma juri dan l- istudju, dak li jistaʼ jidher għaqli mill- ħarsa tal- bniedem jistaʼ fir- realtà ma jkunx.
Norwegian[nb]
Som denne undersøkelsen viser, kan noe som virker klokt fra et menneskelig synspunkt, i realiteten være svært uklokt.
Nepali[ne]
यस अध्ययनले देखाएझैं मानिसहरूको दृष्टिकोणबाट बुद्धिमान् देखिएको कुरा वास्तवमा एकदमै मूर्खतापूर्ण हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Zoals uit dit onderzoek blijkt, kan iets wat van menselijk standpunt uit bezien verstandig lijkt in werkelijkheid heel onverstandig zijn.
Papiamento[pap]
Manera e estudio aki ta demostrá, loke por parse sabí for di un punto di bista humano kisas en realidat ta masha imprudente.
Polish[pl]
Jak wynika z tych badań, postępowanie, które z ludzkiego punktu widzenia wydaje się rozsądne, w rzeczywistości może być bardzo niemądre.
Portuguese[pt]
Esse estudo demonstra que, o que pode parecer inteligente do ponto de vista humano, na realidade não é nada inteligente.
Romanian[ro]
După cum demonstrează acest studiu, ceea ce pare înţelept din punct de vedere uman în realitate s-ar putea să fie ceva foarte nesăbuit.
Russian[ru]
Как видно из этого исследования, то, что может казаться людям мудрым, отнюдь не всегда является таковым.
Sinhala[si]
ප්රඥාවන්තයයි මිනිසුන් කියා සිටින දේ කොතරම් අඥානද කියා එම වාර්තාවෙන් පෙනී යයි. “මිනිසා . . .
Slovak[sk]
Ako ukazuje tento výskum, to, čo sa možno z ľudského hľadiska zdá múdre, môže byť v skutočnosti veľmi nemúdre.
Slovenian[sl]
Glede na izsledke te raziskave je lahko to, kar se morda iz človeškega gledišča zdi razumno, v resnici zelo nemodro.
Samoan[sm]
Ua faaalia mai ai, o le mea ua lelei i le manatu o tagata, e lē faapea ai o se gaoioiga poto.
Albanian[sq]
Siç tregon edhe ky studim, ajo çfarë mund të duket e mençur nga këndvështrimi njerëzor mund të jetë në të vërtetë shumë e pamend.
Serbian[sr]
Kao što pokazuje ovo istraživanje, ono što može izgledati mudro s ljudskog gledišta, u stvarnosti može biti potpuno nerazumno.
Swedish[sv]
Som den här studien visar kan det som människor tycker är förståndigt i själva verket vara oförståndigt.
Swahili[sw]
Uchunguzi huo unaonyesha kwamba mwendo unaodhaniwa kuwa wa hekima machoni pa mwanadamu huenda ukawa wa kipumbavu.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi huo unaonyesha kwamba mwendo unaodhaniwa kuwa wa hekima machoni pa mwanadamu huenda ukawa wa kipumbavu.
Tamil[ta]
இந்த ஆய்வு காட்டுகிறபடி, மனித கண்ணோட்டத்தில் ஞானமாக தோன்றுகிற காரியம் நிஜத்தில் மிக ஞானமற்ற காரியமாகவே இருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinakikita ng pag-aaral na ito, ang waring matalinong pananaw ng tao ay maaaring hindi talaga isang katalinuhan.
Turkish[tr]
Bu araştırmanın da gösterdiği gibi insani bakış açısına göre akıllıca olan bir şey, aslında çok akılsızca olabilir.
Ukrainian[uk]
Як бачимо, те, що могло б здаватися розсудливим з людського погляду, насправді може бути дуже нерозумним.
Vietnamese[vi]
Như cuộc nghiên cứu này cho thấy, điều có vẻ là khôn ngoan theo quan điểm của loài người thật ra có thể là hết sức dại dột.
Chinese[zh]
上述的报道显示,人以为是明智的做法,结果却弄巧成拙。