Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek word selfs tot vandag toe naar voordat ek in die bediening uitgaan, maar ek gaan nogtans.”
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ እስካሁን ድረስ አገልግሎት ልወጣ ስል ያቅለሸልሸኛል ሆኖም እንደምንም ብዬ እወጣለሁ።”
Arabic[ar]
وحتى الى هذا اليوم اشعر بالغثيان قبل ان اخرج في الخدمة، ولكنني اذهب على كل حال.»
Central Bikol[bcl]
Dawa ngonyan, napapasuka ako bago lumuwas sa ministeryo, alagad ako minaiba pa man giraray.”
Bemba[bem]
Nangu fye ni lelo line, nshumfwa bwino pa kuya mu butumikishi, lelo nangu ni fyo ndaya.”
Bulgarian[bg]
Дори до днес се разболявам, преди да изляза на служба, но въпреки това отивам.“
Bangla[bn]
এমনকি আজ পর্যন্ত আমি পীড়িত বোধ করি পরিচর্যায় যাওয়ার আগে, কিন্তু যে কোন ভাবে আমি যাই।”
Cebuano[ceb]
Bisan hangtod karong adlawa, ako mobatig kasukaon sa dili pa mosangyaw, apan mosangyaw gihapon ko.”
Czech[cs]
Dokonce ještě dnes se mi před službou dělá špatně, ale i tak do ní jdu.“
Danish[da]
Selv i dag har jeg det dårligt inden jeg skal ud i forkyndelsen, men jeg tager alligevel af sted.“
German[de]
Selbst heute noch fühle ich mich unwohl, bevor ich in den Dienst gehe, aber ich gehe dennoch.“
Ewe[ee]
Vaseɖe egbea gɔ̃ hã la, nyemevona le ɖokuinye me hafi yia gbeadzi o, gake meyina ya.”
Efik[efi]
Idem tutu osịm mfịn emi, mmesiduọ udọn̄ọ mbemiso n̄wọrọde an̄wautom, edi mmesika nte ededi.”
Greek[el]
Ακόμη και σήμερα, αρρωσταίνω πριν ενασχοληθώ στη διακονία, αλλά πηγαίνω έτσι και αλλιώς».
English[en]
Even to this day, I get sick before going out in the ministry, but I go anyway.”
Spanish[es]
Incluso ahora me dan náuseas antes de ir al ministerio, aunque de todas maneras voy”.
Estonian[et]
Veel praegugi on mul enne teenistusse minemist halb enesetunne, kuid sellest hoolimata ma ikkagi lähen.”
Persian[fa]
حتی تا امروز، موقعی که میخواهم به خدمت بروم، ناخوش میشوم، ولی به هر حال میروم.»
Finnish[fi]
Vieläkin minulle tulee huono olo ennen palvelukseen lähtöä, mutta lähden yhtä kaikki.”
French[fr]
Encore aujourd’hui, avant d’aller prêcher, je suis bloqué. Mais j’y vais quand même. ”
Ga[gaa]
Kɛbashi ŋmɛnɛ po, hela mɔɔ mi dani mishiɔ shia kɛyaa shiɛmɔ, shi miyaa hu kɛ̃.”
Hebrew[he]
עד היום, אני נעשה ממש חולה לפני צאתי לשירות, אבל למרות זאת אני יוצא”.
Hindi[hi]
आज तक, मैं क्षेत्र में जाने से पहले परेशान हो जाता हूँ, लेकिन फिर भी मैं चला जाता हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Bisan tubtob karon, natak-an na ako antes magguwa sa ministeryo, apang sa gihapon nagaguwa ako.”
Croatian[hr]
Čak i danas osjećam mučninu prije nego što krenem u službu, no ipak idem.”
Hungarian[hu]
Mind a mai napig belebetegszem, mielőtt kimegyek a szolgálatba, de azért mindenesetre elmegyek.”
Western Armenian[hyw]
Մինչեւ այսօր, ծառայութեան երթալէ առաջ կը հիւանդանամ, բայց՝ կ’երթամ»։
Indonesian[id]
Bahkan sampai sekarang, saya merasa gelisah sebelum pergi dalam pelayanan, tetapi saya tetap pergi.”
Iloko[ilo]
Uray ita, aglaladutak sakbay a mapanak iti ministerio, ngem mapanak latta.”
Italian[it]
Ancora oggi mi sento male prima di uscire in servizio, ma ci vado lo stesso”.
Japanese[ja]
今でさえ,奉仕に出かける前には気分が悪くなるのですが,ともかく出かけるようにしています」。
Korean[ko]
심지어 요즘에도, 봉사의 직무에 나서기 전이면 속이 메스꺼워집니다만, 그래도 아무튼 나갑니다.”
Lingala[ln]
Ata kino lelo oyo, nayokaka kizunguzungu liboso na kokende na mosala ya kosakola, kasi atako bongo nakendaka.”
Lithuanian[lt]
Iki pat šios dienos man darosi bloga prieš išeinant į tarnybą, bet aš vis tiek einu.“
Latvian[lv]
Līdz pat šai dienai es jūtos ļoti slikti, kad gatavojos doties sludināt, bet es vienalga eju to darīt.”
Malagasy[mg]
Na dia hatramin’izao aza, dia misalebolebo aho alohan’ny hivoahana eny amin’ny fanompoana, kanefa na ahoana na ahoana dia mandeha ihany aho.”
Macedonian[mk]
Дури и ден-денеска ми станува лошо пред да одам во служба, но пак одам“.
Malayalam[ml]
ഇന്നും ശുശ്രൂഷക്കു പോകുന്നതിനു മുമ്പ് എനിക്ക് അസുഖം ബാധിക്കുന്നു, ഏതായാലും ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.”
Marathi[mr]
सेवाकार्यासाठी बाहेर जाण्याआधी मला अजूनही अस्वस्थ वाटते, परंतु मी जातो.”
Burmese[my]
ခုအချိန်အထိတောင် ဓမ္မအမှုဆောင်မထွက်ခင်မှာ ကျွန်တော်မအီမသာဖြစ်တယ်။ ဒါပေမဲ့လည်း ကျွန်တော်သွားခဲ့တာပါပဲ။”
Norwegian[nb]
Den dag i dag blir jeg kvalm når jeg skal ut i tjenesten, men jeg går ut likevel.»
Dutch[nl]
Zelfs tot op de dag van vandaag ben ik misselijk voordat ik in de dienst ga, maar ik ga toch.”
Northern Sotho[nso]
Go ba go fihla le lehono, ke a babja pele ke e-ya bodireding, eupša ke sa dutše ke e-ya.”
Nyanja[ny]
Ngakhale lerolino, ndimadwala ndisanapite mu utumiki, komabe ndimapita.”
Polish[pl]
Nawet obecnie przed wyruszeniem do służby robi mi się niedobrze, lecz mimo to idę”.
Portuguese[pt]
Até hoje, fico enjoado antes de ir ao ministério de campo, mas vou assim mesmo.”
Romanian[ro]
Chiar şi astăzi mi se face rău înainte de a ieşi în minister, dar oricum mă duc“.
Russian[ru]
Даже до сих пор меня начинает тошнить, перед тем как идти в служение, но я все же иду».
Slovak[sk]
A dodnes mi býva ťažko pred tým, ako idem do služby, ale i tak do služby chodím.“
Slovenian[sl]
Še celo danes mi pred odhodom v strežbo postane slabo, toda vseeno grem.«
Samoan[sm]
E oo mai lava i le asō, e muamua lava ona ou fefe a o oʻu lei alu i le fanua, peitai ua ou alu pea lava.”
Shona[sn]
Kunyange kusvikira kuzuva rino, ndinozengurira ndisati ndabuda muushumiri, asi ndinongoenda zvangu.”
Albanian[sq]
Deri sot e kësaj dite, unë sëmurem para se të dal në shërbim, por shkoj prapëseprapë.»
Serbian[sr]
Čak se i dan-danas loše osećam pre nego što krenem u službu, ali u svakom slučaju idem.“
Southern Sotho[st]
Esita le ho fihlela kajeno, ke ntse ke kula pele ke ea tšebeletsong, empa leha ho le joalo kea ea.”
Swedish[sv]
Än i dag blir jag illamående när jag skall gå ut i tjänsten, men jag går i alla fall.”
Swahili[sw]
Hata leo hii, mimi huwa mgonjwa kabla ya kwenda kwenye huduma, lakini mimi huenda hata iweje.”
Tamil[ta]
இந்த நாள் வரையாக, ஊழியத்துக்கு வெளியில் செல்வதற்கு முன்பாக குமட்டல் உண்டாகும், ஆனாலும் நான் செல்வேன்.”
Telugu[te]
ఈనాటికి కూడా, పరిచర్యకు వెళ్లేముందు నాకు కడుపులో తిప్పుతుంది, అయినా నేను ఎలాగైనా వెళ్లతాను.”
Thai[th]
จวบ จน ถึง เวลา นี้ ผม คลื่นเหียน วิง เวียน ก่อน ไป เผยแพร่ ตาม บ้าน แต่ ผม ก็ ไป จน ได้.”
Tagalog[tl]
Maging sa ngayon, naasiwa ako bago magtungo sa ministeryo, gayunpaman ay tumutuloy ako.”
Tswana[tn]
Tota le e leng gompieno, fa ke tshwanetse gore ke ye tirelong ya tshimo ke ikutlwa ke lwala, gone mme ke ya fela.”
Tok Pisin[tpi]
Long nau tu, paslain long taim mi go autim tok mi save pilim olsem mi laik traut, tasol maski mi pilim olsem, mi go tasol.”
Turkish[tr]
Bugün bile tarlaya çıkmadan önce rahatsızlanırım, fakat yine de çıkarım.”
Tsonga[ts]
Ku fika ni namuntlha, ndzi twa ndzi vabya loko ndzi nga si ya evutirhelini, kambe ndza ya hambiswiritano.”
Twi[tw]
Ɛde besi nnɛ mpo, ansa na mefi adi akɔyɛ ɔsom adwuma no, meyɛ bosoo, nanso ne nyinaa akyi no mekɔ.”
Tahitian[ty]
E tae mai i teie nei mahana, e ma‘ihia vau hou a haere ai i roto i te taviniraa, e haere noa râ vau.”
Ukrainian[uk]
Ще навіть і сьогодні мені стає недобре, як тільки я починаю збиратися йти в служіння, але, незважаючи ні на що, я йду».
Vietnamese[vi]
Ngay cho đến bây giờ, tôi vẫn bồn chồn trước khi đi rao giảng, nhưng tôi vẫn đi”.
Wallisian[wls]
Māʼia mo te temi ʼaenī, ʼe ʼau logologo mahaki ʼi muʼa ʼo taku ʼalu ki te minisitelio, kae ʼe ʼau ʼalu pe.”
Xhosa[xh]
Nanamhlanje kusenjalo, ndiye ndigule ngaphambi kokuba ndiye entsimini, kodwa ndiyaya nakuba kunjalo.”
Yoruba[yo]
Àní títí di ìsinsìnyí pàápàá, ojora máa ń mù mi ṣáájú jíjáde lọ fún iṣẹ́ òjíṣẹ́, ṣùgbọ́n mo ṣì máa ń lọ.”
Chinese[zh]
甚至现在,我出去传道之前仍会感到恶心,但我会照样出去。”
Zulu[zu]
Ngisho nanamuhla, ngiba nesicanucanu ngaphambi kokuphuma ngiye enkonzweni, kodwa ngiyaya nakuba kunjalo.”