Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die ou seuntjie het gesê dat die reis in Londen sou gestel het hom terug eightpence, en die koetsier het gesê hy moet bekommerd wees.
Arabic[ar]
وقال صبي يبلغ من العمر في لندن أن الزيارة سيكون لها مجموعة اعادته eightpence ؛ و
Belarusian[be]
Хлопчык сказаў, што ў Лондане паездку б паставіў яго назад eightpence і Рамізнік сказаў, што ён павінен турбавацца.
Bulgarian[bg]
Момче каза, че в Лондон пътуването щеше да го постави обратно eightpence и на файтонджия каза той трябва да се притесняват.
Catalan[ca]
El vell va dir que a Londres, el viatge li hauria endarrerit ocho penics, i el taxista va dir que ell hauria de preocupar.
Czech[cs]
Starý chlapec uvedl, že v Londýně, cesta by tak ho eightpence, a taxikář říkal, že by měl strach.
Welsh[cy]
Roedd y bachgen hen Dywedodd yn Llundain byddai'r daith yn cael ei gosod yn ôl eightpence; a'r cabby Dywedodd y dylai boeni.
Danish[da]
Den gamle dreng sagde, at i London turen ville have sat ham tilbage eightpence, og de Cabby sagde, at han skulle bekymre sig.
German[de]
Der alte Knabe sagte, dass in London die Reise würde ihn gesetzt haben wieder eightpence, und die Taxifahrer sagte, er solle zu kümmern.
Greek[el]
Το αγόρι είπε ότι στο Λονδίνο, το ταξίδι θα τον θέσει πίσω eightpence? Και το ταξιτζής είπε ότι θα πρέπει να ανησυχείτε.
English[en]
The old boy said that in London the trip would have set him back eightpence; and the cabby said he should worry.
Estonian[et]
Poiss ütles, et Londoni reis oleks seadnud ta tagasi eightpence ja Taksikuski ütles, et ta peaks muretsema.
Finnish[fi]
Vanha poika sanoi, että Lontoon matkan olisi asetettu hänet takaisin eightpence, ja Cabby sanoi pitäisi huolehtia.
French[fr]
Le vieux dit que le voyage à Londres lui aurait mis dos huit pence, et la chauffeur de taxi a dit qu'il devrait s'inquiéter.
Irish[ga]
An buachaill d'aois i Londain dúirt sé go mbeadh ar an turas a bheith leagtha ar ais dó ocht bpingne; agus an cabby dúirt chóir dó bheith buartha.
Galician[gl]
O vello di que en Londres a viaxe tería definido volta oito pence, e os cabby dixo que debería preocuparse.
Croatian[hr]
Stari dječak rekao da je u Londonu na putu bi ga postaviti natrag vrijednost od osam penija, a taksist je rekao da bi trebali brinuti.
Hungarian[hu]
A régi fiú azt mondta, hogy Londonban az utazás volna meg őt vissza eightpence, és a taxis azt mondta, meg kell aggódni.
Indonesian[id]
Si tua mengatakan bahwa di London perjalanan akan mengatur kembali eightpence; dan sopir taksi berkata bahwa ia harus khawatir.
Icelandic[is]
Gamla strákurinn sagði að í London ferðina hefði sett hann aftur eightpence, og cabby sagði hann ætti að hafa áhyggjur.
Italian[it]
Il vecchio detto che a Londra il viaggio avrebbe arretrato eightpence, e il tassista ha detto che deve preoccupare.
Korean[ko]
오래된 소년은 런던에서 여행 eightpence 그를 다시 설정한 것이라고 말했다, 그리고
Lithuanian[lt]
Berniukas sakė, kad Londone kelionė būtų nustatyti jam atgal eightpence; ir Sałaciarz sakė jis turėtų jaudintis.
Latvian[lv]
Vecais zēns teica, ka Londonā ceļojums būtu, kas viņam atpakaļ eightpence; un važonis sacīja viņam vajadzētu uztraukties.
Macedonian[mk]
На годишно момче рече дека во Лондон на патувањето ќе го постави назад eightpence; и cabby рече дека треба да се грижи.
Maltese[mt]
Il- tifel qal li f'Londra l- vjaġġ kien stabbilit lura lilu eightpence, u l - cabby qal li għalfejn tinkwieta.
Dutch[nl]
De jongen zei dat in Londen de reis zou hem terug zetten eightpence, en de Cabby zei dat hij zou moeten zorgen.
Polish[pl]
Chłopiec powiedział, że w Londynie podróż by ustawić go z powrotem eightpence, a Taksówkarz powiedział, że powinniśmy się martwić.
Romanian[ro]
Băiatul vechi a spus că în Londra călătoria l- ar fi stabilit înapoi eightpence; şi cabby a spus că ar trebui să vă faceţi griji.
Slovak[sk]
Starý chlapec uviedol, že v Londýne, cesta by tak ho eightpence, a taxikár hovoril, že by mal strach.
Slovenian[sl]
Stari fant je rekel, da bi v Londonu potovanja so ga postavil nazaj eightpence, in cabby je rekel, da je treba skrbeti.
Albanian[sq]
Djali i vjetër ka thënë se në Londër e udhëtimit do të kishte vendosur atë përsëri eightpence, dhe shofer taksie tha se ai duhet të shqetësohen.
Serbian[sr]
Старе дечак рекао да је у Лондону пут би га уназади еигхтпенце, и таксиста је рекао да треба да бринем.
Swedish[sv]
Den gamla pojken sa att i London resan skulle ha in honom tillbaka eightpence, och taxiförarens sa att han borde oroa.
Thai[th]
มาก่อนและไม่ได้ดูเหมือนจะคิดว่ามากของมันในขณะนี้ เด็กอายุกล่าวว่าการเดินทางในลอนดอนจะมีการตั้งเขากลับ eightpence; และ
Turkish[tr]
Eski çocuk Londra'da yolculuk eightpence onu geri koymuş olacağını söyledi; ve Cabby onun üzülmemesi gerektiğini söyledi.
Ukrainian[uk]
Хлопчик сказав, що в Лондоні поїздку б поставив його назад eightpence і
Vietnamese[vi]
Cậu bé già nói rằng ở London, chuyến đi đã đặt anh trở lại eightpence và người đánh xe ngựa thuê cho biết anh ta nên lo lắng.