Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det gjorde jeg, men sygeplejersken sagde til mig at lægen havde kontrolleret udvidningen (hvor meget livmodermunden havde åbnet sig), og at den ikke var tilstrækkelig stor til at fødselen kunne begynde endnu.
German[de]
Ich tat das auch; aber die Krankenschwester teilte mir mit, der Doktor habe die Öffnungsweite des Muttermundes überprüft und festgestellt, daß sie für die Niederkunft noch nicht groß genug sei.
Greek[el]
Αυτό και έκαμα· αλλά η νοσοκόμα με πληροφόρησε ότι ο γιατρός είχε ελέγξει τη διαστολή της (την έκτασι στην οποία είχε ανοίξει το στόμιο της μήτρας) και διεπίστωσε ότι το άνοιγμα δεν ήταν αρκετό για να μπορέση να γεννήση.
English[en]
I did so; but the nurse informed me that the doctor had checked her dilatation (the extent to which the mouth of the uterus was opened), and that it had not been sufficient for her to be delivering yet.
Spanish[es]
Lo hice; pero la enfermera me informó que el médico la había examinado y dicho que su dilatación (el grado al que estaba abierta la boca del útero) no era suficiente para que ella estuviera dando a luz todavía.
Finnish[fi]
Toimin siten, mutta hoitaja ilmoitti minulle, että lääkäri oli tutkinut potilaan dilataation (kohdunsuun laajenemisasteen) ja että se ei vielä riittänyt synnytyksen tapahtumiseksi.
French[fr]
Mais l’infirmière m’informa que le docteur avait vérifié la dilatation du col de l’utérus et que l’enfant ne naîtrait pas tout de suite.
Italian[it]
Ma l’infermiera mi informò che il medico aveva controllato fino a che punto era dilatata o aperta la bocca dell’utero, e che non era ancora sufficiente per il parto.
Japanese[ja]
私はそうしましたが,看護婦からの連絡では,医師が彼女の開大(子宮口の開き具合い)を調べた結果,まだ分べんできるほど十分に開いていなかったとのことでした。
Dutch[nl]
Dit deed ik, maar de zuster vertelde me dat de dokter haar ontsluiting (de mate waarin de baarmoedermond was geopend) had gecontroleerd en dat deze nog niet voldoende was om al te kunnen baren.
Portuguese[pt]
Eu a chamei; mas a enfermeira me disse que o médico havia examinado a dilatação dela (a medida em que a abertura do útero se dilatara), e que não era ainda suficiente para que ela desse à luz.