Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Ti 4:2) Ang mga tawo nga may ingon niana nga tanlag dili makaila sa husto o sayop.
Czech[cs]
(1Ti 4:2) Lidé s takovým svědomím nemohou cítit, co je správné a co nesprávné.
Danish[da]
(1Ti 4:2) De der har en sådan samvittighed, kan ikke skelne mellem ret og uret.
German[de]
Paulus spricht von einem gebrandmarkten Gewissen, vergleichbar mit versengtem Fleisch, das mit einem Narbengewebe überzogen und wegen seines Mangels an Nervenendigungen empfindungslos ist (1Ti 4:2).
Greek[el]
(1Τι 4:2) Άτομα με τέτοιου είδους συνείδηση δεν έχουν συναίσθηση του ορθού ή του εσφαλμένου.
English[en]
(1Ti 4:2) Persons with such a conscience cannot sense right or wrong.
Finnish[fi]
Paavalin mainitsema kuin poltinraudalla merkitty omatunto muistuttaisi kärventynyttä lihaa, jota peittää arpikudos ja josta puuttuvat hermojen päät ja joka on näin ollen tunnotonta (1Ti 4:2).
French[fr]
Quand Paul parle d’une conscience comme marquée au fer rouge, il veut dire qu’elle est comme de la chair brûlée, couverte de tissu cicatriciel et dépourvue de terminaisons nerveuses, qui ne ressent plus rien (1Tm 4:2).
Hungarian[hu]
Ezzel arra utal, hogy az ilyen lelkiismeret hasonló az égett húshoz, amelyet megkeményedett szövet, heg borít, és amelyben nincsenek idegvégződések, s ezért teljesen érzéketlen (1Ti 4:2).
Armenian[hy]
Այն, որ Պողոսը նշեց շիկացած երկաթով դաղված խղճի մասին, ցույց է տալիս, որ խիղճը կարող է նման լինել այրված մաշկի՝ ծածկված սպիացած հյուսվածքներով, որի նյարդային վերջույթները մեռած են, ուստի այդպիսի խիղճը զգայուն չէ (1Տմ 4:2)։
Indonesian[id]
(1Tim 4:2) Orang-orang dengan hati nurani seperti itu tidak peka lagi terhadap apa yang benar atau salah.
Iloko[ilo]
(1Ti 4:2) Ti tattao nga addaan iti kasta a konsiensia saanda a mailasin ti umiso wenno di umiso.
Italian[it]
(1Tm 4:2) Chi ha una coscienza del genere non può distinguere il bene dal male.
Japanese[ja]
テモ一 4:2)良心がそのようになった人は,正邪を識別することができません。
Georgian[ka]
პავლეს მიერ მოხსენიებული დადაღული სინდისი დამწვრობით მიყენებულ ნაიარევს ჰგავს, რომელსაც ნერვული დაბოლოებების დაზიანების გამო მგრძნობელობა დაკარგული აქვს (1ტმ. 4:2).
Korean[ko]
(디첫 4:2) 그런 양심을 가지고 있는 사람들은 옳고 그른 것을 식별할 수 없다.
Malagasy[mg]
(1Ti 4:2) Tsy mahay manavaka ny mety sy ny tsy mety ny olona manana feon’ny fieritreretana toy izany.
Norwegian[nb]
(1Ti 4: 2) De som har en slik samvittighet, kan ikke skjelne mellom rett og urett.
Dutch[nl]
Dat Paulus over een geweten spreekt dat „gebrandmerkt” is, laat de vergelijking toe met verschroeid vlees, dat met littekenweefsel bedekt is en geen zenuwuiteinden meer heeft en daardoor gevoelloos is (1Ti 4:2).
Polish[pl]
Paweł wspomniał o sumieniu ‛napiętnowanym jakby rozpalonym żelazem’, tzn. przypominającym tkankę zabliźnioną po dotkliwym oparzeniu, pozbawioną czucia wskutek zaniku zakończeń nerwowych (1Tm 4:2).
Portuguese[pt]
(1Ti 4:2) Quem tem tal consciência não pode perceber o certo ou o errado.
Romanian[ro]
Când Pavel vorbește despre oamenii însemnați cu fierul roșu în conștiința lor, el aseamănă conștiința cu un țesut ars, cicatrizat, care, nemaiavând terminații nervoase, și-a pierdut complet sensibilitatea (1Ti 4:2).
Russian[ru]
На этом месте отмерли нервные окончания и ткань стала нечувствительной (1Тм 4:2).
Swedish[sv]
(1Ti 4:2) De som har ett sådant samvete kan inte skilja mellan rätt och orätt.
Tagalog[tl]
(1Ti 4:2) Ang mga taong may gayong budhi ay hindi nakadarama ng tama o mali.
Ukrainian[uk]
Коли Павло говорить про сумління немовби припечене залізним тавром, він має на увазі, що воно може стати, наче нечутлива шкіра, вкрита рубцями і позбавлена нервових закінчень (1Тм 4:2).
Chinese[zh]
提前4:2)人的良心变得麻木,就无法分辨是非对错了。