Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Kirkpatrick Sale in sy boek The Conquest of Paradise toon: “Daar was vroeër beslis ’n geleentheid, ’n kans vir die mense van Europa om ’n nuwe ankerplek in ’n nuwe land te vind, in ’n land wat hulle vaagweg besef het die Paradys was.”
Arabic[ar]
وكما يشير كِرْپاتريك سِيْل في كتابه فتح الفردوس، «كانت هنالك حقا في وقت من الاوقات فرصة، امكانية للشعب الاوروپي ان يعثر على ملاذ جديد في بلد جديد، في ما ادركوا بغموض انه ارض الفردوس.»
Cebuano[ceb]
Ingon sa gipunting ni Kirkpatrick Sale diha sa iyang librong The Conquest of Paradise, “ang kahigayonan nga kas-a sa tino anaa, usa ka kahigayonan alang sa katawhan sa Uropa sa pagkaplag ug bag-ong dunggoanan diha sa bag-ong nasod, diha sa wala kaayo nila maamgohi nga yutang Paraiso.”
Czech[cs]
Jak ukazuje Kirkpatrick Sale v knize The Conquest of Paradise (Dobytí ráje), „kdysi skutečně vyvstala příležitost, šance, aby lidé z Evropy zakotvili v nové zemi, kterou poněkud neurčitě považovali za ráj“.
Danish[da]
Som Kirkpatrick Sale påpeger i sin bog The Conquest of Paradise, „havde Europas folk på et tidspunkt vitterlig chancen for at slå sig ned i et nyt land, som de drømmende opfattede som Paradisets land“.
German[de]
Kirkpatrick Sale sagt diesbezüglich in seinem Buch Das verlorene Paradies: „Die Europäer hatten zweifellos einmal die Chance, einen neuen Hafen in einem neuen Land zu finden, das sie schemenhaft als Paradies erkannten.“
Greek[el]
Όπως καταδεικνύει ο Κιρκπάτρικ Σέιλ στο βιβλίο του Η Κατάκτηση του Παραδείσου (The Conquest of Paradise), «κάποτε οι λαοί της Ευρώπης είχαν σαφώς την ευκαιρία να βρουν ένα νέο αγκυροβόλιο σε μια νέα χώρα, εκεί που αμυδρά αντιλαμβάνονταν ότι ήταν η γη του Παραδείσου».
English[en]
As Kirkpatrick Sale points out in his book The Conquest of Paradise, “an opportunity there certainly was once, a chance for the people of Europe to find a new anchorage in a new country, in what they dimly realized was the land of Paradise.”
Spanish[es]
Como indica Kirkpatrick Sale en su libro The Conquest of Paradise, “desde luego allí hubo una oportunidad, una posibilidad para los europeos de encontrar un nuevo ancladero en un nuevo país, en lo que vagamente reconocían como la tierra del Paraíso”.
Finnish[fi]
Kirkpatrick Sale huomauttaakin kirjassaan The Conquest of Paradise, että ”eurooppalaisilla oli kerran mahdollisuus löytää uusi ankkuripaikka uudesta maailmasta, jonka he hämärästi tajusivat olevan paratiisillinen maa”.
French[fr]
Comme le souligne Kirkpatrick Sale dans son livre La conquête du paradis, “une possibilité s’est assurément offerte à une époque, l’occasion pour l’Europe de trouver un nouvel ancrage dans un nouveau pays, dans ce qu’ils considéraient confusément comme le pays du paradis”.
Croatian[hr]
Kao što Kirkpatrick Sale ističe u svojoj knjizi The Conquest of Paradise, “narod Evrope je nesumnjivo imao mogućnost, šansu da pronađe novo pristanište u novoj zemlji koju su oni nejasno prepoznali kao zemlju Raja”.
Hungarian[hu]
Kirkpatrick Sale a The Conquest of Paradise című könyvében kimutatja, hogy „Európa népei előtt kétségtelenül nyitva állt a lehetőség, az esély arra, hogy megvessék lábukat egy új országban, amely úgy derengett a tudatukban, mint a Paradicsom földje”.
Iloko[ilo]
Kas pinagminar ni Kirkpatrick Sale iti librona a The Conquest of Paradise, “ti maysa a gundaway nga adda sadiay iti naminsan, maysa a gundaway dagiti tao ti Europa a bumirok iti baro a sinipete iti maysa a baro a pagilian, a sililidem a binigbigda a daga ti Paraiso.”
Italian[it]
Come fa notare Kirkpatrick Sale in un suo libro (The Conquest of Paradise), “gli europei hanno avuto senz’altro un’opportunità, un’occasione per trovare un nuovo approdo in un paese nuovo, in quello che potevano vagamente riconoscere come un paradiso”.
Norwegian[nb]
En forfatter peker på at «folk i Europa hadde en gang en mulighet, en sjanse, til å finne ny forankring i et nytt land, et land som ifølge deres vage forestilling var selve paradiset».
Dutch[nl]
Zoals Kirkpatrick Sale in zijn boek The Conquest of Paradise uiteenzet, „was er beslist eens een gelegenheid, een kans voor de bevolking van Europa, om een nieuwe ankerplaats te vinden in een nieuw land, in naar zij vaag bevroedden, een paradijselijk land”.
Portuguese[pt]
Conforme salienta Kirkpatrick Sale em seu livro The Conquest of Paradise (A Conquista do Paraíso), “seguramente houve certa vez uma oportunidade, uma possibilidade de os povos da Europa encontrarem um novo ancoradouro num novo país, que eles vagamente imaginavam ser a terra do Paraíso”.
Romanian[ro]
Aşa cum subliniază Kirkpatrick Sale în cartea sa The Conquest of Paradise, „a existat cîndva cu siguranţă o ocazie, o şansă pentru poporul european să găsească un nou loc de ancorare într-o ţară nouă, în care cu greu au recunoscut ţinutul paradisului“.
Russian[ru]
Дело обстоит так, как устанавливает Киркпэтрик Сейл в своей книге The Conquest of Paradise: «На самом деле, удобный случай однажды был: европейцам предлагалась возможность найти новую гавань в новой стране, о которой они имели тусклое представление, что эта земля райская».
Slovak[sk]
Ako poznamenáva Kirkpatrick Sale v knihe The Conquest of Paradise (Dobytie raja), „určite tu raz bola príležitosť, možnosť pre obyvateľov Európy, uchytiť sa v novej krajine, v ktorej matne rozoznávali rajskú zem“.
Slovenian[sl]
Kirkpatrick Sale v knjigi Osvajanje raja razlaga, da je »nekoč gotovo obstajala priložnost, da bi Evropejci našli rajsko deželo, pristan v novi deželi, v katero so bili zazrti«.
Serbian[sr]
Kao što Kirkpatrik Sel (Kirkpatrick Sale) ističe u svojoj knjizi The Conquest of Paradise, „narod Evrope je nesumnjivo imao mogućnost, šansu da pronađe novo pristanište u novoj zemlji koju su oni nejasno prepoznali kao zemlju Raja“.
Swedish[sv]
Som Kirkpatrick Sale framhåller i sin bok The Conquest of Paradise: ”Möjligheten fanns förvisso en gång, chansen för Europas folk att finna en ny förankring i ett nytt land, ett land som de dunkelt uppfattade som Paradiset.”
Thai[th]
ดัง ที่ เคิร์กแพทริค เซล ให้ ความ เห็น ไว้ ใน หนังสือ ของ เขา ชื่อ เดอะ คองเคว็สต์ ออฟ พาราไดส์ ว่า “ครั้ง หนึ่ง เคย มี โอกาส อย่าง แน่นอน โอกาส ที่ ชาว ยุโรป จะ ตั้ง รกราก ใหม่ ใน ประเทศ ใหม่ ซึ่ง พวก เขา รู้ อย่าง คลุมเครือ ว่า เป็น ดินแดน แห่ง อุทยาน.”
Tagalog[tl]
Gaya ng binabanggit ni Kirkpatrick Sale sa kaniyang aklat na The Conquest of Paradise, “noong minsan ay may isang pagkakataon, isang pagkakataon para sa mga tao sa Europa na makasumpong ng isang bagong daungan sa isang bagong bansa, sa kung ano ang hindi nila natalos ay lupain ng Paraiso.”
Tahitian[ty]
Mai ta Kirkpatrick Sale e faaite ra i roto i ta ’na buka Te maimiraa i te Paradaiso (beretane), “i te omuaraa ra, te vai ra te hoê ravea no te nunaa no Europa ia itea mai i te hoê vahi haapuraa apî i roto i te hoê fenua apî, i roto i ta ratou i mana‘o e o te fenua teie o te Paradaiso.”
Ukrainian[uk]
Як Керкпетрік Сейл пояснив у своїй книжці «Завоювання раю» (англ.), «колись дійсно була нагода, щоб люди Європи знайшли опору в новій країні; вони майже не усвідомили, що це була країна Раю».
Zulu[zu]
Njengoba uKirkpatrick Sale ebonisa encwadini yakhe iConquest of Paradise, “kukhona isikhathi lapho abantu baseYurophu bake baba nethuba lokuthola izingxabo ezintsha ezweni elisha, kulokho ababekuqaphela kalufifi ukuthi kuyizwe lasePharadesi.”