Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Kan jy nie self bid nie?”
Amharic[am]
“ራስሽ መጸለይ አትችይም?”
Arabic[ar]
«ألا يمكنك ان تتلي صلواتك الخاصة؟»
Central Bikol[bcl]
“Ano Dai Mo Kayang Magsadiring Mamibi?”
Bemba[bem]
“Teti Upepe fye we Mwine?”
Bulgarian[bg]
„Не можеш ли да се помолиш сама?“
Bangla[bn]
“তুমি কি নিজে নিজে প্রার্থনা করতে পারো না?”
Cebuano[ceb]
“Dili Ka ba Makamaong Moampo?”
Czech[cs]
„To se nemůžete modlit sama?“
Danish[da]
„Kan du ikke bede dine egne bønner?“
German[de]
„Können Sie nicht für sich selbst beten?“
Ewe[ee]
“Ðe Màte Ŋu Ado Gbe Ða le Ðokuiwò Si Oa?”
Efik[efi]
“Ndi Ukemeke Ndibọn̄ Akam ke Idemfo?”
Greek[el]
«Δεν Μπορείς να Κάνεις Δικές σου Προσευχές;»
English[en]
“Can’t You Say Your Own Prayers?”
Spanish[es]
“¿No puede rezar usted sola?”
Estonian[et]
„Te võite ju sama hästi ise palvetada”
Finnish[fi]
”Etkö osaa itse rukoilla?”
Fijian[fj]
“Sega ni Rawa ni O Masu Ga?”
French[fr]
“ Vous ne pouvez pas prier vous- même ? ”
Ga[gaa]
“Bo Diɛŋtsɛ Onyɛɛɛ Osɔle?”
Gun[guw]
“Hiẹ Lọsu Ma Sọgan Hodẹ̀ Na Dewe Wẹ Ya?”
Hebrew[he]
”את לא יכולה להתפלל לבד?”
Hindi[hi]
“क्या, तुम खुद प्रार्थना नहीं कर सकती?”
Hiligaynon[hil]
“Ngaa Indi Ka Makapangamuyo nga Ikaw Lang?”
Croatian[hr]
“Zar se ne možete sami moliti?”
Hungarian[hu]
„Nem tudsz egyedül imádkozni?”
Armenian[hy]
«Չե՞ս կարող ինքդ աղոթել»
Indonesian[id]
”Memangnya Ibu Tidak Bisa Berdoa Sendiri?”
Igbo[ig]
“Ị́ Gaghị Ekpeli Ekpere n’Onwe Gị?”
Iloko[ilo]
“Dika Kadi Makapagkararag iti Bukodmo?”
Italian[it]
“Non può pregare da sola?”
Japanese[ja]
「自分で祈ることもできないの?」
Georgian[ka]
„შენი სიტყვებით ვერ ილოცებ?“
Kannada[kn]
“ನಿನಗೆ ಸ್ವಂತವಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೊ?”
Korean[ko]
“스스로는 기도를 못하나요?”
Lingala[ln]
“Okoki kobondela yo moko te?”
Lozi[loz]
“Mina Ha Mu Koni ku Itapelelanga Nji?”
Lithuanian[lt]
„Nemokat pasimelsti pati?“
Luba-Lulua[lua]
“Kuena mua kudienzela disambila anyi?”
Luvale[lue]
“Kaweshi Kuhasa Kulomba Ove Iveneko Nyi?”
Latvian[lv]
”Vai tu pati nevari lūgt Dievu?”
Malagasy[mg]
“Fa angaha ianao tsy mahay mivavaka irery e?”
Macedonian[mk]
„Зар не можеш сама да си се помолиш?“
Malayalam[ml]
“നിനക്കെന്താ സ്വന്തമായി പ്രാർഥിക്കാനറിയില്ലേ?”
Maltese[mt]
“Ma Tafx Titlob Għalik Innifsek?”
Burmese[my]
“ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် ဆုမတောင်းတတ်ဘူးလား”
Norwegian[nb]
«Kan du ikke be selv?»
Dutch[nl]
„Kunt u zelf niet bidden?”
Northern Sotho[nso]
“Na o ka Palelwa ke go Ithapelela?”
Nyanja[ny]
“Sungapemphere Wekha?”
Panjabi[pa]
“ਕੀ ਤੂੰ ਆਪ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ?”
Pangasinan[pag]
“Agmo ta Amtay Manpikasin Bukor?”
Papiamento[pap]
“Bo Mes No Por Hasi Bo Orashon?”
Polish[pl]
„Nie potrafi pani sama się pomodlić?”
Portuguese[pt]
“Não sabe fazer oração sozinha?”
Rundi[rn]
“Ntiwotura amasengesho yawe bwite?”
Romanian[ro]
„Nu poţi să te rogi şi singură?“
Russian[ru]
«Вы что, сами не можете помолиться?»
Kinyarwanda[rw]
“Ntushobora kwisengera?”
Sango[sg]
“Mo lingbi ti sambela mo mveni pëpe?”
Sinhala[si]
“ඇයි ඔයාටම බැරිද යාච්ඤා කරන්න?”
Slovak[sk]
„Neviete sa pomodliť sama?“
Slovenian[sl]
»Ali ne znate moliti sami?«
Samoan[sm]
“E Lē Mafai Ona Fai Au Tatalo?”
Shona[sn]
“Haugoni Kunyengetera Woga Here?”
Albanian[sq]
«A nuk mund të lutesh vetë?»
Serbian[sr]
„Zar ne možeš sama da se moliš?“
Sranan Tongo[srn]
„Yusrefi no man begi?”
Southern Sotho[st]
“U Sitoa ho Ithapella?”
Swedish[sv]
”Kan du inte be själv?”
Swahili[sw]
“Je, Huwezi Kujiombea?”
Congo Swahili[swc]
“Je, Huwezi Kujiombea?”
Tamil[ta]
“நீங்களே ஜெபம் செய்ய முடியாதா?”
Telugu[te]
“మీరు మీ సొంతగా ప్రార్థన చేసుకోలేరా?”
Thai[th]
“คุณ อธิษฐาน เอง ไม่ ได้ หรือ ไง?”
Tigrinya[ti]
“ባዕልኺ ኽትጽልዪ ኣይትኽእልን ዲኺ፧”
Tagalog[tl]
“Hindi Ka ba Marunong Magdasal?”
Tswana[tn]
“A ga O Kgone go Ithapelela?”
Tongan[to]
“ ‘Oku ‘Ikai Te Ke Lava Koe ‘o Lotu ‘Iate Koe Pē?”
Tok Pisin[tpi]
“Yu No Inap Mekim Beten Bilong Yu Yet, A?”
Turkish[tr]
“Kendi Duanı Kendin Edemez misin?”
Tsonga[ts]
“Xana Wena U Tsandziwa Hi Yini Ku Tikhongelela?”
Twi[tw]
“W’ankasa Wuntumi Mmɔ Wo Mpae Anaa?”
Ukrainian[uk]
«Ти що, сама не можеш молитися?»
Urdu[ur]
”کیا آپ پادری کے بغیر دُعا نہیں کر سکتیں؟“
Vietnamese[vi]
“Cô không tự cầu nguyện được sao?”
Waray (Philippines)[war]
“Diri Ka ba Nakakaglugaring ha Pag-ampo?”
Xhosa[xh]
“Akukwazi Na Wena Ukuzithandazela?”
Yoruba[yo]
“Ṣé O Ò Lè Gbàdúrà Fúnra Rẹ Ni?”
Chinese[zh]
“你自己不会祷告吗?”
Zulu[zu]
“Awukwazi Yini Ukuzithandazela?”