Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Nogtans, daar was geen wet teen ‘n man se geloof nie; daarom, ‘n man is gestraf slegs vir die misdade wat hy gepleeg het; daarom was alle mense op agelyke grond.
Bulgarian[bg]
Но нямаше закон против вярата на човек; ето защо, човек биваше наказван само за престъпленията, които беше извършил; ето защо, всички човеци бяха на аравни начала.
Bislama[bi]
Be, i no bin gat wan loa agensem bilif blong wan man; taswe, wan man i bin kasem panis nomo long loa we hem i bin brekem; taswe evri man i bin stap long graon we i semak.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, walay balaod batok sa tinuohan sa usa ka tawo; busa, ang usa ka tawo silotan lamang alang sa mga kalapasan diin siya nakabuhat; busa ang tanan nga mga tawo anaa sa asama nga mga baruganan.
Chuukese[chk]
Nge inamo, ese wor annuk mi ungeni an emon aramas nuku; iei minne, emon aramas a angei niwinin chok ren ekkewe atai annuk minne i a fen fori; iei minne aramas meinisin ra nonnofengen.
Czech[cs]
Nicméně nebylo žádného zákona proti víře člověka; tudíž člověk byl trestán pouze za zločiny, které učinil; tudíž byli všichni lidé v arovném postavení.
Danish[da]
Alligevel var der ingen lov mod et menneskes tro, derfor blev et menneske alene straffet for de forbrydelser, det havde begået; derfor var alle mennesker astillet lige.
German[de]
Doch gab es kein Gesetz gegen die Glaubensansichten eines Menschen; darum wurde ein Mensch nur für die Verbrechen bestraft, die er begangen hatte; darum standen alle Menschen auf agleicher Grundlage.
English[en]
Nevertheless, there was no law against a man’s belief; therefore, a man was punished only for the crimes which he had done; therefore all men were on aequal grounds.
Spanish[es]
Sin embargo, no había ninguna ley contra la creencia de un hombre; por tanto, era castigado solo por los delitos que hubiese cometido; por tanto, todos se hallaban en posición aigual.
Estonian[et]
Ometi ei olnud seadust inimese usu kohta; seepärast, inimest karistati ainult kuritegude eest, mida ta oli teinud; seepärast olid kõik inimesed avõrdsed.
Persian[fa]
با این وجود، هیچ قانونی علیه باورهای یک آدم نبود؛ بنابراین، یک آدم تنها برای بزهکاری هایی که او انجام داده بود مجازات می شد؛ بنابراین همۀ آدمیان شرایط برابر داشتند.
Fanti[fat]
Naaso, mbra biara nnyi hɔ a otsia nyimpa ne gyedzi; dɛm ntsi, nyimpa yɛ bɔn nko a nna wɔtwe n’aso wɔ dza ɔayɛ no ho; dɛm ntsi nyimpa nyina gyina agyinabew kor do.
Finnish[fi]
Mutta ei ollut mitään lakia ihmisen uskoa vastaan; sen tähden ihmistä rangaistiin vain rikoksista, joita hän oli tehnyt; sen tähden kaikki ihmiset olivat asamanarvoisessa asemassa.
Fijian[fj]
Ia sa sega na lawa me lewa na vakabauta ni tamata yadua; o koya sa totogitaki ga kina na tamata ena cala e vakayacora; o koya era sa atautauvata kina na tamata kecega.
French[fr]
Néanmoins, il n’y avait pas de loi contre la croyance d’un homme ; un homme n’était donc puni que pour les crimes qu’il avait commis ; c’est pourquoi, tous les hommes étaient sur un apied d’égalité.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, bon akea te tua ni kaitaraa ana koaua te aomata; ngaia are, e katuaeaki te aomata ti ibukin bure ake e a tia ni karaoi; ngaia are aomata a bon akaboraoaki aroia.
Guarani[gn]
Upevére ndaipóri léi yvypóra ogueroviáva rehe g̃uarã; upévare, ojehavira chupe umi tembiapovai ojapovaʼekuérente; upévare, opavave yvypóra oĩ peteĩchaite.
Hindi[hi]
फिर भी, एक मनुष्य के विश्वास के विपरित कोई भी नियम नहीं था; इसलिए, किसी मनुष्य को केवल उसके द्वारा किये गए अपराध के लिए ही दंड दिया जाता; इसलिए सारे लोग एक समान थे ।
Hiligaynon[hil]
Wala’y sapayan sini, wala sing layi batok sa pagpati sang isa ka tawo; gani, ang isa ka tawo ginasilutan lamang sa mga krimen nga iya nahimo; gani ang tanan nga mga tawo yara sa alalangay nga mga tinindugan.
Hmong[hmn]
Txawm li ntawd los, tsis tau muaj kev cai tawm tsam ib tug neeg txoj kev ntseeg; yog li ntawd, ib tug neeg tsuas raug txim rau tej kev txhaum uas nws tau ua lawm xwb; yog li ntawd tib neeg sawv daws yeej nyob saum tej chaw xwm yeem.
Croatian[hr]
Ipak, ne bijaše zakona protiv čovjekova vjerovanja; zato čovjek bijaše kažnjen jedino za zločine koje bijaše počinio; zato svi ljudi bijahu u aravnopravnu položaju.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal nem volt törvény az ember hite ellen; valakit tehát csak azon bűntettekért büntettek meg, melyeket elkövetett; tehát minden ember aegyenlő alapon állt.
Indonesian[id]
Walaupun demikian, tidak ada hukum terhadap kepercayaan seseorang; oleh karena itu, seseorang dihukum hanya untuk tindak kejahatan yang telah dia lakukan; oleh karena itu semua orang berada pada dasar-dasar yang asetara.
Igbo[ig]
Otu o sila dị, enweghị iwu megidere okwukwe mmadụ; ya mere, a tara mmadụ ahụhụ nanị maka mmebi-iwu nile nke o meworo; ya mere mmadụ nile aha ahata-aha.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, awan ti paglintegan a maisuppiat iti pammati ti tao; ngarud, madusa laeng idi ti tao iti krimen a naaramidna; ngarud addaan amin a tao iti aagpapada a kalintegan.
Icelandic[is]
Þó voru engin lög gegn trúarskoðunum nokkurs manns. Þess vegna var manni refsað einungis fyrir afbrot, sem hann hafði framið. Og þannig var öllum mönnum gjört ajafnt undir höfði.
Italian[it]
Nondimeno non vi era nessuna legge contro il credo di un uomo; un uomo dunque veniva punito soltanto per i crimini che aveva commesso; perciò tutti gli uomini si trovavano sullo astesso piano.
Japanese[ja]
に も かかわらず、 人 ひと の 信教 しんきょう に 反対 はんたい する 法 ほう 律 りつ は なかった。 したがって、 人 ひと は 自 じ 分 ぶん の 行 おこな った 犯罪 はんざい に ついて だけ 罰 ばっ せられた ので、すべて の 人 ひと が 1 平 びょう 等 どう な 立 たち 場 ば に あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼbʼanan maajun chaqʼrabʼ kiwan chirix lix paabʼahom junaq winq; joʼkan naq kaʼajwiʼ nakʼeheʼ tojbʼa-maak saʼ xbʼeen junaq winq xbʼaan li maak xbʼaanuhom; joʼkan naq chixjunilebʼ li winq keʼileʼ chi ajuntaqʼeetebʼ xwankil.
Korean[ko]
그러할지라도 사람의 믿음을 금하는 법은 없었나니, 그러므로 사람은 자기가 행한 범죄에 대해서만 처벌을 받았더라. 그러므로 모든 사람은 ᄀ공평한 입장에 있었느니라.
Kosraean[kos]
Ne ohinge, wacngihn masap in lain luhlahlfongi luhn sie mwet; ke ma inge, sie mwet el kalyeiyuck muhkwena ke orekma koluk ma el oraclah; ke ma inge mwet nuhkwewa oacna sie.
Lingala[ln]
Nzokande, ezalaki mobeko moko te mpo ya boyambi bwa moto moko; bongo, moto moko atumbolamaki bobele mpo ya mabe maye asalaka; yango wana bato banso bazalaki na esika ekokani.
Lao[lo]
ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ມັນ ກໍ ບໍ່ມີ ກົດຫມາຍ ທີ່ ຈະ ຫ້າມ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ຂອງ ຄົນ; ດັ່ງນັ້ນ, ມະນຸດ ຈະ ຖືກ ລົງ ໂທດ ຕາມ ຄວາມ ຜິດ ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ໄປ ເທົ່າ ນັ້ນ; ດັ່ງນັ້ນ ຄົນ ທັງ ປວງ ຈຶ່ງ ຢູ່ ໃນ ພື້ນຖານ ທີ່ ສະ ເຫມີ ພາບ ກັນ.
Lithuanian[lt]
Tačiau nebuvo jokio įstatymo prieš žmogaus tikėjimą; todėl žmogus buvo baudžiamas tik už savo padarytus nusikaltimus; todėl visi žmonės buvo avienodoje padėtyje.
Latvian[lv]
Tomēr tur nebija likuma pret cilvēka ticību; tādēļ cilvēks tika sodīts tikai par tiem noziegumiem, ko viņš bija pastrādājis, tādēļ visi cilvēki bija avienlīdzīgā stāvoklī.
Malagasy[mg]
Kanefa dia tsy nisy lalàna nanohitra ny finoan’ ny olona iray; noho izany, ny olona iray dia nofaizina noho ny heloka izay efa vitany ihany; noho izany ny olona rehetra dia anitovy zo.
Marshallese[mh]
Mekarta, eaar ejjeļo̧k kien ņae an juon armej tōmak; kōn menin, juon armej kar kaje e wōt kōn men ko ruōn ko eaar kōm̧m̧ani; kōn menin aolep armej eaar aāier wōt juon.
Mongolian[mn]
Гэсэн хэдий ч, хүмүүний сүсэг бишрэлийн эсрэг хууль байсангүй; тиймийн тул, хүмүүн нь зөвхөн үйлдсэн гэмт хэргүүдийнхээ улмаас шийтгэгддэг байв; тиймийн тул бүх хүмүүн тэгш эрхтэй байв.
Malay[ms]
Walaupun demikian, tidak ada hukum yang melarang kepercayaan seseorang; oleh itu, seseorang dihukum hanya untuk tindakan kejahatan yang telah dia lakukan; oleh itu semua orang setaraf.
Norwegian[nb]
Derfor ble et menneske bare straffet for de forbrytelser som det hadde begått, derfor ble alle mennesker abehandlet likt.
Nepali[ne]
तैपनि मानिसको विश्वासविरुद्ध कुनै कानुन थिएन्; त्यसकारण, मानिसलाई उसले गरेको अपराधहरूका निम्ति मात्र सजाय दिइन्थ्यो; त्यसकारण सबै मानिसहरू समान धरातलमा थिए।
Dutch[nl]
Er was evenwel geen wet tegen iemands geloof; daarom werd iemand alleen gestraft voor de misdaden die hij had gepleegd; daarom stonden alle mensen op agelijke voet.
Pangasinan[pag]
Manwari ya ontan, angapo so gangan a sumpa ed pananisia na sakey a too; dia ed ontan, say sakey a too so nadusa labat ed saray kasalanan a ginawa to; dia ed ontan amin a totoo so wala ed nampapara a letnegan.
Portuguese[pt]
Não obstante, nenhuma lei havia contra a crença de um homem; portanto, o homem somente era castigado pelos crimes que cometia; portanto, todos se achavam em aigualdade de condições.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina cajpipash, na tiarca catichunbacha saquishcacuna shuj runa crinapaj contra; chaimanda, shuj runa castigashca carca na ali ruraita pai rurashcamandalla; chaimanda tucui runacuna pactallapi shayachishca carca.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu era nici o lege împotriva credinţei cuiva; de aceea, un om era pedepsit numai pentru crimele pe care le-a făcut; de aceea, toţi oamenii erau la aacelaşi nivel.
Russian[ru]
Тем не менее не было закона против веры человека; а потому человека наказывали только за те преступления, которые он совершил; и поэтому все люди были в аравном положении.
Slovak[sk]
A predsa nebol žiaden zákon proti viere človeka; takže človek bol trestaný iba za zločiny, ktoré učinil; takže boli všetci ľudia v rovnom postavení.
Samoan[sm]
E ui i lea, sa leai se tulafono e faasaga i talitonuga o se tagata; o lea, sa faasalaina ai le tagata mo nao solitulafono sa ia faia; o lea sa tulaga atutusa tagata uma.
Shona[sn]
Zvakadaro, kwakanga kusina mutemo wairambidza munhu zvaanotenda; naizvozvo, munhu airangwa nemhosva dzaainge aita chete; naizvozvo vose vanhu vaibatwa azvakaenzana.
Serbian[sr]
Ипак, не беше закона против веровања човековог. Стога, човек се кажњаваше једино за злочине које почини. Сви људи, дакле, беху у равноправном положају.
Swedish[sv]
Men det fanns ingen lag mot en människas tro. Därför straffades en människa endast för de brott som hon hade begått, och därför behandlades alla människor alika.
Swahili[sw]
Walakini, hakukuwa na sheria dhidi ya imani ya mtu; kwa hivyo, mtu aliadhibiwa tu kwa makosa ambayo alikuwa amefanya; kwa hivyo watu wote walikuwa asawa.
Thai[th]
กระนั้นก็ตาม, ไม่มีกฎห้ามความเชื่อของมนุษย์; ฉะนั้น, มนุษย์ถูกลงโทษเพราะโทษานุโทษซึ่งเขากระทําเท่านั้น; ฉะนั้นคนทั้งปวงอยู่ในฐานะที่เสมอภาคก.
Tagalog[tl]
Gayon pa man, walang batas laban sa paniniwala ng isang tao; kaya nga, ang isang tao ay pinarurusahan lamang sa mabibigat na kasalanang nagawa niya; anupa’t ang lahat ng tao ay nasa apantay na katayuan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ne go sena molao kgatlhanong le tumelo ya motho; jalo he, motho o ne a otlhaelwa fela melato e a e dirileng; jalo he batho botlhe ba ne ba le mo seemong se se lekanang.
Tongan[to]
Ka neongo iá, naʻe ʻikai ke ʻi ai ha lao ʻoku taʻofi ʻa e tui ʻa ha tangata; ko ia, naʻe tauteaʻi pē ha tangata koeʻuhi ko e ngaahi hia kuó ne faí; ko ia naʻe tuʻunga atatau ʻa e kakai kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
Tasol, nogat lo i bin tambuim bilip bilong wanpela man, olsem na, wanpela man i bin mekim save long ol rong bilong em tasol, na olgeta man ol i bin i stap wankain bikos long dispela.
Turkish[tr]
Yine de insanın inancına karşı bir yasa yoktu; bu yüzden insan yalnızca işlediği suçlara göre yargılandı; bu yüzden herkes eşit haklara sahipti.
Twi[tw]
Nanso, mmara biara nni hɔ a etia obi gyedie; ɛno nti, nnipa nya asotweɛ wɔ bɔne a ɔyɛ no nko ara ho; ɛno nti nnipa nyina ara gyinabrɛ yɛ pɛ.
Ukrainian[uk]
Проте, не було закону проти людських вірувань; тому людину карали тільки за злочини, які вона вчинила; отже, у всіх людей були арівні умови.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, không có luật pháp nào ngăn cấm tín ngưỡng của con người; vậy nên, một người chỉ bị trừng phạt theo những tội trạng mình đã làm; do đó mọi người đều được abình đẳng.
Xhosa[xh]
Nangona kunjalo, kwakungekho mthetho uchasene nenkolo yomntu; ke ngoko, umntu wayesohlwaywa kuphela ngamatyala athe wawenza; ke ngoko bonke abantu ababelingana.
Yapese[yap]
Machane, dariy e motochiyel nib togopluw ko mich ko gidiiʼ; ere, ra beeʼ ma yira gechig nag ko pi oloboch ni ke bucheg; ere aramfan ni gubin e gidiiʼ ma taʼareb rogon u butʼ.
Chinese[zh]
但是,没有法律反对人的信仰;因此,人只为自己所犯的罪行受处罚;所有的人a地位平等。
Zulu[zu]
Nokho, kwakungekho mthetho ophikisana nenkolelo yomuntu; ngakho-ke, umuntu wayejeziswa kuphela ngamacala lawo ayewenzile; ngakho-ke bonke abantu ababelingana.