Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Opregtheid—’n Gewenste eienskap, maar is dit genoeg?
Amharic[am]
አምላክን ለማስደሰት ቅንነት ብቻ በቂ ነው?
Arabic[ar]
هل الاخلاص — وحده كافٍ لإرضاء يهوه؟
Central Bikol[bcl]
Sinseridad—Kawiliwili, Alagad Igo Na daw Iyan?
Bemba[bem]
Bushe Ubufumacumi E Bufwaikwa Epela?
Bulgarian[bg]
Дали само искреност е достатъчна?
Bislama[bi]
Sipos Yumi Gat Wan Hat We i Tru—? Hemia i Naf?
Bangla[bn]
আন্তরিকতা কাম্য, তবে সেটাই কি যথেষ্ট?
Cebuano[ceb]
Pagkasinsero—Tilinguhaon, Apan Igo na ba Kini?
Czech[cs]
Stačí pouze upřímnost?
Danish[da]
Oprigtighed er godt — men er det nok?
German[de]
Aufrichtigkeit — Gut, aber genug?
Ewe[ee]
Dzimekɔkɔ—Enyo, Gake Ðe Eya Ðeɖe Sɔ Gbɔa?
Efik[efi]
Ẹyom Edinam N̄kpọ ke Ofụri Esịt Edi nte Oro Ekem?
Greek[el]
Ειλικρίνεια—Επιθυμητή, Είναι Όμως Αρκετή;
English[en]
Sincerity —Desirable, but Is It Enough?
Spanish[es]
¿Basta con la sinceridad?
Estonian[et]
Siirus – ihaldusväärne omadus, kuid kas sellest piisab?
Persian[fa]
خلوص نیّت آیا برای رضامندی خدا کافی است؟
Finnish[fi]
Vilpittömyys – haluttava ominaisuus, mutta riittääkö se?
Fijian[fj]
Sa Rauta Beka ga na Lomadina?
French[fr]
Suffit- il d’être sincère ?
Ga[gaa]
Anɔkwayeli—Ehi, Shi Ani No Kɛkɛ Fa?
Gujarati[gu]
શું સાચા દિલથી ઈશ્વરમાં માનવું જ પૂરતું છે?
Gun[guw]
Be Ahundoponọ-Yinyin Kẹdẹ Ko Pé Wẹ Ya?
Hausa[ha]
Sahihanci Kawai Ake Bukata a Faranta wa Allah Rai?
Hebrew[he]
יושר — תכונה רצויה, אך האם די בה?
Hindi[hi]
दिल का साफ होना काबिले-तारीफ है, मगर क्या यह काफी है?
Hiligaynon[hil]
Ang Pagkasinsero—Mapuslanon, Apang Tuman na Bala Ini?
Croatian[hr]
Iskrenost — poželjna osobina, no je li i dovoljna?
Haitian[ht]
Senserite : Yon kalite ki bon pou nou genyen, men èske sa sifi ?
Hungarian[hu]
Őszinteség — Kívánatos, de vajon elegendő?
Armenian[hy]
Անկեղծությունը մեծ արժեք ունի, բայց արդյո՞ք միայն դա բավարար է
Western Armenian[hyw]
Անկեղծութիւնը փափաքելի է, բայց բաւարա՞ր է
Indonesian[id]
Ketulusan—Menyenangkan, tetapi Apakah Cukup?
Iloko[ilo]
Kinapasnek —Napateg, Ngem Umdas Kadi?
Icelandic[is]
Er nóg að vera einlægur?
Isoko[iso]
Oruọzewọ—U Kiehọ, Rekọ Oye Ọvo U Te?
Italian[it]
La sincerità è apprezzata, ma è sufficiente?
Japanese[ja]
誠実さ ― 望ましいとはいえ,それだけで十分?
Georgian[ka]
გულწრფელობა კარგი თვისებაა, მაგრამ საკმარისია?
Kalaallisut[kl]
Ilumoortuuneq pisariaqarpoq — naammappali?
Kannada[kn]
ಯಥಾರ್ಥತೆ ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯ, ಆದರೆ ಅಷ್ಟೇ ಸಾಕೋ?
Korean[ko]
성실—바람직한 것이지만 그것으로 충분한가?
Lingala[ln]
Kozala sembo ezali malamu, kasi ekoki bongo?
Lozi[loz]
Busepahali Bwa Lakazeha, Kono Kana Bu Likani?
Lithuanian[lt]
Ar šios patrauklios savybės pakanka?
Luba-Lulua[lua]
Kuikala muena muoyo-mutoke nkuimpe, kadi nkukumbane anyi?
Luvale[lue]
Kushishika Chapwa Chamwaza, Oloze Chikiko Kaha Chasakiwa Tahi?
Malagasy[mg]
Ampy ve ny Fahatsorana?
Macedonian[mk]
Искреност — пожелна, но дали е доволна?
Malayalam[ml]
ആത്മാർഥത അഭിലഷണീയമെങ്കിലും അതു മാത്രം മതിയോ?
Marathi[mr]
प्रामाणिकपणा एक सद्गुण, पण तो पुरेसा आहे का?
Maltese[mt]
Is- Sinċerità—taʼ Min Jixtieqha, imma Hija Biżżejjed?
Burmese[my]
စိတ်ရင်းမှန်ရုံဖြင့် အလိုတော်နှင့်တွေ့ပြီလော
Norwegian[nb]
Oppriktighet — ønskverdig, men er det nok?
Nepali[ne]
निष्कपटता मनमोहक तर के यो पर्याप्त छ?
Dutch[nl]
Oprechtheid — Wenselijk, maar is het voldoende?
Northern Sotho[nso]
Go Botega go a Nyakega, Eupša na go Lekane?
Nyanja[ny]
Kuona Mtima N’kwabwino, Koma Kodi N’kokwanira?
Panjabi[pa]
ਸਾਫ਼ ਦਿਲ ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ—ਨਾਲ ਭਗਤੀ ਕਰੋ
Pangasinan[pag]
Inkasimoon —Makaroyroyo, Balet Kasin Magenap la Itan?
Papiamento[pap]
Sinseridat un Kualidat Deseabel, Pero Esei So Ta Basta?
Pijin[pis]
Biliv Long Honest Wei —Hem Gud Tumas, bat Waswe, Hem Inaf?
Polish[pl]
Szczerość — potrzebna, ale czy wystarczająca?
Portuguese[pt]
A sinceridade é desejável, mas é o suficiente?
Rundi[rn]
Kutagira Uburyarya —Naho Ari Vyiza, Vyoba Bihagije?
Romanian[ro]
Este suficient să fim sinceri pentru a-i fi plăcuţi lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Искренность — качество желанное, но достаточно ли его одного?
Kinyarwanda[rw]
Kutaryarya birakenewe, ariko se birahagije?
Sango[sg]
Salango ye na bê kue ayeke nzoni, me a lingbi?
Sinhala[si]
අවංකකම සිත්ගන්නාසුලු වුවත් එය පමණක් සෑහේද?
Slovak[sk]
Úprimnosť je žiaduca, ale stačí byť len úprimný?
Slovenian[sl]
Iskrenost – zaželena, toda ali je to dovolj?
Samoan[sm]
Pe e Lava le Tau Ina Faamaoni?
Shona[sn]
Kutendeseka—Kunodiwa, asi Kwakakwana Here?
Albanian[sq]
Sinqeriteti: I dëshirueshëm, por, a mjafton?
Serbian[sr]
Iskrenost poželjna, ali da li je dovoljna?
Sranan Tongo[srn]
Opregtifasi de fanowdu, ma a nofo fu plisi Gado?
Southern Sotho[st]
Botšepehi—Na ho Hlokahala Bona Feela Hore re Khahlise Molimo?
Swedish[sv]
Uppriktighet – önskvärt, men krävs det mer?
Swahili[sw]
Je, Weupe wa Moyo Pekee Unatosha Kumpendeza Mungu?
Congo Swahili[swc]
Je, Weupe wa Moyo Pekee Unatosha Kumpendeza Mungu?
Tamil[ta]
உண்மைத்தன்மை நல்லதுதான், ஆனால் அது மட்டும் போதுமா?
Telugu[te]
శుద్ధాంతఃకరణ కోరదగినదే, అయితే అది మాత్రమే సరిపోతుందా?
Thai[th]
ความ จริง ใจ เป็น สิ่ง พึง ปรารถนา แต่ เท่า นั้น พอ ไหม?
Tigrinya[ti]
ቅንዕና ንበይኑ ኣኻሊ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Mimi u ken Ishima La Ka Kwagh u Doon Tsung, kpa Un Tseegh kpa Kuma He?
Tagalog[tl]
Kataimtiman —Kanais-nais, Ngunit Sapat Na ba Ito?
Tswana[tn]
Bopeloephepa—Ke Selo se se Rategang, Mme a ke Jone Fela jo bo Tlhokegang?
Tongan[to]
Loto-Mo‘oní —Fakamānako, ka ‘Oku Fe‘unga Pē Ia?
Tok Pisin[tpi]
Pilim Tru Long Bel—I Gutpela, Tasol Yu Ting Em Inap?
Turkish[tr]
İçtenlik—Tek Başına Yeterli mi?
Tsonga[ts]
Xana Ku Tshembeka Ku Ri Koxe Ku Nga Xi Tsakisa Xikwembu?
Twi[tw]
Nokwaredi—Eye, Na So Ɛno Nkutoo Dɔɔso?
Tahitian[ty]
Te haavare ore au, e navai anei râ?
Ukrainian[uk]
Чи достатньо самої лише щирості?
Urdu[ur]
کیا صرف خلوصدلی کافی ہے؟
Venda[ve]
Naa Hu Ṱoḓea U Fhulufhedzea Fhedzi U Itela U Takadza Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Tính thành thật—Đáng chuộng, nhưng đủ chưa?
Waray (Philippines)[war]
Sinseridad—Hiringyapon, Kondi Igo Na ba Ito?
Wallisian[wls]
Te Fakamalotoloto ʼe Lelei, Kae ʼe Feʼauga Aipe Koa?
Xhosa[xh]
Nakuba Ukunyaniseka—Kubalulekile, Kodwa Ngaba Kwanele?
Yoruba[yo]
Òótọ́ Inú Dára, àmọ́ Ṣé Ó Tó?
Zulu[zu]
Ubuqotho—Buyadingeka, Kodwa Ingabe Banele?