Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Основни точки от промените на докладчика: Избягване на изкуствени конструкции – т.нар. дружества „пощенски кутии“ Най-ефикасният и устойчив начин за избягване на изкуствените конструкции е да се изисква извършване на реална стопанска дейност на мястото на регистрация на дружеството.
Czech[cs]
Hlavní body změn zpravodajky: Zabránit umělým konstrukcím, tzv. společnostem typu „poštovní schránka“ Nejúčinnějším a nejudržitelnějším způsobem, jak zabránit umělým konstrukcím, je požadovat skutečnou hospodářskou činnost v místě zápisu společnosti do rejstříku.
Danish[da]
Ordførerens vigtigste ændringer: Undgå kunstige arrangementer, de såkaldte "postkasseselskaber" Den mest effektive og bæredygtige måde at undgå kunstige arrangementer er at kræve reel økonomisk aktivitet på selskabets registreringssted.
German[de]
Hauptpunkte der Änderungen der Berichterstatterin: Unterbindung künstlicher Gestaltungen, der sogenannten „Briefkastenfirmen“ Die wirksamste und nachhaltigste Art, künstliche Gestaltungen zu unterbinden, ist es, eine wirkliche wirtschaftliche Tätigkeit am Ort der Registrierung der Gesellschaft zu verlangen.
Greek[el]
Τα κύρια σημεία των αλλαγών της εισηγήτριας: Αποφυγή τεχνητών ρυθμίσεων, των αποκαλούμενων «εταιρειών γραμματοκιβωτίων» Ο πλέον αποτελεσματικός και βιώσιμος τρόπος αποφυγής των τεχνητών ρυθμίσεων είναι η απαίτηση πραγματικής οικονομικής δραστηριότητας στον τόπο καταχώρησης της εταιρείας.
English[en]
Main points of the rapporteurs’ changes: Avoid artificial arrangements, the so-called „Letterbox-companies“ The most efficient and sustainable way to avoid artificial arrangements is to require genuine economic activity at the place of registration of the company.
Spanish[es]
Puntos principales de los cambios de la ponente: Evitar artificios, es decir, las llamadas «sociedades fantasma» La forma más eficiente y sostenible de evitar la creación de artificios es exigir la existencia de actividad económica real en el lugar de registro de la sociedad.
Estonian[et]
Raportööri muudatuste peamised punktid Fiktiivsete skeemide, st nn riiulifirmade vältimine Kõige tõhusam ja jätkusuutlikum viis vältida fiktiivseid skeeme on nõuda tegelikku majandustegevust äriühingu registreerimise asukohas.
Finnish[fi]
Esittelijöiden ehdottamien muutosten keskeiset kohdat: Keinotekoisten järjestelyjen eli niin sanottujen postilaatikkoyhtiöiden torjuminen Tehokkain ja kestävin tapa torjua keinotekoisia järjestelyjä on edellyttää taloudellisen toiminnan tosiasiallista harjoittamista yhtiön sääntömääräisessä kotipaikassa.
French[fr]
Principales dispositions des modifications proposées par la rapporteure: Empêcher les montages artificiels, les fameuses «sociétés boîtes aux lettres» La manière la plus efficace et durable d’éviter les montages artificiels est d’exiger une activité économique effective dans le pays où la société est immatriculée.
Croatian[hr]
Glavne točke za koje izvjestiteljica predlaže promjene: Izbjegavanje umjetnih konstrukcija, takozvanih „fiktivnih poduzeća” Najučinkovitiji i najodrživiji način izbjegavanja umjetnih konstrukcija je da se zahtjeva obavljanje stvarne gospodarske djelatnosti na mjestu registracije društva.
Hungarian[hu]
Az előadó módosításaival kapcsolatos főbb szempontok: A mesterséges megállapodások, az úgynevezett postafiókcégek elkerülése A mesterséges megállapodások elkerülésének leghatékonyabb és leginkább fenntartható módja, ha valódi gazdasági tevékenységet írnak elő a társaság bejegyzésének helyén.
Italian[it]
I principali aspetti oggetto di modifiche da parte del relatore Evitare le costruzioni artificiali, le cosiddette "società di casella" Il modo più efficace e sostenibile di evitare le costruzioni artificiali è esigere che venga svolta un'attività economica effettiva nel luogo di registrazione della società.
Lithuanian[lt]
Pagrindiniai pranešėjų pakeitimų aspektai Dirbtinių priemonių, vadinamųjų „priedangos įmonių“, vengimas Veiksmingiausias ir tvariausias būdas išvengti dirbtinių priemonių – reikalauti bendrovės registracijos vietoje vykdyti faktinę ekonominę veiklą.
Latvian[lv]
Galvenie referentes ierosināto izmaiņu aspekti Mākslīgo struktūru — tā dēvēto "pastkastītes sabiedrību" novēršana Efektīvākais un ilgtspējīgākais veids, kā novērst mākslīgas struktūras, ir pieprasīt, lai tiktu veikta patiesa saimnieciska darbība sabiedrības reģistrācijas vietā.
Maltese[mt]
Il-punti ewlenin tal-bidliet tar-rapporteur: L-evitar ta' arranġamenti artifiċjali, l-hekk imsejħa "Kumpaniji tal-isem" L-aktar mod effiċjenti u sostenibbli sabiex jiġu evitati arranġamenti artifiċjali huwa li tkun meħtieġa attività ekonomika ġenwina fil-post tar-reġistrazzjoni tal-kumpanija.
Polish[pl]
Główne obszary zmian wprowadzonych przez sprawozdawczynię Unikanie tworzenia sztucznych struktur, tzw. firm przykrywek Najskuteczniejszym i najbardziej zrównoważonym sposobem na uniknięcie sztucznych struktur jest wprowadzenie wymogu prowadzenia rzeczywistej działalności gospodarczej w miejscu rejestracji spółki.
Portuguese[pt]
Principais pontos das alterações da relatora: Evitar expedientes artificiais, as chamadas «sociedades caixa de correio» A maneira mais eficiente e sustentável de evitar expedientes artificiais é exigir uma atividade económica genuína no local de registo da sociedade.
Romanian[ro]
Principalele puncte ale modificărilor prevăzute de raportori/raportoare: Evitarea aranjamentelor artificiale, a așa-numitelor societăți de tip „cutie poștală” Cel mai eficient și durabil mod de a evita aranjamentele artificiale este prin impunerea unei activități economice reale la locul de înmatriculare a societății.
Slovak[sk]
Hlavné body zmien spravodajkyne: Zabrániť umelým konštrukciám, tzv. „schránkovým spoločnostiam“ Najefektívnejším a najudržateľnejším spôsobom, ako predchádzať umelým konštrukciám, je vyžadovať skutočnú hospodársku činnosť v mieste registrácie spoločnosti.
Slovenian[sl]
Glavni poudarki poročevalkinih sprememb: Izogibanje umetnim ureditvam, tako imenovanim slamnatim družbam Umetne ureditve je mogoče najučinkoviteje in najbolj trajnostno preprečevati tako, da se zahteva opravljanje dejanske gospodarske dejavnosti v kraju registracije družbe.
Swedish[sv]
Det viktigaste i föredragandens ändringar: Undvikande av artificiella arrangemang, de så kallade brevlådeföretagen Det effektivaste och hållbaraste sättet att undvika artificiella arrangemang är att kräva att företaget bedriver faktisk ekonomisk verksamhet på den plats där det är registrerat.