Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Sedekia, die laaste koning in die tipiese Koninkryk van God, deur die Babiloniërs van die troon in Jerusalem afgehaal is (Eseg.
Cebuano[ceb]
Human si Zedekias, ang kataposang hari sa mahulagwayong Gingharian sa Diyos, gipapahawa gikan sa trono didto sa Jerusalem pinaagi sa mga Babilonyanhon.
Czech[cs]
Potom, co byl Sedekjáš, poslední král předobrazného Božího Království, Babylóňany sesazen z trůnu v Jeruzalémě.
Danish[da]
Fra det tidspunkt da babylonierne fjernede Zedekias, den sidste konge i det forbilledlige gudsrige, fra tronen i Jerusalem.
Greek[el]
Μετά την εκθρόνιση του Σεδεκία, του τελευταίου βασιλιά της τυπικής Βασιλείας του Θεού στην Ιερουσαλήμ, από τους Βαβυλωνίους.
English[en]
After Zedekiah, the last king in the typical Kingdom of God, was removed from the throne in Jerusalem by the Babylonians.
Spanish[es]
Después que Sedequías, el último rey del típico Reino de Dios, fue quitado del trono de Jerusalén por los babilonios (Eze.
Estonian[et]
Pärast seda, kui babüloonlased kõrvaldasid Jeruusalemma troonilt Sidkija, Jumala eelpiltliku Kuningriigi viimase kuninga.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun babylonialaiset suistivat Sidkian, Jumalan esikuvallisen valtakunnan viimeisen kuninkaan, valtaistuimelta Jerusalemissa (Hes.
French[fr]
Ils ont débuté après que les Babyloniens eurent destitué Sédécias, le dernier roi du royaume typique de Dieu à Jérusalem (Ézéch.
Hiri Motu[ho]
Babulono taudia ese Dirava ena tanobada Basileiana ena pavapava ginigabena, Sedekia, be ena terona amo idia kokia murinai.
Croatian[hr]
Nakon što su Babilonci svrgnuli s prijestolja Sidkiju, posljednjeg kralja koji je u Jeruzalemu vladao kraljevstvom koje je bilo predodžba Božjeg Kraljevstva (Ezek.
Indonesian[id]
Setelah Zedekia, raja terakhir Kerajaan Allah gambaran, diturunkan dari takhta di Yerusalem oleh orang Babilonia.
Iloko[ilo]
Kalpasan a ni Zedekias, maudi nga ari iti nangiladawan a Pagarian ti Dios, ket naikkat manipud trono idiay Jerusalem babaen kadagiti taga Babilonia.
Lingala[ln]
Babandaki kotánga yango nsima ya ntango oyo bato ya Babilone balongolaki Zidikiya, mokonzi ya nsuka oyo ayangelaki na kiti ya Bokonzi ya Nzambe na Yerusaleme.
Norwegian[nb]
Etter at Sidkia, den siste kongen i det forbilledlige Guds rike, ble fjernet fra tronen i Jerusalem av babylonerne.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge Tsedekia kgoši ya mafelelo Mmušong wa seswantšhetšo wa Modimo a tlošitšwe sedulong sa bogoši kua Jerusalema ke ba-Babele.
Nyanja[ny]
Zedekiya, mfumu yotsiriza ya Ufumu wophiphiritsira wa Mulungu, atachotsedwa pa mpando wachifumu wa Yerusalemu ndi Ababulo.
Portuguese[pt]
Depois que Zedequias, o último rei no típico Reino de Deus, foi destronado em Jerusalém pelos babilônios.
Romanian[ro]
După ce Zedechia, ultimul rege al regatului prefigurativ al lui Dumnezeu, a fost înlăturat de babilonieni de la tronul din Ierusalim (Ezec.
Russian[ru]
После того как вавилоняне свергли с престола в Иерусалиме Седекию, последнего царя в царстве, которое было прообразом Царства Бога (Иез.
Slovenian[sl]
Ko so Babilonci odstranili s prestola v Jeruzalemu Zedekija, zadnjega kralja značilnega Kraljestva Boga.
Albanian[sq]
Pasi Zedekia, mbreti i fundit i mbretërisë që tipizonte Mbretërinë e Perëndisë, u hoq nga froni i Jerusalemit nga babilonasit.
Serbian[sr]
Od kada su Vavilonci svrgnuli s prestola u Jerusalimu Sedekiju, poslednjeg kralja predodžbenog Božjeg Kraljevstva (Jezek.
Southern Sotho[st]
Hoba Tsedekia, morena oa ho qetela ’Musong oa tšoantšetso oa Molimo a tlosoe teroneng e Jerusalema ke Bababylona.
Swedish[sv]
Från det att Sidkia, den siste kungen i det förebildliga Guds kungarike, avlägsnades från tronen i Jerusalem av babylonierna.
Swahili[sw]
Baada ya Sedekia, mfalme wa mwisho katika utawala uliowakilisha Ufalme wa Mungu, kuondolewa na Wababiloni kutoka kiti cha ufalme katika Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Baada ya Sedekia, mfalme wa mwisho katika utawala uliowakilisha Ufalme wa Mungu, kuondolewa na Wababiloni kutoka kiti cha ufalme katika Yerusalemu.
Tagalog[tl]
Pagkaraan na si Zedekias, ang huling hari ng makalarawang Kaharian ng Diyos, ay alisin ng mga taga-Babilonya sa trono sa Jerusalem.
Tswana[tn]
Morago ga Sedekia, kgosi ya bofelo ya Bogosi jwa tshwantshetso jwa Modimo, e se na go tlosiwa mo setulong sa Bogosi mo Jerusalema ke Bababelona.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Krallığını temsil eden Yahuda Krallığının son kralı Tsedekiya’nın Babilliler tarafından Yeruşalim’deki tahttan indirilmesinden sonra başladı (Hez.
Tsonga[ts]
Ku sungule endzhaku ka loko Sedekiyasi, hosi yo hetelela eMfun’weni wa Xikwembu wo fanekisela, a susiwile exiluvelweni eYerusalema hi Vababilona.
Ukrainian[uk]
Після того, як вавилоняни усунули з трону в Єрусалимі Седекію, останнього царя прообразного Царства Бога (Єзек.