Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Противоположността на това колко отвратително се чувствах аз и колко щастливи се чувстваха те, благодарение на същата технология, ме накараха да се замисля.
Danish[da]
Og den her kontrast mellem, hvor dårligt jeg havde det og hvor godt de havde det omkring den sammen teknologi fik mig til at tænke.
German[de]
Dieser Gegensatz zwischen meinem miserablem Gefühl und der Freude der anderen über ein und dieselbe Technologie, brachte mich zum Nachdenken.
Greek[el]
Αυτή η διχοτομία ανάμεσα στο πόσο χάλια ένιωθα εγώ και πόσο καλά ένιωθαν εκείνοι για την ίδια τεχνολογία, με έβαλε σε σκέψεις.
English[en]
And that dichotomy between how crappy I was feeling and how happy they were feeling about the same technology, really got me thinking.
Spanish[es]
Y esa dicotomía entre mi malestar y lo felices que eran ellos con la misma tecnología, realmente me hizo pensar.
Persian[fa]
و در این دوگانگی بین حال خراب من و اینکه اونها چفدر از همون فناوری خوشحال بودند، واقعا وادارم کرد که فکر کنم.
Finnish[fi]
Ja tuo ristiriita sen välillä, kuinka kehnolta minusta tuntui, ja kuinka onnellisia he olivat saman teknologian johdosta, sai minut ajattelemaan.
French[fr]
Cette dichotomie entre mon sentiment de malaise et la joie qu'ils ressentaient à propos de la même technologie m'a fait m'interroger.
Hebrew[he]
והדיכוטומיה הזו בין כמה חרא הרגשתי וכמה שמחים הם הרגישו בנוגע לאותה טכנולוגיה, באמת גרמה לי לחשוב.
Hungarian[hu]
Ez a kettősség, hogy én milyen pocsékul érzem magam, ők meg milyen boldognak érzik magukat ugyanattól a technikától, elgondolkodtatott.
Italian[it]
E questa dicotomia tra quanto male mi sentissi e quanto felici loro fossero usando la stessa tecnologia, mi fece pensare molto.
Japanese[ja]
同じ技術に対して 自分が不満を感じているのに 彼らは幸せに感じていることについて 私は考え始めました
Korean[ko]
제 기분은 상하면서 동시에 저 쪽은 행복한 것이 같은 기술때문이라는 사실이 저를 사로잡았습니다.
Portuguese[pt]
O contraste entre como eu estava mal e como eles estavam felizes, usando a mesma tecnologia, realmente me fez pensar.
Romanian[ro]
Acea dihotomie între cât de nemulţumit eram eu şi cât de mulţumiţi erau ei de aceeaşi tehnologie, chiar m-a pus pe gânduri.
Russian[ru]
И эта двойственность между тем, как паршиво себя чувствовал я, и как радовались они одному и тому же предмету технологии, заставила меня задуматься.
Serbian[sr]
A ta dihotomija između toga kako sam se bezveze ja osećao i kako su srećni oni bili zbog iste tehnologije, me je navela na razmišljanje.
Swedish[sv]
Och skillnaden mellan hur dåligt jag mådde och hur glada de var över samma teknik fick mig att fundera.
Turkish[tr]
Aynı teknoloji hakkında benim ne kadar kötü hissettiğimle, onların ne kadar mutlu hissettiği arasındaki ikilik beni gerçekten düşündürdü.
Vietnamese[vi]
Và sự đối nghịch giữa sự bực bội của tôi và cảm giác hạnh phúc của họ về cùng một thứ công nghệ, làm tôi phải suy nghĩ.
Chinese[zh]
面对同样的技术,他们感到如此开心, 而我却觉得无比沮丧,这种强烈的对比 立刻引起了我的思考。