Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد تماديتى فى الترحيب بى جاكى
Bulgarian[bg]
Надминахте себе си в гостоприемството си, Джаки.
Czech[cs]
Musela jste mít hodně práce s mým přivítáním, Jackie.
Danish[da]
Det er alt for venligt af dig, Jackie.
Greek[el]
Μπήκες σε μεγάλη φασαρία για να με υποδεχτείς, Τζάκι.
English[en]
You have gone out of your way in welcoming me, Jackie.
Spanish[es]
Te has excedido con la bienvenida, Jackie.
Finnish[fi]
Toivotat minut kauniisti tervetulleeksi kynttilöin ja valmisteen aterian.
French[fr]
Vous vous êtes cassé la tête pour me souhaiter la bienvenue, Jackie.
Croatian[hr]
Potrudila si se da me ugostiš ovdje, Jackie.
Hungarian[hu]
Mindent elkövetett, hogy üdvözöljön engem, Jackie.
Italian[it]
Hai fatto l'impossibile per farmi sentire benvenuto, Jackie.
Dutch[nl]
Je hebt je best gedaan om me te ontvangen, Jackie.
Polish[pl]
Stanęłaś na głowie, żeby mnie przywitać, Jackie.
Portuguese[pt]
Saiu de sua rotina para me receber, Jackie.
Romanian[ro]
Ai făcut într-adevăr un efort să mă primeşti, Jackie.
Russian[ru]
Ты превзошла себя, встречая меня столь гостеприимно, Джеки.
Slovak[sk]
Musela si mať s mojím príchodom veľa starostí, Jackie.
Slovenian[sl]
Potrudila si se, da me gostiš tukaj, Jackie.
Turkish[tr]
Beni ağırlamak için çok zahmete girmişsin, Jackie.