Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሜ) የሚበልጥ መንገድ ተጓዙ በቀጣዩ እሁድ ቅዱስ ቁርባን የመካፈል እድልን ለማግኘት ሳምንቱን ሙሉ ለመቆየት አቀዱ እና ከዚያ ለመንደራቸው ህዝቦች ለመስጠት የመፅሀፈ ሞርሞን ቅጂዎች የተሞሉ ካርቶኖችን በጭንቅላታቸው በመሸከም ለመመለስ ለጉዟቸውን አቀዱ
Arabic[ar]
ولمدة تتجاوز الأسبوعين مشى هؤلاء الرجال وسافروا أكثر من ٤٨٠ كم عبر مسارات أصبحت موحلة بسبب الأمطار، كي يتمكنوا من حضور المؤتمر وتقديم العشور من أعضاء مجموعتهم.
Bulgarian[bg]
Две седмици тези мъже вървят пеш, като изминават към 500 км. по разкаляни от дъждовния сезон пътища, за да могат да присъстват на конференцията и да донесат десятъка от членовете на тяхната група.
Cebuano[ceb]
Sobra sa duha ka semana kining mga lalaki naglakaw nga nagtiniil, mibiyahe og sobra sa 300 ka milya (480 km) sa agianan nga lapukon tungod sa ting-ulan, aron makatambong sila sa komperensya ug madala ang mga ikapulo gikan sa mga sakop sa ilang grupo.
Czech[cs]
Tito muži šli pěšky více než dva týdny a urazili 480 km po cestách, které období dešťů proměnilo v bláto, aby se mohli zúčastnit konference a přinést desátky členů své skupiny.
Danish[da]
I over to uger havde disse mænd vandret 500 km ad mudrede stier på grund af regntiden, så de kunne komme til konferencen og aflevere tiende fra medlemmerne i deres gruppe.
German[de]
Zwei Wochen lang waren diese Männer auf Wegen gelaufen, die durch die Regenzeit ganz schlammig geworden waren, und überwanden so die beinahe 500 Kilometer, um der Konferenz beizuwohnen und um den Zehnten der Mitglieder aus ihrer Gruppe abzugeben.
Greek[el]
Για περισσότερο από δυο εβδομάδες αυτοί οι άνδρες είχαν περπατήσει με τα πόδια, ταξιδεύοντας περισσότερα από 480 χλμ. σε λασπώδη μονοπάτια από την περίοδο των βροχών, ώστε να μπορέσουν να παρευρεθούν στην συνέλευση και να φέρουν τα δέκατα από τα μέλη της ομάδας τους.
English[en]
For over two weeks these men had walked on foot, traveling more than 300 miles (480 km) over paths rendered muddy by the rainy season, so they could attend the conference and bring the tithes from the members of their group.
Spanish[es]
Durante más de dos semanas, esos hombres recorrieron a pie más de cuatrocientos ochenta kilómetros por caminos con lodo, debido a la temporada de lluvias, para asistir a la conferencia y entregar los diezmos de los miembros de su grupo.
Estonian[et]
Need mehed olid kõndinud jala rohkem kui kaks nädalat, käies vihmahooaja mudaseid teid pidi maha 480 kilomeetrit, et osaleda konverentsil ja maksta ära selle grupi liikmete kümnis.
Persian[fa]
بمدّت بیش از دو هفته این مردان، بیشتر از ٣٠٠ مایل (km ۴۸٠) روی جاده ای گل آلود بخاطر فصل بارانی پیاده راه رفته بودند، تا در کنفرانس شرکت کرده و عشر اعضای گروه را با خود بیاورند.
Fanti[fat]
Mbanyin yinom anantsew etwa akwansin bɔbor 300 afa anamɔnkwan a nsutɔree ber no atɛkyɛ ataataa mu, ama woeetum aaba ehyiadzi no na wɔdze hɔn kuwmba no ebupɛn-du no aba.
Finnish[fi]
Yli kahden viikon ajan nämä miehet olivat kulkeneet jalan matkaten noin 480 kilometriä poluilla, jotka olivat sadekauden jälkeen kuraisia, voidakseen osallistua tuohon konferenssiin ja tuoda mukanaan kymmenykset ryhmänsä jäseniltä.
Fijian[fj]
E sivia e rua na macawa na nodratou taubaletaka tiko na tagane oqo e 300 vakacaca na maile (480 kilomita) ena gaunisala lolobo mai na tau ni uca, me ratou laki tiko ena koniferedi ka kauta mai na nodra ikatini na lewe ni nodratou ilawalawa.
French[fr]
Ces hommes avaient marché pendant deux semaines, parcourant plus de cinq cents kilomètres à pied sur des chemins détrempés par la saison des pluies, pour pouvoir assister à la conférence et apporter la dîme des membres de leur groupe.
Guarani[gn]
Haimete 2 semanas aja, umi kuimba ́e oguata yvý rupi cuatrocientos ochenta kilómetros tape vaíre oîhame lodo, okyeterei rupi, oasisti haĝua conferénciape ha ontrega haĝua idiezmoskuéra.
Hmong[hmn]
Tau ob lub lim tiam tawm cov txiv neej no twb mus ko taw tshaj 300 mais tawm (480 km), taug tej kev av nkos vim yog lub caij ntuj los nag ntau, es lawv ua li no kom lawv thiaj li koom tau rooj sab laj thiab them ib feem kaum uas cov mej zeej tau muab rau lawv nqa tuaj.
Croatian[hr]
U više od dva tjedna ti su ljudi prehodali put dug više od 480 kilometara, blatnjavim stazama tijekom kišnog razdoblja, da bi prisustvovali na saboru i donijeli desetine od članova njihove grupe.
Hungarian[hu]
Ezek a férfiak több mint két hétig és több mint 480 kilométert gyalogoltak sár és eső áztatta ösvényeken, hogy részt vehessenek a konferencián, és elhozhassák a csoportjuk tagjai által küldött tizedfelajánlásokat.
Armenian[hy]
Ավելի քան 2 շաբաթվա ընթացքում, այս եղբայրները քայլել էին ավելի քան 480 կիլոմետր՝ անձրեւոտեղանակին՝ ցեխոտ ճանապարհներով, որ կարողանային հաճախել համաժողովն ու բերել իրենց խմբի անդամների տասանորդները։
Indonesian[id]
Selama lebih dari dua minggu para pria ini telah berjalan kaki, melakukan perjalanan lebih dari 480 kilometer melewati jalan yang berlumpur akibat musim hujan, agar mereka dapat menghadiri konferensi dan membawa persepuluhan dari para anggota kelompok mereka.
Icelandic[is]
Mennirnir höfðu komið fótgangandi og ferðast næstum 480 km, yfir foruga vegi eftir miklar rigningar, svo þeir gætu verið á ráðstefnunni og afhent tíund meðlimanna sem í þorpinu voru.
Italian[it]
Questi uomini avevano camminato per oltre due settimane, percorrendo quasi cinquecento chilometri su sentieri divenuti fangosi per via della stagione della pioggia, per poter partecipare alla conferenza e portare le decime dei membri del loro gruppo.
Japanese[ja]
この男性たちは大会に出席するため,仲間から預かった什分の一を携えて,雨季のためぬかるんでいた480キロメートル以上におよぶ道のりを,2週間以上かけて歩いて来ました。
Georgian[ka]
ორი კვირის მანძილზე ეს ადამიანები ფეხით მოდიოდნენ, მათ 480 კმ გაიარეს წვიმებისგან ატალახებულ ბილიკებზე, რათა შეძლებოდათ კონფერენციაზე დასწრება და მათი ჯგუფის წევრების მეათედის მოტანა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiru b’ab’ay xnume’ wiib’ xamaan, eb’ li winq a’an ke’b’eek chi oqej 480 kiloom chiru li xik’ aj b’e xb’aan li hab’, re naq te’ril li ch’utub’aj-ib’ ut te’xq’axtesi lix lajetqileb’ li komon re li ch’uut a’an.
Kazakh[kk]
Екі апта бойы сол адамдар, сол кездегі жаңбырлы балшық жолды кешіп, 300 шақырым (480 км) жерді жаяу жүріп келді, солай, олар конференцияда қатысып, сол жердегі адамдардың ондығын алып келе алды.
Kosraean[kos]
Wik luo kuhtuh elos koto falkacltahl, fuhfahsryucsr mael [tolfoko 300] (480km) ke inkacnek fuhrahrrahr ke puhlan pacl in af, tuh elos in wi kanfracns ac us mwe sang sie tahfuh singucul sin mempucr ke u lalos uh.
Lingala[ln]
Na baposo mibale mibali oyo batambolaki na makolo, kokendaka mobembo koleka 480 km na banzela mike ya potopoto ya eleko ya mvula, mpo bakoka kozala na likita mpe komema bamoko na zomi ya bandimi ya liboke na bango.
Lao[lo]
ເປັນ ເວ ລາ ສອງ ອາ ທິດ ທີ່ ຜູ້ ຊາຍ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄດ້ ຍ່າງ ໄປ, ເດີນ ທາງ ໄກ ກວ່າ 300 ໄມ (480 ກິ ໂລ ແມັດ) ຜ່ານ ຜ່າ ເສັ້ນ ທາງ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຂີ້ ຕົມ ເພາະ ມັນ ເປັນ ລະ ດູ ຝົນ, ເພື່ອ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະສາ ມາດ ໄປ ຮ່ວມກອງ ປະ ຊຸມ ແລະ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ເງິນ ສ່ວນ ສິບ ຈາກ ສະ ມາ ຊິກ ຂອງ ກຸ່ມ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ມາ ນໍາ .
Lithuanian[lt]
Daugiau nei dvi savaites šie vyrai pėsčiomis ėjo keliais, kuriuos lietus pavertė dumblynais, ir sukorė apie 500 kilometrų, kad galėtų sudalyvauti konferencijoje ir atneštų savo kaime gyvenančių narių dešimtines.
Latvian[lv]
Divas nedēļas šie vīri ar kājām mēroja 300 jūdžu (480 km) garo ceļu, ko lietavas bija padarījušas dubļainu, lai viņi varētu apmeklēt konferenci un atgādāt sava ciema Baznīcas locekļu desmitās tiesas ziedojumus.
Malagasy[mg]
Nandeha an-tongotra mihoatra ny roa herinandro ireo lehilahy ireo, nanao dia mihoatra ny 480 kilaometatra tamin’ny lalana feno fotaka noho ny orana, mba hahafahan’izy ireo manatrika ny fihaonambe sy hitondra ny fahafolonkarena avy amin’ireo mpikambana ao amin’ny vondrona misy azy ireo.
Marshallese[mh]
Ilo enan̄an ium̧win 2 wiik lōm̧arein rekar etal laļļo̧k ioon neer, etetal eļapļo̧k jen 300 m̧ail ko (480 km) ilo iaļ ko rōpedkatkat jen wōt an lap wōt, bwe ren maron̄ pād ilo ien kweilo̧k eo im boktok m̧ōttan jon̄oul ko jen membōr ro ilo doulul eo aer.
Mongolian[mn]
Эдгээр эрэгтэй бараг хоёр долоо хоногийн турш шавар шалбаагтай замаар 480 км явган алхаж, чуулганд оролцсон ба тосгоныхоо гишүүдийн аравны нэгийг авчирсан байв.
Malay[ms]
Selama dua minggu lelaki-lelaki tersebut telah berjalan kaki, lebih daripada 480km (300 batu) melalui jalan berlumpur disebabkan musim hujan, supaya dapat menghadiri persidangan dan membawa wang persepuluhan dari ahli-ahli dalam kumpulan mereka.
Maltese[mt]
Dawn l-irġiel imxew għal ħmistax il-jum sħaħ, li matulhom vjaġġaw aktar minn 300 mil (480 km) fuq toroq mimlijin ħama minħabba l-istaġun tax-xita, sabiex ikunu jistgħu jattendu l-konferenza u magħhom iwasslu d-dieċmi li kienu tħallsu mill-membri tal-grupp tagħhom.
Norwegian[nb]
I over to uker hadde disse mennene gått mer enn 480 km til fots på stier som var gjørmete på grunn av regntiden, for å kunne delta på konferansen og levere tienden fra medlemmene i deres gruppe.
Dutch[nl]
Deze mannen waren meer dan twee weken te voet onderweg geweest. Ze hadden ruim 480 kilometer afgelegd over modderige paden in het regenseizoen, zodat ze de conferentie konden bijwonen en de tiende van de leden uit hun groep konden afdragen.
Papiamento[pap]
Pa mas ku dos siman largu e hòmbernan aki a bai na pia, biahando mas ku 300 mia (480 km) riba kamindanan yen lodo dor di e tempu di áwaseru, pa asina nan por a asistí e konferensha i trese e diesmo di e miembronan di nan grupo.
Polish[pl]
Przez ponad dwa tygodnie ci mężczyźni przemierzyli piechotą dystans ponad czterystu osiemdziesięciu kilometrów, idąc błotnistymi z powodu pory deszczowej drogami, by móc uczestniczyć w konferencji i przekazać dziesięciny od wiernych członków.
Pohnpeian[pon]
Ohlakau sapsapalki rahn kei tohtohki sang wihk riau, me reireiki mwail 300 (480 km) nan ahl me kin pwelmatakda pwehki kotou, pwe irail en kak iang conference oh wahla ahn arail pwihn arail meirong en mwohni.
Portuguese[pt]
Por mais de duas semanas, esses homens caminharam a pé, viajando mais de 480 quilômetros por estradas enlameadas por causa da estação chuvosa, para que pudessem assistir à conferência e levar o dízimo dos membros de seu grupo.
Romanian[ro]
Timp de două săptămâni, aceşti bărbaţi au mers pe jos, călătorind mai mult de 300 de mile (480 km) pe cărări pline de noroi, din cauza sezonului ploios, pentru a putea participa la conferinţă şi a aduce zeciuielile membrilor din grupul lor.
Russian[ru]
Больше двух недель эти мужчины шли пешком, пройдя более 480 километров по пересеченной местности в сезон дождей, чтобы принять участие в конференции и принести десятину от членов Церкви в их группе.
Slovak[sk]
Títo muži išli pešo viac ako dva týždne a prešli 480 km po cestách, ktoré obdobie dažďov premenilo na blato, aby sa mohli zúčastniť konferencie a priniesť desiatky od členov svojej skupiny.
Samoan[sm]
E silia ma le lua vaiaso sa savavali atu ai nei alii i le silia ma le 300 maila (480 km) i luga o ala palapala ona o le vaitau o timuga, ina ia mafai ona latou auai i le konafesi ma avatu sefuluai mai tagata o la latou vaega.
Serbian[sr]
Више од две недеље ти људи су ходали више од 480 километара блатњавим путем током кишне сезоне да би присуствовали конференцији и донели десетину од чланова њихове групе.
Swedish[sv]
I över två veckor hade männen vandrat till fots i nära 50 mil på stigar leriga av regnperioden, för att kunna delta i konferensen och överlämna tiondet från medlemmarna i sin grupp.
Swahili[sw]
Zaidi ya wiki mbili watu hawa walitembea kwa miguu, wakitembea zaidi ya maili 300 (kilomita 480) kwenye njia zilizojaa tope wakati wa mvua, ili waweze kuhudhuria mkutano na kuleta zaka toka kwa waumini wa kundi lao.
Tagalog[tl]
Sa loob ng mahigit dalawang linggo ang mga lalaking ito ay naglakad nang nakayapak, naglakbay nang mahigit 300 milya (480 km) sa mapuputik na daang dulot ng tag-ulan, para makadalo ng kumperensya at dalhin ang mga ikapu ng mga miyembro ng kanilang grupo.
Tongan[to]
Naʻe laka hake he uike ʻe uá e lue lalo ʻa e kau tangatá ni, ʻo nau fononga ʻi ha maile ʻe 300 tupu (kilomita ʻe 480) ʻi ha ngaahi hala naʻe pelepela mei he faʻahitaʻu ʻuhá, koeʻuhí ke nau lava ʻo maʻu konifelenisi mo ʻave e vahehongofulu ʻa e kāingalotu mei honau kakaí.
Turkish[tr]
Bu adamlar konferansa katılabilmek ve gruplarındaki üyelerin ondalıklarını getirebilmek için iki haftadan daha fazla bir süre yürümüş, 300 milden (480 km) daha fazla süren bu yayan yolculuğu yağmurlu bir mevsimde ve çamurlarla kaplanmış yollarda yapmışlardı.
Tahitian[ty]
E piti hepetoma to teie nau taata haere-avae-raa i te atearaa 300 maile (480 km) na ni‘a i te puromu varivari no te tau ua, no te tae mai i te amuiraa e no te afa‘i mai i te tuhaa ahuru o te mau melo o to ratou pŭpŭ.
Ukrainian[uk]
Більше двох тижнів ці чоловіки йшли пішки, пройшовши понад 300 миль (480 км) стежками, які стали грязькими в сезон дощів, аби відвідати цю конференцію і принести десятину від членів їхньої групи.
Vietnamese[vi]
Trong hơn hai tuần những người đàn ông này đã đi bộ, hành trình hơn 300 dặm (480 kilômét) trên con đường bùn lầy vì mùa mưa, để họ có thể tham dự đại hội và mang tiền thập phân của các tín hữu trong nhóm của họ.
Chinese[zh]
这三个人花了两个多星期的时间,徒步走了300多英里(480多公里)的路,踏过因为雨季而泥泞的小径,来参加大会,并带来他们那群成员的什一奉献。