Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hulle vertroue gestel in ‘Jah, Jehovah wat ’n ewige rots is’ (Jesaja 26:1, 3, 4).
Arabic[ar]
(اشعياء ٢٦: ١، ٣، ٤) وقد اعلنوا كموسى قديما: «اني باسم (يهوه) انادي.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 26: 1, 3, 4) Arog ki Moises kan suanoy, sinda nagbalangibog: “Ipahahayag ko an ngaran ni Jehova.
Bislama[bi]
(Aesea 26: 1, 3, 4) Olsem Moses bifo, oli talem se: “Mi bambae mi talemaot nem blong Jeova. !
Cebuano[ceb]
(Isaias 26:1, 3, 4) Sama kang Moises sa karaan, sila nagmantala: “Igapahayag ko ang ngalan ni Jehova.
Czech[cs]
(Izajáš 26:1, 3, 4) Prohlašovali to, co již v dávných dobách prohlašoval Mojžíš: „Budu totiž oznamovat jméno Jehovy.
Danish[da]
(Esajas 26:1, 3, 4) Ligesom Moses erklærede de: „Jehovas navn vil jeg forkynde.
German[de]
Wie Moses in alter Zeit erklärten sie: „Ich werde den Namen Jehovas verkünden.
English[en]
(Isaiah 26:1, 3, 4) Like Moses of old, they proclaimed: “I shall declare the name of Jehovah.
Estonian[et]
(Jesaja 26:1, 3, 4) Nad kuulutasid nagu Mooses vanal ajal: „Ma kuulutan Jehoova nime, andke au meie Jumalale!
French[fr]
(Ésaïe 26:1, 3, 4.) Tout comme Moïse dans le passé, ils déclaraient: “Je proclamerai le nom de Jéhovah.
Ga[gaa]
(Yesaia 26:1, 3, 4) Taakɛ Mose ni hi shi yɛ blema lɛ fee lɛ, amɛjajeɔ akɛ: “Yehowa gbɛi atã mibatsĩ.
Hindi[hi]
(यशायाह २६:१, ३, ४) प्राचीन समय के मूसा की तरह, उन्होंने घोषित किया: “मैं तो यहोवा नाम का प्रचार करूंगा।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 26: 1, 3, 4) Kaangay ni Moises sang una, nagsiling sila: “Ibantala ko ang ngalan ni Jehova.
Croatian[hr]
Njihovo je pouzdanje bio “Gospodin Gospodin [“Jah Jehova”, NW] vječna stijena” (Izaija 26:1, 3, 4).
Iloko[ilo]
(Isaias 26:1, 3, 4) Kas ken Moises idi ugma, inwaragawagda: “Ti nagan ni Jehova yawagkonto.
Icelandic[is]
(Jesaja 26: 1, 3, 4) Líkt og Móse til forna lýstu þeir yfir: „Ég vil kunngjöra nafn [Jehóva]: Gefið Guði vorum dýrðina!
Italian[it]
(Isaia 26:1, 3, 4) Come Mosè nell’antichità, proclamarono: “Dichiarerò il nome di Geova.
Japanese[ja]
イザヤ 26:1,3,4)昔のモーセのように,彼らはこう宣言しました。『
Georgian[ka]
ისინი ენდობოდნენ ‘უფალ ღმერთს [იაჰს იეჰოვას, აქ], რომელიც საუკუნო კლდეა’ (ესაია 26:1, 3, 4).
Korean[ko]
(이사야 26:1, 3, 4) 옛날의 모세처럼, 그들은 이렇게 선포하였습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 26:1, 3, 4) Lokola Mose na ntango ya kala, bayambolaki ete: “Nakosakola nkombo na [Yehova].
Lithuanian[lt]
Jie dėjo viltis į „Jah Jehovą, [kuris] yra Uola visiems laikams“ (Izaijo 26:1, 3, 4, NW).
Macedonian[mk]
Нивната доверба била во „Господ Бог [кој] е вечна тврдина“ (Исаија 26:1, 3, 4).
Burmese[my]
၄၊ ကဘ) ရှေးအချိန်က မောရှေနည်းတူ သူတို့ဤသို့ကြွေးကြော်ကြသည်– “ငါသည် ထာဝရဘုရား၏နာမတော်ကို ဖော်ပြသည်ဖြစ်၍ ငါတို့ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းအာနုဘော်တော်ကို ချီးမွမ်းကြလော့။
Norwegian[nb]
(Jesaja 26: 1, 3, 4) I likhet med Moses i fortiden erklærte de: «[Jehovas] navn vil jeg forkynne, og dere skal gi vår Gud ære.
Portuguese[pt]
(Isaías 26:1, 3, 4) Proclamaram, iguais a Moisés, na antiguidade: “Declararei o nome de Jeová.
Russian[ru]
Их упованием был «Господь Бог [который] есть твердыня вечная» (Исаия 26:1, 3, 4).
Kinyarwanda[rw]
Biringiraga “Yehova nyine ari we Rutare ruhoraho iteka ryose” (Yesaya 26:1, 3, 4).
Slovak[sk]
(Izaiáš 26:1, 3, 4) Tak ako Mojžiš v dávnej dobe, aj oni vyhlasovali: „Budem oznamovať Jehovovo meno.
Slovenian[sl]
(Izaija 26:1, 3, 4) Kakor staroveški Mojzes so tudi oni objavili: »Oznanjati hočem ime GOSPODOVO.
Albanian[sq]
(Isaia 26:1, 3, 4, BR) Ashtu si Moisiu në lashtësi, ata shpallën: «Unë shpall emrin e Zotit.
Serbian[sr]
Poput Mojsija starog doba, oni su objavili: „Jer ću ime Gospoda objaviti.
Swedish[sv]
(Jesaja 26:1, 3, 4) Likt Mose i forntiden förkunnade de: ”Jag kommer att förkunna Jehovas namn.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 26:1, 3, 4, NW) பூர்வகால மோசேயைப்போல், அவர்கள்: “யெகோவா திருநாமம் பிரசித்தம்பண்ணுவேன்; நமது கடவுளுக்கு மகத்துவம் செலுத்துக.
Telugu[te]
(యెషయా 26:1, 3, 4) పూర్వమందలి మోషేలా వారు యిలా ప్రకటించారు: “నేను యెహోవా నామమున ప్రకటించెదను మన దేవుని మహాత్మ్యమును కొనియాడుడి.
Tagalog[tl]
(Isaias 26:1, 3, 4) Gaya ni Moises noon, sila’y nagpahayag: “Aking ihahayag ang pangalan ni Jehova.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 26: 1, 3, 4) Olsem Moses bipo, ol tu i tok: “Bai mi litimapim nem bilong Bikpela, na yupela bai i tokaut long biknem bilong en. . . .
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 26:1, 3, 4). Giống như Môi-se thời xưa, họ công bố: “Vì tôi sẽ tung-hô danh Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
(Isaia 26:1, 3, 4) Ohage pe ko Moisese ʼi te temi muʼa, neʼe nātou fakahā, ʼo fēnei: “ ʼE ʼau kalagaʼi anai te huafa ʼo Sehova.
Chinese[zh]
以赛亚书26:1,3,4,《新译》)像古时的摩西一样,他们宣告说:“我要宣告耶和华的名;你们要将大德归与我们的上帝。